サトシの機能が議論を引き起こす: ビットコインコミュニティは未公開の鍵をめぐって分裂

Bitcoin Core v30 アップデートにより、Satoshi の機能である OP_RETURN をめぐるコミュニティの議論が再燃しています。この「隠されていない鍵」は前進なのか、それとも失敗なのか?

The Bitcoin community is buzzing, and not necessarily in harmony. The latest Bitcoin Core v30 update has stirred up a hornet's nest, specifically concerning OP_RETURN, a feature with roots tracing back to Satoshi Nakamoto himself. Let's dive into the drama surrounding this 'Satoshi feature' and why it's causing such a ruckus.

ビットコインコミュニティは活気に満ちていますが、必ずしも調和しているわけではありません。最新の Bitcoin Core v30 アップデートは、特にサトシ・ナカモト自身に遡るルーツを持つ機能である OP_RETURN に関して、スズメバチの巣をかき立てています。この「サトシ特集」にまつわるドラマと、なぜこれほどの騒ぎを引き起こしているのかを見ていきましょう。

OP_RETURN: An Old Key, New Controversy

OP_RETURN: 古い鍵、新しい論争

The heart of the matter lies in the increased OP_RETURN limit. For those not in the know, OP_RETURN allows users to attach extra data to Bitcoin transactions. While many believe Bitcoin Core 0.9.0 introduced it, Adam Back clarifies that OP_RETURN is a 'Satoshi feature,' dating back 15 years. The v30 update bumps the "datacarriersize" to 100,000 bytes, removing the old 80-byte limit. While Bitcoin Core v30 update includes TRUC transaction support, among others, the fact that it removes a limit on transaction data, increasing it to 100,000 bytes, as well as the OP_Return limit of 80 bytes, might not sit well with some members of the community.

問題の核心は、OP_RETURN 制限の増加にあります。詳しくない方のために説明すると、OP_RETURN を使用すると、ユーザーはビットコイン トランザクションに追加のデータを添付できます。 Bitcoin Core 0.9.0 で導入されたと多くの人が信じていますが、Adam Back 氏は、OP_RETURN は 15 年前に遡る「Satoshi 機能」であると明言しています。 v30 アップデートでは、「datacarriersize」が 100,000 バイトに引き上げられ、古い 80 バイト制限が削除されます。 Bitcoin Core v30 アップデートには TRUC トランザクション サポートなどが含まれていますが、トランザクション データの制限が削除されて 100,000 バイトに増加し、OP_Return 制限が 80 バイトに制限されているという事実が、コミュニティの一部のメンバーには受け入れられない可能性があります。

Community Split: Upgrade or Downgrade?

コミュニティの分割: アップグレードまたはダウングレード?

Not everyone's thrilled with this change. Bitcoin pioneer Nick Szabo even advises against upgrading to Core v30, suggesting users stick with Knots as a temporary fix. The core of the contention seems to be the perceived bloat and potential misuse of the increased data allowance. Some fear it could lead to the blockchain being clogged with irrelevant data.

誰もがこの変化に喜んでいるわけではありません。ビットコインのパイオニアである Nick Szabo 氏は、Core v30 にアップグレードしないようアドバイスし、一時的な修正として Knots を使い続けることをユーザーに示唆しています。論争の核心は、増加したデータ許容量の膨張と潜在的な悪用の認識であるようだ。これにより、ブロックチェーンが無関係なデータで詰まる可能性があると懸念する人もいます。

Adam Back's Perspective

アダム・バックの視点

Blockstream CEO Adam Back, a prominent figure in the Bitcoin world, weighed in, emphasizing the historical significance of OP_RETURN as a feature conceived by Satoshi himself. This highlights a fundamental question: Is this an intentional unlocking of potential, or an accidental release of chaos?

ビットコイン界の著名人である Blockstream CEO の Adam Back 氏も同様に意見を述べ、サトシ自身が考案した機能としての OP_RETURN の歴史的重要性を強調しました。これは根本的な疑問を浮き彫りにします。これは意図的に可能性を解放したものなのでしょうか、それとも偶然に混乱を解放したのでしょうか?

My Two Satoshis

わたしの二人のサトシ

The OP_RETURN debate reflects a broader tension within the Bitcoin community: the balance between innovation and stability. While expanding functionality can open doors to new applications, it also introduces risks. Perhaps a more gradual approach, with safeguards against abuse, would have been a smoother sell. I think that Bitcoin's history, is a testament to the power of decentralized consensus. Whether this uncovered 'key' unlocks a brighter future or leads to unforeseen consequences remains to be seen. The community's response will undoubtedly shape Bitcoin's trajectory.

OP_RETURN の議論は、ビットコイン コミュニティ内の広範な緊張、つまり革新と安定性のバランスを反映しています。機能の拡張は新しいアプリケーションへの扉を開く可能性がありますが、リスクも伴います。おそらく、悪用に対する保護策を備えた、より段階的なアプローチの方が、よりスムーズに販売できたでしょう。ビットコインの歴史は、分散型コンセンサスの力を証明していると思います。この明らかにされた「鍵」が明るい未来を開くのか、それとも予期せぬ結果をもたらすのかはまだわかりません。コミュニティの反応がビットコインの軌道を形作ることは間違いありません。

Stay Tuned!

乞うご期待！

So, there you have it! Another day, another Bitcoin drama. The 'Satoshi feature' debate rages on, and it's bound to keep the community engaged for a while. Buckle up, folks; it's going to be an interesting ride!

それで、これで完成です！別の日に、別のビットコインのドラマ。 「サトシ機能」に関する議論は激化しており、コミュニティの関与はしばらく続くだろう。皆さん、バックルを締めてください。面白い乗り物になるでしょう！