Royal Canadian Mintは、2025 Mint Directors Conference（MDC）で国際的な称賛を得ています

ロイヤルカナディアンミントは、4月29日に南アフリカのケープタウンで開催された2025 Mint Directors Conference（MDC）で国際的な称賛を得ています。

The Royal Canadian Mint has returned from the 2025 Mint Directors Conference (MDC), held April 29 in Cape Town, South Africa, with two prestigious awards. The awards, which are decided by an international jury of peers, recognize the Mint’s excellence in coin design and innovation.

ロイヤルカナディアンミントは、4月29日に南アフリカのケープタウンで開催された2025 Mint Directors Conference（MDC）から2つの有名な賞を受賞しました。同僚の国際ju審員によって決定されたこの賞は、コインのデザインと革新におけるミントの卓越性を認識しています。

The Mint’s 2024 $50 pure silver coin celebrating the Year of the Dragon was named Best Commemorative Silver Coin, while its research collaboration with McGill University in Montreal, Que., on an environmentally responsible gold refining method earned the award for Best Collaboration.

ドラゴンの年を祝う2024年の2024ドルの純粋なシルバーコインは、環境的に責任のある金洗練方法に関するモントリオールにあるマギル大学との研究コラボレーションで、最高のコラボレーションを獲得しました。

“The Royal Canadian Mint is passionate about innovating to keep demonstrating the excellence and artistry of our world-famous coin products, as well as the sustainability of our processes,” said Marie Lemay, President and CEO of the Royal Canadian Mint. “To be recognized in two award categories by the Mint Directors Conference judges is a tremendous peer endorsement of our commitment to finding new ways to delight our customers while finding more caring and sustainable ways to continue leading the global minting community.”

「ロイヤルカナディアンミントは、世界的に有名なコイン製品の卓越性と芸術性と、プロセスの持続可能性を実証するために革新することに情熱を傾けています」と、ロイヤルカナディアンミントの社長兼CEOであるマリーレメイは述べています。 「Mint Directors Conferenceの審査員によって2つの賞のカテゴリで認められることは、グローバルなMintingコミュニティをリードし続けるためのより思いやりのある持続可能な方法を見つけると同時に、お客様を喜ばせる新しい方法を見つけるという私たちのコミットメントを非常に承認することです。」

The award-winning coin, designed by Canadian artist Simon Ng, pushes the boundaries of minting with an Extraordinarily High Relief (EHR) engraving that reaches an impressive height of 4.7 millimetres. The reverse features the Wood Dragon, the fifth sign of the Chinese zodiac, moving through the clouds of a night sky illuminated by the moon. Its tail curls to form the lucky number eight, which symbolizes prosperity and fortune in Chinese culture. A laser-engraved pattern framing the design represents the wood element of the dragon’s zodiac year.

カナダのアーティストであるサイモン・Ngが設計した受賞歴のあるコインは、4.7ミリメートルの印象的な高さに達する非常に高い救済（EHR）の彫刻で造りの境界を押し広げます。逆には、月に照らされた夜空の雲の中を移動する中国の黄道帯の5番目の兆候であるウッドドラゴンが特徴です。その尾は、中国文化の繁栄と幸運を象徴する幸運な8番を形成するためにカールします。デザインをフレーミングするレーザー刻まれたパターンは、ドラゴンの干支年の木材要素を表しています。

In a unique technical and artistic achievement, the obverse offers a rear view of the same scene, also in EHR. Above the dragon appears the effigy of Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, accompanied by four small pearls that represent the four different effigies of the Queen used on Canadian coins during her reign. The coin also bears the double date of her reign, marking her lasting legacy.

ユニークな技術的および芸術的な成果で、表紙は同じシーンのリアビューをEHRで提供します。ドラゴンの上には、スザンナ・ブラントによるエリザベス2世女王2世の彫像が現れ、統治中にカナダのコインで使用されている女王の4つの異なる彫像を表す4つの小さな真珠が伴います。コインはまた、彼女の統治の二重の日付を持ち、彼女の永続的な遺産をマークします。

Alongside its numismatic artistry, the Mint’s commitment to sustainable innovation was recognized through its partnership with the Department of Chemistry at McGill University. The collaboration aims to replace the traditional Miller chlorination process used in gold refining—a method that relies on chlorine gas—with a safer, non-toxic alternative that uses a mild reagent to catalyze a chemical reaction, yielding pure gold in soluble form.

その貨幣的芸術性に加えて、Mintの持続可能な革新に対するミントのコミットメントは、McGill大学の化学省とのパートナーシップを通じて認識されました。このコラボレーションの目的は、金精製で使用される従来のミラー塩素化プロセス（塩素ガスに依存する方法）を交換することを目的としており、軽度の試薬を使用して化学反応を触媒し、可溶性の形で純金を生成するより安全で毒性のない代替品です。

“At a lab scale, this process has demonstrated the ability to deliver pure gold in a way that is significantly less energy-intensive and safer for people and the environment,” the Mint stated. “This promising method builds on previous work undertaken in 2019, when the Mint introduced acid-less separation (ALS) technology that reduced chlorine use by more than 50 per cent at its Ottawa refinery.”

「研究室の規模では、このプロセスは、人々と環境にとってエネルギー集約的で安全な方法で純粋な金を供給する能力を実証しています」とミントは述べています。 「この有望な方法は、2019年に行われた以前の作業に基づいています。これは、ミントがオタワ製油所で塩素の使用を50％以上削減する酸のない分離（ALS）技術を導入したときです。」

The Mint Directors Conference is the global minting industry’s leading forum, held every two years. Its Coin Awards recognize outstanding achievements in the design, production, packaging, and distribution of both circulating and commemorative coins.

Mint Directors Conferenceは、2年ごとに開催されるグローバルミンティング業界の大手フォーラムです。 Coin Awardsは、流通および記念コインの両方の設計、生産、包装、および配布における傑出した成果を表明しています。

For more information about the Royal Canadian Mint and its award-winning products, visit: www.mint.ca

ロイヤルカナダミントとその受賞歴のある製品の詳細については、www.mint.caをご覧ください。