クイン・ヒューズはノリス・トロフィーを獲得すべきだ

今シーズンは、バンクーバー・カナックスのクイン・ヒューズ、ナッシュビル・プレデターズのロマン・ジョシ、コロラド・アバランチのケイル・マカールがファイナリストに残っている。

The Norris Trophy is awarded annually to the top defenseman in the NHL as voted on by the Professional Hockey Writers Association.

ノリス・トロフィーは、プロホッケー作家協会の投票により、NHLのトップディフェンスマンに毎年授与されます。

This season, Quinn Hughes of the Vancouver Canucks, Roman Josi of the Nashville Predators and Cale Makar of the Colorado Avalanche are the finalists.

今シーズンは、バンクーバー・カナックスのクイン・ヒューズ、ナッシュビル・プレデターズのロマン・ジョシ、コロラド・アバランチのケイル・マカールがファイナリストに残っている。

The award will be presented to one of these defensemen at the NHL Awards on June 27 at the Fontainebleau in Las Vegas (7 p.m. ET; ESPN, SN).

この賞は、6月27日にラスベガスのフォンテーヌブローで開催されるNHLアワード（東部時間午後7時、SN、ESPN）でこれらディフェンスマンの1人に授与される。

While we wait to find out the winner, NHL.com writers Adam Kimelman, Mike Zeisberger and Mike G. Morreale debate the merits of each finalist in this Awards edition of State Your Case.

勝者が判明するのを待つ間、NHL.comのライター、アダム・キメルマン、マイク・ツァイスバーガー、マイク・G・モレアーレが、この賞のState Your Caseで各ファイナリストのメリットについて討論します。

Hughes, 23, had 92 points (17 goals, 75 assists) in 82 games this season, leading all defensemen in the NHL in scoring for the second consecutive season. He also led all Canucks skaters in points, assists, power-play points (34), average ice time (24:41) and plus-minus (plus-38).

23歳のヒューズは今シーズン、82試合に出場して92得点（17ゴール、75アシスト）を記録し、2年連続でNHLの全ディフェンス選手の中で最多得点を記録した。彼はまた、ポイント、アシスト、パワープレーポイント（34）、平均氷上時間（24:41）、プラスマイナス（プラス-38）でもカナックスのスケーター全員をリードした。

Hughes helped the Canucks finish second in the Western Conference and reach the second round of the Stanley Cup Playoffs for the first time since 2011. He had 17 points (four goals, 13 assists) in 17 playoff games.

ヒューズはカナックスがウェスタン・カンファレンスで2位に終わり、2011年以来初めてスタンレーカップ・プレーオフ第2ラウンドに進出するのに貢献した。彼はプレーオフ17試合で17得点（4ゴール13アシスト）を記録した。

"With all due respect to Cale Makar and Roman Josi, the Vancouver Canucks defenseman was the best in the NHL this season for a team not many predicted would finish second in the Western Conference," Morreale said. "In his first season as captain of the Canucks, Hughes played a huge role by leading all players at his position with 92 points, 75 assists and 17 primary power-play assists while averaging a team-high 24:41 in 82 games to help Vancouver (50-23-9) to its first 50-win season since 2011-12.

「カレ・マカールとローマン・ジョシに敬意を表しつつ、バンクーバー・カナックスのディフェンスマンは、ウェスタン・カンファレンスで2位に終わるとはあまり予想されていなかったチームにとって、今シーズンのNHLで最高だった」とモレアーレ監督は語った。 「カナックスのキャプテンとしての最初のシーズン、ヒューズは、82試合でチーム最高の平均24分41秒を記録し、92得点、75アシスト、17回のパワープレイアシストでそのポジションの全選手をリードするという大きな役割を果たした」バンクーバー（50勝23敗9分）は2011-12シーズン以来となる50勝シーズンを達成した。

"He is the sixth defenseman in NHL history to have at least 92 points in a season by the age of 24 or younger, and had nine games with at least three assists, something only two others at the position have achieved in a single season: Bobby Orr (four times) and Ray Bourque (1993-94). Here is another stat that boggles the mind: Hughes is already second on the Canucks' all-time scoring list among defensemen with 333 points in 365 games. Alexander Edler is first with 409 points in 925 games. Hughes also set the Canucks record for plus-minus in a single season (plus-38).

「彼はNHL史上、24歳以下でシーズン92得点以上を記録し、9試合で少なくとも3アシストを記録した6人目のディフェンス選手であり、このポジションで1シーズンに達成したのは他に2人だけだ。ボビー・オア (4 回) とレイ・バーク (1993-94 年) ここでもう一つ、気が遠くなるような統計がある。ヒューズはすでに 365 試合で 333 得点を記録し、ディフェンス選手の中で 2 位になっている。アレクサンダー・エドラーが 1 位である。ヒューズは925試合で409得点を記録し、カナックスの1シーズンでのプラスマイナス記録（プラス38得点）も樹立した。

"Fact is, Hughes is one of the best skaters in the League, and that includes all positions, and his hockey IQ gets better and better with age. Moreover, Vancouver managed 56.4 percent of all shots generated 5-on-5 when Hughes was on the ice this season, which ranked higher than Makar (52.8) and Josi (53.4)."

「事実、ヒューズはリーグで最高のスケーターの一人であり、これにはすべてのポジションが含まれており、彼のホッケーIQは年齢とともにますます向上している。さらに、ヒューズが在籍していたとき、バンクーバーは5対5で生成されたすべてのショットの56.4パーセントを管理していた」今シーズンの氷上ではマカール（52.8点）やジョシ（53.4点）よりも上位にランクされている。」