「Star Wars: Outlaws」でサバックをプレイする方法

『Star Wars: Outlaws』では、Sabacc があなたの新たな夢中になろうとしています。ケイとニクスの冒険に飛び込んだばかりなら、あなたは銀河系で知られるカード ゲームを知ったことになるでしょう。しかし、ゲーム内のチュートリアルと「Shadows of Deceit」クエスト中の導入試合は、ゲームの説明にはあまり役に立ちません。

Sabacc is a card game played throughout the Star Wars galaxy, and in Star Wars: Outlaws, it's a key part of Kay and Nix's adventure. You'll be introduced to the game early on, but the in-game tutorials and the introductory match during the Shadows of Deceit quest aren't the most helpful in explaining how to play.

Sabacc はスター・ウォーズ銀河系全体でプレイされているカード ゲームで、『Star Wars: Outlaws』ではケイとニクスの冒険の重要な部分を占めています。早い段階でゲームについて説明しますが、ゲーム内のチュートリアルと「Shadows of Deceit」クエスト中の紹介マッチは、プレイ方法を説明するのにあまり役に立ちません。

That's why we've broken down everything you need to know about Sabacc in this guide, from the overall rules to the different card pairings that form a Sabacc to the Shift Tokens you can collect. Here's what you need to know and some answers to some key questions.

そのため、このガイドでは、全体的なルールから、Sabacc を形成するさまざまなカードの組み合わせ、収集できるシフト トークンに至るまで、Sabacc について知っておくべきすべてを詳しく説明しました。ここでは、知っておくべきことと、いくつかの重要な質問に対する答えを示します。

'Star Wars: Outlaws' Sabacc rules explained

『スター・ウォーズ：アウトローズ』サバックのルールを解説

Sabacc is a card game where you play against three other opponents across several rounds, with each round consisting of three turns. As you play, you'll bet chips, and the last person with chips left in their stockpile wins.

Sabacc は、数ラウンドにわたって他の 3 人の対戦相手と対戦するカード ゲームで、各ラウンドは 3 ターンで構成されます。プレイ中にチップを賭けることになり、備蓄にチップが残っている最後の人が勝ちとなります。

During the round, you are given two cards, one from the Sand Deck and one from the Blood deck between numbers one and six. The goal is to match your numbers so that when they are subtracted from one another, you get a score of zero. Or, you can try to get as close to zero as possible by subtracting the two numbers, such as having a five and a four - resulting in a one at the end of the three turns.

ラウンド中、あなたには 2 枚のカードが与えられます。1 枚はサンドデッキから、もう 1 枚はナンバー 1 から 6 までのブラッドデッキからです。目標は、数値を互いに差し引いたときにスコアが 0 になるように数値を一致させることです。または、5 と 4 など、2 つの数字を減算して、できるだけゼロに近づけることもできます。結果は 3 ターンの終わりに 1 になります。

Having a score of zero is the goal for your hand of cards. It is called a Sabacc. With a Sabacc you will automatically beat players who don't have a Sabacc.

スコアを 0 にすることが、カードの手札の目標です。サバクといいます。 Sabacc があれば、Sabacc を持たないプレイヤーに自動的に勝つことができます。

However, the lower the numbers of the two cards that match, the stronger your Sabacc hand rank is. So, if you have a three and a three and your opponent has a one and a one, they will win the round as they have minimised their score more than you.

ただし、一致する 2 枚のカードの数字が低いほど、Sabacc ハンド ランクは強くなります。したがって、あなたが 3 と 3 を持っていて、対戦相手が 1 と 1 を持っている場合、相手があなたよりもスコアを最小限に抑えているため、ラウンドに勝つことになります。

During a round, you are given two cards at random at the beginning. You can then draw a card during each turn by betting a chip. You can either choose to draw a random card from the Sand or Blood decks, or you can choose the last card another player puts down (as you can only hold two cards). For example, if they swap out a five for a two in the Sand Deck, you can then pick up that five from the Sand Deck instead of choosing a random card if you think it will get you closer to a Sabacc.

ラウンド中、最初にランダムに 2 枚のカードが与えられます。その後、チップを賭けることで各ターンにカードを引くことができます。 Sand または Blood デッキからランダムにカードを引くことも、他のプレイヤーが置いた最後のカードを選択することもできます (カードは 2 枚しか持てないため)。たとえば、サンド デッキの 5 枚を 2 枚に交換した場合、Sabacc に近づくと思われる場合は、ランダムなカードを選ぶ代わりに、サンド デッキからその 5 枚を選ぶことができます。

On top of drawing a card, you can choose to Stand during each turn, which is effectively passing. This is particularly useful to save on chips, or if you happen to get a good Sabacc hand at the start of a round. If every player Stands, then the cards are revealed, and the best hand will win the round.

カードを引くことに加えて、各ターン中にスタンドすることを選択できます。これは事実上パスです。これは、チップを節約する場合、またはラウンドの開始時にたまたま良い Sabacc ハンドを手に入れた場合に特に便利です。すべてのプレイヤーがスタンドした場合、カードが公開され、最も良いハンドがラウンドに勝ちます。

If no one has a Sabacc hand, then the lowest hand value (the difference between the two cards) will win. The winner takes all the chips they have invested in the round back. The others are taxed an amount of chips equal to the difference between your card values. So if the difference between the two cards is three, you will be taxed three chips. Taxed chips are completely lost and are unrecoverable.

誰も Sabacc ハンドを持っていない場合は、最も低いハンド値 (2 枚のカードの差) が勝ちます。勝者はラウンドに投資したチップをすべて取り戻します。他の人には、カードの価値の差に等しい金額のチップが課税されます。したがって、2 枚のカードの差が 3 である場合、チップ 3 枚が課税されます。課税されたチップは完全に失われ、回復することはできません。

If a round finishes and you have no chips, you are eliminated from the match.

ラウンドが終了し、チップがない場合は、試合から除外されます。

'Star Wars: Outlaws' Sabacc Sylop and Imposter cards

「スター・ウォーズ：アウトローズ」サバク・シロップと詐欺師カード

On top of the regular numbered cards, the Sand and Blood decks have two additional card types: Sylop and Imposter.

通常の番号付きカードに加えて、Sand and Blood デッキには、Sylop と Imposter という 2 つの追加カード タイプがあります。

Sylop cards take the value of the other card in your hand. So, if you have a Sand five and a Blood Sylop, when you reveal your cards, the Blood Sylop will equal a five.

シロップ カードは、手札にある他のカードの値を受け取ります。したがって、サンド 5 とブラッド シロップがある場合、カードを公開すると、ブラッド シロップは 5 になります。

When you reveal your hand, Imposter cards will cause a dice roll. The number on the dice will determine the number value of the Imposter card. So, there is more risk to these than the Sylop cards. Each deck has three Imposter cards, where as there is only one Sylop in each deck.

自分の手札を公開すると、詐欺師カードによってサイコロが振られます。サイコロの数字によって詐欺師カードの数値が決まります。したがって、これらのカードには Sylop カードよりも大きなリスクがあります。各デッキには 3 枚の詐欺師カードがあり、各デッキには 1 枚のシロップしかありません。

Both Sylop and Imposter Sabaccs have the same weight as a regular, numbered Sabacc.

Sylop と Imposter Sabacc は両方とも、通常の番号付き Sabacc と同じ重量を持ちます。

If you get two Imposter cards, then you will roll two dice, with the numbers determining the value of your cards. If you have two Sylop cards in your hand, you will have a Pure Sabacc, the best hand in the game. Nothing can beat it.

詐欺師カードを 2 枚入手した場合は、2 つのサイコロを振り、その数字によってカードの価値が決まります。手札に 2 枚の Sylop カードがある場合、ゲームで最高のハンドである Pure Sabacc が手に入ります。これに勝るものはありません。

'Star Wars: Outlaws' Sabacc Shift Tokens explained

「スター・ウォーズ：アウトロー」Sabaccシフトトークンの説明

You can also collect Shift Tokens throughout the world. These are modifiers that you can use at the start of a turn to shake things up. These include taxing players an extra chip, avoiding the draw fee, targeting a specific player and forcing them to invest chips, and more.

世界中でシフトトークンを収集することもできます。これらは、ターンの開始時に使用して事態を揺るがすことができる修飾子です。これらには、プレイヤーに追加のチップを課すこと、ドロー手数料を回避すること、特定のプレイヤーをターゲットにしてチップの投資を強制することなどが含まれます。

You can equip three Shift Tokens at the start of a match, including multiple of the same chip where available, and each one can only be used once at the start of a turn. So, be sure to use them wisely.

マッチの開始時に、利用可能な場合は同じチップを複数含む、3 つのシフト トークンを装備できます。各シフト トークンはターンの開始時に 1 回だけ使用できます。したがって、それらを賢く使用してください。

'Star Wars

『スター・ウォーズ』