ペリカン・ポンド・プログラムがオーシャン・スプリングスに戻ってくる

オーシャン スプリングス メイン ストリートのシンシア サットンが、ペリカン ポンド プログラムについて教えてくれます。あのプログラムが夏に帰ってきます。

The Pelican Pound Program will be returning to Ocean Springs for the summer.

ペリカン・ポンド・プログラムは夏の間、オーシャン・スプリングスに戻ってきます。

The pelican pound, a wooden nickel valued at $5 per coin, can be used at shops, restaurants, and galleries around town at participating businesses only.

ペリカンポンドは、1コインあたり5ドル相当の木製ニッケルで、市内のショップ、レストラン、ギャラリーなどの参加企業のみで使用できる。

Pelican pounds can only be picked up at the Ocean Springs Visitors Center/Chamber-Main Street office between 9 – 4 p.m. Monday – Friday.

ペリカンポンドは、月曜日から金曜日の午後 9 時から午後 4 時まで、オーシャン スプリングス ビジター センター/チェンバー メイン ストリートのオフィスでのみ受け取ることができます。

Look for the pelican pound participant fliers in shops, restaurants and galleries windows. Program details can be found at www.oceanspringschamber.com or by visiting the Ocean Springs Chamber-Main Street/Visitors Center offices located at 1000 Washington Avenue.

ショップ、レストラン、ギャラリーのウィンドウでペリカンポンド参加者のチラシを探してください。プログラムの詳細については、www.oceanspringschamber.com をご覧いただくか、1000 Washington Avenue にある Ocean Springs Chamber-Main Street/Visitors Center オフィスをご覧ください。

By shopping and dining locally more than 50% of the dollars spent return to the local community creating more local jobs, better parks, recreation, community events and more making our town a great place to live and visit.

地元で買い物や食事をすることで、使われた金額の 50% 以上が地元コミュニティに還元され、より多くの地元の雇用、より良い公園、レクリエーション、地域イベントなどが生み出され、私たちの町が住み、訪れるのに最適な場所になっています。

The Pelican Pound program was developed by the Ocean Springs Chamber of Commerce–Main Street– Tourism Bureau. Pelican Pounds can be obtained by tour groups and conference goers coordinated through the Ocean Springs Chamber of Commerce – Main Street–Tourism Bureau offices while supplies last.

ペリカン ポンド プログラムは、オーシャン スプリングス商工会議所 – メイン ストリート – 観光局によって開発されました。ペリカン パウンドは、オーシャン スプリングス商工会議所、メイン ストリート、観光局のオフィスを通じて調整されたツアー グループやカンファレンスの参加者が、在庫がある限り入手できます。

The campaign and opportunity to spend a Pelican Pound ends September 13. Coin will not be valid after September 13.

キャンペーンとペリカン ポンドを使用する機会は 9 月 13 日に終了します。コインは 9 月 13 日以降は無効になります。

For more information on the Pelican Pound, contact the Ocean Springs Chamber of Commerce – Main Street – Tourism Bureau at 228.875.4424 or visit www.oceanspringschamber.com.

ペリカン パウンドの詳細については、オーシャン スプリングス商工会議所 – メイン ストリート – 観光局（電話番号 228.875.4424）にお問い合わせいただくか、www.oceanspringschamber.com をご覧ください。