Ondo PDP がキャンペーンを開始

南西部人民民主党（PDP）党首でオヨ州知事のセイイ・マキンデ氏は、オンド州住民選挙管理委員のババロラ・オルワトイン氏が解任されるまで党は抗議活動を続けると述べた。

The People’s Democratic Party (PDP) in the Southwest has kicked off its campaign for the Ondo State governorship election.

南西部の人民民主党（PDP）はオンド州知事選挙に向けた選挙活動を開始した。

The rally, which was held along the busy Oba Adesida-Oyemekun road, saw a huge crowd of party supporters and residents blocking the highway. Traffic was diverted to other connecting streets.

集会は交通量の多いオバ・アデシダ－オイメクン道路沿いで開催され、大勢の党支持者や住民が高速道路を封鎖した。交通は他の接続道路に迂回されました。

The party was denied use of the Democracy Park for the event.

同党はイベントのための民主公園の使用を拒否された。

Speaking at the rally, Oyo State Governor and leader of the PDP in the Southwest, Seyi Makinde, said the party would continue to protest until the Ondo State Resident Electoral Commissioner, Mrs. Babalola Oluwatoyin, is removed.

オヨ州知事で南西部PDP党首のセイ・マキンデ氏は集会で講演し、オンド州常駐選挙管理委員のババロラ・オルワトイン氏が解任されるまで同党は抗議活動を続けると述べた。

Makinde said the party was not afraid of a fair contest, but needed a REC that is not from Ondo State.

マキンデ氏は、党は公正な選挙戦を恐れていないが、オンド州以外のRECが必要だと述べた。

“I have a message for INEC national Chairman, Mahmood Yakubu. You must remove Ondo REC. She is from Ondo State. Her family lives here. We will continue to protest until she is removed,” the governor said.

「INEC全国会長のマフムード・ヤクブ氏にメッセージがあります。音頭RECを削除する必要があります。彼女はオンド州出身です。彼女の家族はここに住んでいます。彼女が排除されるまで抗議活動を続ける」と知事は語った。

He urged PDP members to go out and woo voters for the party.

同氏はPDP議員に対し、外に出て有権者を同党に勧誘するよう促した。

A former Governor of Ebonyi State, Sam Egwu, said last month’s governorship election in Edo State was a fraud.

エボニー州の元知事サム・エグウ氏は、先月のエド州知事選挙は不正だったと述べた。

Egwu, who represented the PDP Board of Trustee Chairman, Adolphus Wabara, said the party would not allow a repeat of what happened in Edo State.

PDP理事会委員長アドルファス・ワバラ氏の代理を務めたエグウ氏は、党はエド州で起きたことの繰り返しを許さないと述べた。

He called on President Bola Tinubu to ensure a free and fair election in Ondo State.

同氏はボラ・ティヌブ大統領に対し、オンド州の自由で公正な選挙を確保するよう求めた。

The Chairman of PDP Governor’s Forum, Bala Mohammed, said the party would not allow the country to become a one-party state as well as condone injustice.

PDP知事フォーラムの議長であるバラ・モハメッド氏は、同党は不正行為を容認するだけでなく、同国が一党独裁国家になることも許さないと述べた。

Muhammed urged party supporters not to allow anybody to deceive them to create problems in the party. He urged them not to sleep until Agboola emerged as governor.

ムハンマド氏は党支持者に対し、誰かが自分たちを騙して党内に問題を引き起こすことを許さないよう呼び掛けた。彼はアグブーラが知事として登場するまで眠らないようにと彼らに促した。

“The party is one. There is no faction, no division. Nobody should deceive you to create a problem. We want change in this country,” he said.

「党はひとつだ。派閥も分裂もありません。誰もあなたをだまして問題を引き起こしてはなりません。私たちはこの国に変化を求めています」と彼は語った。

National Chairman of the party, Ambassador Iliya Umar Damagun, said the Ondo governorship poll was a time to pay the APC back in its coin.

同党全国委員長のイリヤ・ウマル・ダマグン大使は、オンド知事選はAPCにお金を返す時だと述べた。

Ambassador Damagun told Ondo people that next month’s poll was an opportunity to change the narrative and change hunger.

ダマグン大使はオンドの人々に、来月の世論調査は物語を変え、飢餓を変える機会であると語った。

The acting national chairman who expressed optimism about victory at the polls said the party’s candidate, Agboola Ajayi, would deliver dividends of democracy.

世論調査での勝利に楽観的な見方を表明した国家議長代理は、党の候補者アグブーラ・アジャイ氏が民主主義の配当をもたらすだろうと述べた。

Ajayi, who declared that ‘I have a wife’, said the state does not need any crisis.

「私には妻がいる」と宣言したアジャイ氏は、国家にはいかなる危機も必要ないと述べた。

He insisted the Ondo REC must be removed. His words: “Ondo REC must leave Ondo. She cannot be fair. We do not want crisis.”

彼は音頭RECを削除すべきだと主張した。彼の言葉は「音戸RECは音戸を離れなければならない。彼女は公平であることができない。私たちは危機を望んでいません。」