米国造幣局のコイン教室ウェブサイトがリニューアル

米国造幣局は12月17日、全面的に刷新されたCoin Classroom Webサイトを立ち上げ、幼稚園から6年生までの生徒の教師に年齢に応じた教育リソースを提供した。

The United States Mint launched a completely overhauled Coin Classroom website Friday, providing age-appropriate educational resources for teachers of students in grades kindergarten through six.

米国造幣局は金曜日、全面的に刷新された Coin Classroom Web サイトを立ち上げ、幼稚園から 6 年生までの生徒の教師に年齢に応じた教育リソースを提供しました。

The revamp of the U.S. Mint Coin Classroom online at kids.usmint.gov is a second recent major web project for the Mint, completed since the makeover of the main site, usmint.gov, just 45 days previously, in October.

オンラインの kids.usmint.gov での米国造幣局コイン教室の刷新は、造幣局にとって最近の 2 番目の主要な Web プロジェクトであり、わずか 45 日前の 10 月にメイン サイト usmint.gov がリニューアルされて以来完了しました。

The redesigned homepage of the U.S. Mint Coin Classroom website promotes activities, games, videos, and resources for kids and educators alike, according to Mint representative Brian Martin.

造幣局代表のブライアン・マーティン氏によると、米国造幣局のコイン教室ウェブサイトの再設計されたホームページでは、子供たちと教育者向けのアクティビティ、ゲーム、ビデオ、リソースを同様に宣伝しているという。

The new kids site features a more streamlined look, refreshed graphics, simpler navigation, and improved mobile responsiveness. It’s the second comprehensive update to the site’s theme since 2018 and represents a joint effort by the Mint and its parent agency, the U.S. Department of the Treasury, according to Martin.

新しい子供向けサイトは、より合理化された外観、更新されたグラフィック、よりシンプルなナビゲーション、および改善されたモバイル応答性を備えています。マーティン氏によると、これは2018年以来、同サイトのテーマに対する2回目の包括的な更新であり、造幣局とその親機関である米国財務省による共同の取り組みを表しているという。

“I enjoyed collaborating with the Mint team,” said Kate McCurley, an information technology specialist at Treasury.

「造幣局のチームと協力するのは楽しかったです」と財務省の情報技術専門家であるケイト・マッカーリー氏は語った。

“It’s rare to see a government site that’s creative and educational with games and animated characters. I hope the students and potential future numismatists enjoy interacting with the site.”

「ゲームやアニメのキャラクターを使ったクリエイティブで教育的な政府のサイトは珍しいです。学生たちと将来の貨幣学者になる可能性のある人々がこのサイトとの交流を楽しんでくれることを願っています。」

The Mint first launched its educational site in 1999, developed in accordance with Vice President Al Gore’s “Information Superhighway.” This initiative sought to build interest in coins as tangible artifacts of history, art, and math, and to encourage young people to build their own coin collections.

造幣局は、アル・ゴア副大統領の「情報スーパーハイウェイ」に従って開発された教育サイトを 1999 年に初めて立ち上げました。この取り組みは、歴史、芸術、数学の具体的な成果物としてのコインへの関心を高め、若者が自分のコイン コレクションを構築することを奨励することを目的としていました。

Considering the Mint currently reaches over a million people a year with its education program — which includes not just a website, but printed materials, videos, and events —it’s safe to say the initiative has been successful at the agency level, according to Martin.

マーティン氏によると、造幣局が現在、ウェブサイトだけでなく印刷物、ビデオ、イベントなどを含む教育プログラムを年間100万人以上に提供していることを考慮すると、この取り組みは庁レベルで成功していると言っても過言ではないという。

“People don’t normally think of government I.T. as an exciting career field,” said Shanté Corbitt, I.T. specialist at the Mint. “When I showed the website to my children, they couldn’t believe this is what I get paid to do. It’s exciting to see the impact you can have on young people.”

造幣局の IT スペシャリストであるシャンテ・コービット氏は、「人々は通常、政府の IT が魅力的なキャリア分野であるとは考えていません」と述べています。 「このウェブサイトを子供たちに見せたとき、子供たちは、私がこんな仕事をしてお金をもらっているなんて信じられませんでした。あなたが若者たちにどんな影響を与えられるかを見るのはとても楽しみです。」

With the arrival of exciting new Comic Art collectible products in 2025, incorporating gold coins and silver medals, and redesigned circulating coinage celebrating the nation’s semiquincentennial anniversary in 2026, expect to see more from the Mint’s education team in the years to come, Martin predicts.

2025年には、金貨と銀メダルを組み込んだエキサイティングな新しいコミックアートの収集品が登場し、2026年の建国500周年を記念して再設計された流通貨幣が登場するため、今後数年間で造幣局の教育チームからさらに多くのことが期待されるとマーティン氏は予測する。

The U.S. Mint Coin Classroom website introduces collectors to U.S. Mint history dating back to its establishment by Congress in 1792 and continuing to the present.

米国造幣局コイン教室の Web サイトでは、1792 年の議会による設立から現在まで続く米国造幣局の歴史をコレクターに紹介しています。

The site details the development of the production of United States coins, from design through die manufacturing to eventual production and final distribution.

このサイトでは、設計から金型の製造、最終的な生産と最終流通に至るまで、米国コインの生産の発展について詳しく説明しています。

The website also addresses production executed at the Mint facilities in West Point, New York; Philadelphia, Pennsylvania; Denver, Colorado; and San Francisco, California. Also discussed are Mint headquarters in Washington, D.C., and the United States Bullion Depository in Fort Knox, Kentucky. The “Collectors’ Corner” link addresses ways to get started in collecting, how to assemble a collection and how to expand one’s numismatic interests.

このウェブサイトでは、ニューヨーク州ウェストポイントにある造幣局の施設で行われる生産についても取り上げています。ペンシルベニア州フィラデルフィア。コロラド州デンバー。そしてカリフォルニア州サンフランシスコ。ワシントン DC の造幣局本部と、ケンタッキー州フォートノックスの米国金塊保管所についても説明します。 「コレクター コーナー」リンクでは、収集を始める方法、コレクションを組み立てる方法、貨幣への興味を広げる方法について説明します。

The coin games with numismatic themes have been expanded to 20, with instructions on how to play each option.

貨幣をテーマにしたコイン ゲームが 20 に拡張され、各オプションのプレイ方法が説明されています。

The education resources link provides profiles of separate materials that target grades kindergarten and first, second and third, and fourth through sixth.

教育リソースのリンクでは、幼稚園、1 年生、2 年生、3 年生、4 年生から 6 年生を対象とした個別の教材のプロファイルが提供されます。

The U.S. Mint Coin Classroom’s educational resources provide at-home activities, lesson plans, and more. It uses coins to teach kids math and finance concepts, and provides general information about the Mint and coins. These resources focus primarily on grades K-6, but can be customized for any age.

US Mint Coin Classroom の教育リソースは、家庭でのアクティビティやレッスン プランなどを提供します。コインを使用して子供たちに数学と金融の概念を教え、造幣局とコインに関する一般的な情報を提供します。これらのリソースは主に幼稚園から小学校 6 年生に焦点を当てていますが、あらゆる年齢に合わせてカスタマイズできます。

Wherever possible, the resources align to acknowledged educational standards, including Common Core.

可能な限り、リソースは Common Core を含む認められた教育基準に準拠しています。