Le site Web de la salle de classe US Mint Coin fait peau neuve

La Monnaie des États-Unis a lancé le 17 décembre un site Web Coin Classroom entièrement remanié, fournissant des ressources pédagogiques adaptées à l'âge des enseignants des élèves de la maternelle à la sixième année.

The United States Mint launched a completely overhauled Coin Classroom website Friday, providing age-appropriate educational resources for teachers of students in grades kindergarten through six.

La Monnaie des États-Unis a lancé vendredi un site Web Coin Classroom entièrement remanié, fournissant des ressources pédagogiques adaptées à l'âge des enseignants des élèves de la maternelle à la sixième année.

The revamp of the U.S. Mint Coin Classroom online at kids.usmint.gov is a second recent major web project for the Mint, completed since the makeover of the main site, usmint.gov, just 45 days previously, in October.

La refonte de la US Mint Coin Classroom en ligne sur kids.usmint.gov est un deuxième projet Web majeur récent pour la Monnaie, achevé depuis la refonte du site principal, usmint.gov, 45 jours auparavant, en octobre.

The redesigned homepage of the U.S. Mint Coin Classroom website promotes activities, games, videos, and resources for kids and educators alike, according to Mint representative Brian Martin.

La page d'accueil repensée du site Web US Mint Coin Classroom fait la promotion d'activités, de jeux, de vidéos et de ressources pour les enfants et les éducateurs, selon le représentant de Mint, Brian Martin.

The new kids site features a more streamlined look, refreshed graphics, simpler navigation, and improved mobile responsiveness. It’s the second comprehensive update to the site’s theme since 2018 and represents a joint effort by the Mint and its parent agency, the U.S. Department of the Treasury, according to Martin.

Le nouveau site pour enfants présente une apparence plus épurée, des graphismes actualisés, une navigation plus simple et une réactivité mobile améliorée. Il s'agit de la deuxième mise à jour complète du thème du site depuis 2018 et représente un effort conjoint de la Monnaie et de son agence mère, le département américain du Trésor, selon Martin.

“I enjoyed collaborating with the Mint team,” said Kate McCurley, an information technology specialist at Treasury.

«J'ai apprécié collaborer avec l'équipe Mint», a déclaré Kate McCurley, spécialiste des technologies de l'information au Trésor.

“It’s rare to see a government site that’s creative and educational with games and animated characters. I hope the students and potential future numismatists enjoy interacting with the site.”

« Il est rare de voir un site gouvernemental créatif et éducatif proposant des jeux et des personnages animés. J’espère que les étudiants et les futurs numismates potentiels apprécieront interagir avec le site.

The Mint first launched its educational site in 1999, developed in accordance with Vice President Al Gore’s “Information Superhighway.” This initiative sought to build interest in coins as tangible artifacts of history, art, and math, and to encourage young people to build their own coin collections.

La Monnaie a lancé son site éducatif pour la première fois en 1999, développé conformément à « l'autoroute de l'information » du vice-président Al Gore. Cette initiative visait à susciter l'intérêt pour les pièces de monnaie en tant qu'artefacts tangibles de l'histoire, de l'art et des mathématiques, et à encourager les jeunes à constituer leurs propres collections de pièces de monnaie.

Considering the Mint currently reaches over a million people a year with its education program — which includes not just a website, but printed materials, videos, and events —it’s safe to say the initiative has been successful at the agency level, according to Martin.

Considérant que la Monnaie rejoint actuellement plus d'un million de personnes par année avec son programme éducatif – qui comprend non seulement un site Web, mais aussi des documents imprimés, des vidéos et des événements – on peut affirmer sans se tromper que l'initiative a été couronnée de succès au niveau de l'agence, selon Martin.

“People don’t normally think of government I.T. as an exciting career field,” said Shanté Corbitt, I.T. specialist at the Mint. “When I showed the website to my children, they couldn’t believe this is what I get paid to do. It’s exciting to see the impact you can have on young people.”

« Habituellement, les gens ne considèrent pas les TI gouvernementales comme un domaine de carrière passionnant », a déclaré Shanté Corbitt, spécialiste des TI à la Monnaie. « Quand j'ai montré le site Web à mes enfants, ils n'arrivaient pas à croire que c'était pour cela que j'étais payé. C'est passionnant de voir l'impact que vous pouvez avoir sur les jeunes.

With the arrival of exciting new Comic Art collectible products in 2025, incorporating gold coins and silver medals, and redesigned circulating coinage celebrating the nation’s semiquincentennial anniversary in 2026, expect to see more from the Mint’s education team in the years to come, Martin predicts.

Avec l'arrivée de nouveaux produits de collection passionnants en matière de bande dessinée en 2025, comprenant des pièces d'or et des médailles d'argent, ainsi que des pièces de monnaie en circulation redessinées célébrant le demi-quincentenaire du pays en 2026, attendez-vous à en voir davantage de la part de l'équipe éducative de la Monnaie dans les années à venir, prédit Martin.

The U.S. Mint Coin Classroom website introduces collectors to U.S. Mint history dating back to its establishment by Congress in 1792 and continuing to the present.

Le site Web US Mint Coin Classroom présente aux collectionneurs l'histoire de la Monnaie américaine qui remonte à sa création par le Congrès en 1792 et qui se poursuit jusqu'à nos jours.

The site details the development of the production of United States coins, from design through die manufacturing to eventual production and final distribution.

Le site détaille le développement de la production de pièces de monnaie américaines, de la conception à la fabrication des matrices jusqu'à la production éventuelle et la distribution finale.

The website also addresses production executed at the Mint facilities in West Point, New York; Philadelphia, Pennsylvania; Denver, Colorado; and San Francisco, California. Also discussed are Mint headquarters in Washington, D.C., and the United States Bullion Depository in Fort Knox, Kentucky. The “Collectors’ Corner” link addresses ways to get started in collecting, how to assemble a collection and how to expand one’s numismatic interests.

Le site Web traite également de la production exécutée dans les installations de la Monnaie à West Point, New York ; Philadelphie, Pennsylvanie ; Denver, Colorado ; et San Francisco, Californie. Il est également question du siège de la Monnaie à Washington, DC, et du United States Bullion Depository à Fort Knox, Kentucky. Le lien « Le coin des collectionneurs » explique comment débuter dans la collection, comment constituer une collection et comment élargir ses intérêts numismatiques.

The coin games with numismatic themes have been expanded to 20, with instructions on how to play each option.

Les jeux de pièces avec des thèmes numismatiques ont été étendus à 20, avec des instructions sur la façon de jouer à chaque option.

The education resources link provides profiles of separate materials that target grades kindergarten and first, second and third, and fourth through sixth.

Le lien vers les ressources pédagogiques fournit des profils de matériels distincts qui ciblent les niveaux de la maternelle, de la première, de la deuxième et de la troisième, et de la quatrième à la sixième.

The U.S. Mint Coin Classroom’s educational resources provide at-home activities, lesson plans, and more. It uses coins to teach kids math and finance concepts, and provides general information about the Mint and coins. These resources focus primarily on grades K-6, but can be customized for any age.

Les ressources pédagogiques de la US Mint Coin Classroom proposent des activités à domicile, des plans de cours et bien plus encore. Il utilise des pièces de monnaie pour enseigner aux enfants les concepts mathématiques et financiers, et fournit des informations générales sur la Monnaie et les pièces de monnaie. Ces ressources se concentrent principalement sur les niveaux K-6, mais peuvent être personnalisées pour tout âge.

Wherever possible, the resources align to acknowledged educational standards, including Common Core.

Dans la mesure du possible, les ressources s'alignent sur les normes éducatives reconnues, y compris le tronc commun.