マレーシアのTNBは、違法な暗号採掘に関連する電力盗難の300％の増加を報告しています

TNBによると、暗号関連の電力盗難事件の数は、2018年の600から2024年の2,397に増加しました。

A report by national power utility Tenaga Nasional Berhad (TNB) has revealed a staggering 300% surge in electricity thefts linked to illegal crypto mining activities between 2018 and 2024. The revelation underscores the severe impact of unauthorized mining operations on the country's power infrastructure.

National Power Utility Tenaga Nasional Berhad（TNB）によるレポートは、2018年から2024年の間に違法な暗号採掘活動に関連する電力盗難の驚異的な300％の急増を明らかにしました。

According to TNB's data, the number of crypto-related power theft cases surged from 610 in 2018 to a staggering 2,397 in 2024. These cases were uncovered and shut down through joint operations carried out by TNB, the Energy Commission, police, anti-corruption officials, and local councils.

TNBのデータによると、暗号関連の電力盗難事件の数は、2018年の610から2024年の驚異的な2,397に急増しました。これらの症例は明らかにされ、TNB、エネルギー委員会、警察、腐敗防止職員、および地方議会が実施した共同作戦を通じて閉鎖されました。

In a statement, TNB emphasized that these actions have "safeguarded the stability of the power grid and signaled the company's ongoing efforts to combat theft and maintain a sustainable energy future."

声明の中で、TNBは、これらの行動が「電力網の安定性を保護し、盗難と闘い、持続可能なエネルギーの未来を維持するための会社の継続的な努力を合図した」と強調した。

The utility also received 1,699 complaints from members of the public regarding illegal crypto mining activities between 2020 and 2024, averaging 340 reports per month. The rise in public complaints underscores the growing awareness about the issue and its effect on the community.

このユーティリティは、2020年から2024年の間に違法な暗号採掘活動に関して、一般のメンバーから1,699件の苦情を受け取り、月平均340のレポートを受け取りました。一般の苦情の増加は、問題についての認識の高まりとコミュニティへの影響を強調しています。

To counter these threats, TNB has rolled out smart meters across affected areas. These devices record daily electricity usage and transmit data via radio-frequency waves, aiding in the detection of unusual consumption patterns that may indicate illegal mining operations.

これらの脅威に対抗するために、TNBは影響を受ける地域全体でスマートメーターを展開しました。これらのデバイスは、毎日の電力使用量を記録し、無線周波数波を介してデータを送信し、違法採掘操作を示す可能性のある異常な消費パターンの検出を支援します。

Furthermore, TNB is exploring the implementation of AI and predictive analytics to enhance theft detection and optimize enforcement strategies.

さらに、TNBは、盗難検出を強化し、執行戦略を最適化するために、AIおよび予測分析の実装を調査しています。

In response to the escalating issue, TNB is proposing stricter penalties under the Electricity Supply Act for individuals found tampering with electrical systems. The proposed penalties could include fines of up to 1 million Ringgit ($232,000), 10 years in prison, or both.

エスカレートする問題に対応して、TNBは、電気システムの改ざんが見つかった個人に対する電力供給法の下でより厳しい罰則を提案しています。提案された罰則には、最大100万リンギット（232,000ドル）、10年の刑務所、またはその両方の罰金が含まれる場合があります。

Discussing the issue further, Datuk Seri Mohd Shuhaily Mohd Zain, director of the Criminal Investigation Department (CID), mentioned that TNB suffered losses of approximately 520 million Ringgit ($120 million) due to electricity theft, largely attributed to illegal crypto mining.

この問題についてさらに議論すると、Datuk Seri Mohd Shuhaily Mohd Zain（CID）のディレクターは、TNBが電力盗難により約5億2,000万リンギット（1億2,000万ドル）の損失を被ったと述べました。

These operations are typically set up in rented shops, warehouses, or residential homes to avoid detection. The syndicates install ventilation systems, air conditioning, and soundproofing to muffle the noise from the mining rigs while tapping directly into the electricity grid to bypass meters. In many cases, a single illegal mining operation consumes as much power as an entire residential block.

これらの事業は通常、検出を避けるために、賃貸店、倉庫、または住宅に設置されています。シンジケートは、換気システム、エアコン、および防音をインストールして、マイニングリグからのノイズをマッフルしながら、電気グリッドを直接タップしてメーターをバイパスします。多くの場合、単一の違法採掘操作は、住宅ブロック全体と同じくらいの力を消費します。

Syndicates are known to relocate every few months to evade raids and maintain anonymity. In one case reported in February, Malaysian police discovered a Bitcoin mining setup after a house explosion caused by an illegal power connection.

シンジケートは、襲撃を回避し、匿名性を維持するために数か月ごとに移転することが知られています。 2月に報告された1つのケースで、マレーシアの警察は、違法な電力接続によって引き起こされた家の爆発の後、ビットコイン採掘のセットアップを発見しました。

Investigators found that the explosion, which injured two people and damaged two houses, was triggered by a short circuit due to the excessive power use for mining. The incident occurred after the 38-year-old suspect, a restaurant worker, allegedly connected an electrical cable from a nearby transformer to his house to power Bitcoin mining rigs in his basement.

捜査官は、2人を負傷させ、2つの家を損傷した爆発が、採掘の過剰な電力使用のために短絡によって引き起こされたことを発見しました。この事件は、レストランの労働者である38歳の容疑者が、近くの変圧器から電気ケーブルを家に接続して地下室のビットコインマイニングリグをパワーした後に発生しました。