大きな変化: BRICS が世界の経済力をどのように再定義するか

プレハーノフ・ロシア経済大学政治社会学部長アンドレイ・コシュキン氏によると、BRICSの急速な拡大はG20の関連性をめぐる議論を引き起こしているという。

The rapid economic growth of BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) is posing a challenge to the relevance of the G20 (Group of 20) as a global platform, especially considering that BRICS nations are now surpassing the G7 (Group of 7) in economic output when measured by purchasing power parity (PPP).

BRICS (ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ) の急速な経済成長は、特に BRICS 諸国が現在 G7 を追い越していることを考慮すると、世界的なプラットフォームとしての G20 (G20) の妥当性に課題をもたらしています (購買力平価 (PPP) で測定した場合の経済生産高は 7 人グループです。

As BRICS gains influence, there are increasing discussions about reforming major international organizations, including the G20, the IMF (International Monetary Fund), and the UN (United Nations). According to Andrey Koshkin, head of the Department of Political Science and Sociology at the Plekhanov Russian Economic University, the future of the G20 is becoming uncertain as BRICS unites marginalized regions and shifts global economic dynamics.

BRICSの影響力が高まるにつれ、G20、IMF（国際通貨基金）、UN（国連）など主要国際機関の改革に関する議論が増えている。プレハーノフ・ロシア経済大学政治社会学部長のアンドレイ・コシュキン氏によると、BRICSが疎外された地域を団結させ、世界の経済力学を変える中、G20の将来は不確実になりつつあるという。

In an interview with the Tass publication, Koshkin shared his views on the matter, highlighting that BRICS is rapidly expanding and shifting the global economic landscape.

コシュキン氏はタス紙とのインタビューで、この問題に関する自身の見解を共有し、BRICSが急速に拡大し、世界経済の状況を変えていることを強調した。

“The G20 is in decline. It is going obsolete as a platform that has absorbed everything it was able to,” Koshkin said, adding that the G20 can continue to function in some capacity, but its relevance is being questioned by the emergence of BRICS.

「G20は衰退している。できることすべてを吸収したプラットフォームとしては時代遅れになりつつある」とコシュキン氏は述べ、G20は引き続きある程度の能力で機能し続けることができるが、その妥当性はBRICSの台頭によって疑問視されていると付け加えた。

He further explained that many countries agree on the need to reform international organizations like the WTO, IMF, and UN, but no single nation, not even China or Russia, can manage these changes independently. However, Koshkin believes that BRICS can succeed in meeting global expectations for institutional reform.

同氏はさらに、WTO、IMF、国連などの国際機関を改革する必要性については多くの国が同意しているが、中国やロシアさえも含め、単一の国はこれらの変化を独立して管理することはできないと説明した。しかしコシュキン氏は、BRICSは制度改革に対する世界の期待に応えることに成功できると信じている。

Moreover, Koshkin emphasizes that BRICS is uniting regions that have often been sidelined by the G7. He notes that the economic output of BRICS members is now overtaking that of the G7, which once accounted for 50% of global production in the 1980s but now contributes only 30%.

さらにコシュキン氏は、BRICSはG7からしばしば脇に追いやられてきた地域を団結させていると強調する。同氏は、BRICS加盟国の経済生産高が現在、G7の経済生産高を追い越しつつあると指摘する。G7は1980年代には世界生産の50％を占めていたが、現在はわずか30％にとどまっている。

“BRICS in 2023 contributed something like 35%,” Koshkin said, highlighting a significant shift in global economic trends. “BRICS is already overtaking them,” he added, contrasting the declining influence of the G7 with the rise of the economic bloc.

コシュキン氏は「2023年のBRICSの寄与度は35％程度だった」と述べ、世界経済動向の大きな変化を強調した。同氏は、「BRICSはすでにBRICSを追い越しつつある」と付け加え、G7の影響力低下と経済圏の台頭を対比させた。

He concludes by stating that BRICS is a rapidly developing platform that unites the East and the global South, which the G7 tends to disregard.

同氏は、BRICSは東側とグローバル・サウスを結びつける急速に発展しているプラ​​ットフォームであり、G7はこれを無視する傾向があると述べて締めくくった。