主要なビットコイン開発メーリングリストがインターネットから消去された

ビットコインの歴史の一部が、10年近く開発者間のコミュニケーションをホストしていたインターネットフォーラムから消去された。

The main Bitcoin Core developer email list has officially completed its migration from the Linux Foundation to a Google Group.

主要な Bitcoin Core 開発者の電子メール リストは、Linux Foundation から Google グループへの移行を正式に完了しました。

As a result, the archives of the group email list, commonly known as the “Bitcoin Mailing List,” have been purged from their former home on the foundation’s open-source platform.

その結果、一般に「ビットコイン メーリング リスト」として知られるグループの電子メール リストのアーカイブは、財団のオープンソース プラットフォーム上にあった以前の拠点から削除されました。

Visitors to the former homepage of the archives are now greeted with an error message that reads: “No such list bitcoin-dev.”

アーカイブの以前のホームページへの訪問者には、現在、「そのようなリスト bitcoin-dev はありません」というエラー メッセージが表示されます。

The migration marks a new chapter in the communication history of Bitcoin development.

この移行は、ビットコイン開発の通信の歴史に新たな章を刻むことになります。

Henceforth, the list will continue to operate on Google Group, powered by the tech giant’s vast infrastructure.

今後、このリストは、テクノロジー巨人の巨大なインフラを利用して Google グループ上で継続して運営されます。

The move was prompted, in part, by the Linux Foundation's decision to discontinue hosting email lists by the end of 2023.

この動きの一部は、2023年末までに電子メールリストのホスティングを中止するというLinux Foundationの決定がきっかけとなった。

Bitcoin developer Bryan Bishop uploaded historical records from Linux and other record-keeping systems of bitcoin-dev, including SourceForge.net and OSUOSL, to the Google Group.

ビットコイン開発者のブライアン・ビショップは、Linux や、SourceForge.net や OSUOSL などのビットコイン開発のその他の記録管理システムからの履歴記録を Google グループにアップロードしました。

For visitors who encounter an error when attempting to retrieve historical messages from Linux, it is suggested that they input the URL into Archive.org's WayBack Machine, which has logged many of its formerly hosted webpages that tracked emails between Bitcoin developers.

Linux から履歴メッセージを取得しようとしたときにエラーが発生した訪問者には、Archive.org の WayBack Machine に URL を入力することをお勧めします。WayBack Machine には、ビットコイン開発者間の電子メールを追跡する、以前ホストされていた Web ページの多くが記録されています。

In a related development, an update on the bitcoin-dev mailing list was posted on Twitter, indicating that the list on https://t.co/7BFGYQxKYG is no longer available, including its archives.

これに関連して、bitcoin-dev メーリング リストの更新情報が Twitter に投稿され、https://t.co/7BFGYQxKYG のリストがアーカイブも含めて利用できなくなったことが示されました。

The bitcoin-dev mailing list was migrated earlier this year (2024) in anticipation of this possibility.

bitcoin-dev メーリング リストは、この可能性を見越して、今年 (2024 年) 初めに移行されました。

For more information and archives, visit https://t.co/9oJgDDH0Ds and https://t.co/88uDVZe3k6.

詳細とアーカイブについては、https://t.co/9oJgDDH0Ds および https://t.co/88uDVZe3k6 をご覧ください。

This news follows the announcement that the main Bitcoin-dev mailing list may cease operating next month.

このニュースは、主要なビットコイン開発メーリングリストが来月運営を停止する可能性があるという発表に続くものです。

Moreover, as the transition to Google Groups unfolds, some individuals are using this opportunity to reflect on the evolution of technical Bitcoin development.

さらに、Google グループへの移行が進むにつれ、この機会を利用して技術的なビットコイン開発の進化を振り返る人もいます。

In the lead-up to the switch from Linux to Google, many developers have acknowledged that their communication style has shifted over the years, moving away from email towards a multi-channel approach.

Linux から Google への移行に向けて、多くの開発者はコミュニケーション スタイルが長年にわたって変化し、電子メールからマルチチャネル アプローチに移行していることを認識しています。

During the first decade of Bitcoin communications, beginning in 2008, email served as the almost exclusive platform for discussing technical changes.

2008 年に始まったビットコイン通信の最初の 10 年間、電子メールは技術的な変更について議論するためのほぼ唯一のプラットフォームとして機能しました。

For years, email remained the primary forum to discuss changes to Bitcoin Core, the world’s dominant software for nodes validating BTC transactions.

長年にわたり、電子メールは、BTC トランザクションを検証するノード用の世界支配的なソフトウェアである Bitcoin Core への変更を議論する主要なフォーラムであり続けました。

However, at present, several developers prefer to communicate via messengers, social media, private servers, or an assortment of other channels.

ただし、現時点では、メッセンジャー、ソーシャル メディア、プライベート サーバー、またはその他のさまざまなチャネルを介して通信することを好む開発者もいます。

In essence, bitcoin-dev is no longer the sole gathering place for Bitcoin devs. As technology has advanced, new communication channels have emerged, enabling doxxed, pseudonymous, and truly anonymous communication among the most senior contributors to Bitcoin’s protocol.

本質的に、bitcoin-dev はもはやビットコイン開発者が集まる唯一の場所ではありません。テクノロジーの進歩に伴い、新しい通信チャネルが出現し、ビットコインのプロトコルへの最上位貢献者間で、秘密化された偽名で真に匿名の通信が可能になりました。

With the Linux listserv sunsetted and Google Groups now operational, developers will continue to write code and engage in discussions on others’ code contributions for years to come.

Linux listserv が廃止され、Google グループが運用されるようになった今でも、開発者は今後何年にもわたってコードを作成し、他の人のコード貢献についてのディスカッションに参加し続けるでしょう。