Stablecoinの規制を確立する米国の法律は、現実に大きな一歩を踏み出すことができませんでした

暗号産業は上院を注意深く見ています。上院では、長年の立法戦の運命が今年バランスにかかっています。

A U.S. legislation that would establish stablecoin regulation failed to take a huge step closer to reality on Thursday as a rush of Democratic resistance kept the bill from moving into a debate phase, which would have been the path toward an eventual vote on passage.

Stablecoinの規制を確立する米国の法律は、民主的な抵抗のラッシュにより、法案が最終的な投票への道に向けた討論段階に移動することを妨げたため、木曜日に現実に大きな一歩を踏み出すことができませんでした。

The crypto industry has been closely watching the Senate, where the fate of its long-fought legislative battle hangs in the balance this year. The first of two major digital assets bills — this one to regulate stablecoins such as Circle's USDC and Tether's USDT — ran into a congressional roadblock, despite having easily won bipartisan approval in a previous Senate Banking Committee vote.

暗号産業は上院を注意深く見ています。上院では、長年の立法戦の運命が今年バランスにかかっています。以前の上院銀行委員会の投票で超党派の承認を容易に獲得したにもかかわらず、2つの主要なデジタル資産法案の最初の法案（CircleのUSDCやTetherのUSDTなどの定型を規制する）は、議会の障害に遭遇しました。

A technical but vital vote to advance the legislation into days of floor debate next week, failed 48-49. Under Senate rules, 60 votes were needed to advance debate. Senators Josh Hawley and Rand Paul broke ranks with their fellow Republicans to vote against advancing the legislation. Senate Majority Leader John Thune flipped his vote to no as well at the end of the vote series in a procedural move to bring the legislation back at a future date.

来週のフロア討論の日々に法律を前進させるための技術的であるが重要な投票は、48-49に失敗しました。上院の規則では、議論を進めるために60票が必要でした。ジョシュ・ホーリー上院議員とランド・ポールは、共和党員と一緒にランクを破り、法律の前進に反対票を投じました。上院の多数派のリーダーであるジョン・チューンは、投票シリーズの終わりに投票をノーにひっくり返し、将来の日付に法律を取り戻すための手続き的な動きで投票を行いました。

Some Democrats who had previously spoken in favor of the effort turned against it in recent days, saying the stablecoin regime needed more safeguards against illicit behavior, most notably singling out the crypto business ties of President Donald Trump as a potential conflict of interest that was flagged by many of them as corruption.

以前に努力に賛成して話した中の一部の民主党員は、スタブコイン政権が違法行為に対してより多くの保護手段を必要とし、特にドナルド・トランプ大統領の暗号ビジネス関係を腐敗として多くの人々によってフラグを立てた潜在的な利益相反として独立していると述べた。

Senator Ruben Gallego, who received $10 million in backing from the crypto industry's political action committees during the 2024 election, was among them, and he said on the Senate floor before the vote, "I believe there is a pathway for us to actually get this done, get good language, have a bipartisan win for this country."But he said the hard work and "good faith" that's gone into the bill so far should be paused.

2024年の選挙中に暗号産業の政治行動委員会から1,000万ドルの支援を受けたルーベン・ガレゴ上院議員はその中にあり、彼は投票の前に上院議員のフロアで言った、「私たちは実際にこれを成し遂げ、良い言語を得るための道があると信じています。

"The reason you're hearing some hesitancy: The legislation of this scope and importance really cannot be rushed, and we need time," he said, adding that he's not seeking to shut the process down. "We want to bring this economy and this innovation to the United States."

「あなたがいくらかのためらいを聞いている理由：この範囲と重要性の法律は本当に急ぐことはできず、私たちは時間を必要とします」と彼は言い、彼はプロセスを閉鎖しようとしていないと付け加えました。 「私たちはこの経済とこの革新を米国にもたらしたいと思っています。」

Gallego asked for Republicans to agree to hold off on the vote until at least Monday to give lawmakers time to "educate" the bill's opponents on the legislative text — which hadn't been finalized at the time the vote began.

ガレゴは、共和党員に、少なくとも月曜日まで投票を控えることに同意するよう求めました。

Senator Mark Warner, a Virginia Democrat, echoed that he hopes debate can still happen as early as next week, noting that "stablecoins are undeniably a part of the future of finance," but he argued the "text isn't yet finished" and needs to provide Americans more protections.

バージニア州の民主党員であるマーク・ワーナー上院議員は、議論が来週も早くも起こることを望んでいることを繰り返し、「stablecoinsは間違いなく財政の将来の一部である」と述べたが、彼は「テキストはまだ終わっていない」と主張し、アメリカ人にもっと保護を提供する必要があると主張した。

Republicans, including Majority Leader John Thune, had encouraged the Senate to press forward to an open debate, where changes could still be made.

多数派のリーダーであるジョン・チューンを含む共和党員は、上院が開かれた議論に進むように奨励していました。

"We must grab the reins and ensure that all Americans are able to take charge of their financial future," said Senator Cynthia Lummis, the Wyoming Republican who leads a crypto subcommittee in the Senate. She said before the vote that senators' staffs have "been working for days recently — days — to bring this bill to the floor" and have already taken many amendments from Democrats.

上院で暗号小委員会を率いているワイオミング共和党員のシンシア・ラミス上院議員は、次のように述べています。彼女は、票の前に、上院議員のスタッフが「この法案を床に持ち込むために最近何日も働いていた」と述べ、すでに民主党から多くの修正を受けていると述べた。

"This is a bipartisan bill and had bipartisan process from the very beginning," Thune said in remarks after the vote in which he said Democrats refused to begin the debate the Senate has been building toward.

「これは超党派的な法案であり、当初から超党派的なプロセスを持っていた」とThuneは、上院が築いてきた議論を開始することを拒否したと述べた投票の後、発言で述べた。

"Democrats have been accommodated every step of the way," he added, noting this is now the sixth version of the legislation.

「民主党員はあらゆる段階で収容されている」と彼は付け加え、これは今では法律の6番目のバージョンであると述べた。

"I just don't get it," he said. The plan now is to "bring this legislation up again if and when Democrats are ready to get serious. Clearly today they are not."

「わからない」と彼は言った。現在の計画は、「民主党が真剣になる準備ができている場合、この法律を再び持ち上げることです。明らかに今日はそうではない」。

Senator Bill Hagerty, who introduced the bill in the first place, went further, saying lawmakers voting against opening debate were actually voting to "kill the crypto industry here in America."

そもそも法案を導入したビル・ハガティ上院議員は、議員が開会討論に投票する投票が実際に「ここアメリカで暗号産業を殺す」ことを投票していると述べた。

Read More: Senate Republicans Making Plea to Get on With Stablecoin Debate

続きを読む：上院共和党員がStablecoinの議論を続けるために嘆願する

UPDATE (May 8, 2025, 18:55 UTC): Adds remarks from Majority Leader John Thune.

更新（2025年5月8日、18：55 UTC）：多数派のリーダーであるジョン・チューンからの発言を追加します。