Larry Zeitzmannは、消防士の安全の「目に見えないシールド」としてのコミュニティのリスクを削減します

ワシントンミズーリ州のラリー・ジッツマンは、消防士の安全性をより包括的に理解するために数十年を費やしてきました

"

「

A new report by the National Academy of Sciences, Engineering, and Medicine has highlighted the critical role of Community Risk Reduction (CRR) in improving the safety and longevity of firefighters. The report, titled "Improving the Safety and Health of the Nation's Firefighters," underscores the urgent need for a more comprehensive approach to firefighter well-being, extending beyond immediate incidents to encompass broader community risk mitigation.

国立科学アカデミー、工学、および医学の新しいレポートは、消防士の安全性と寿命を改善する上でのコミュニティリスク削減（CRR）の重要な役割を強調しています。 「国の消防士の安全性と健康の改善」というタイトルの報告書は、消防士の幸福に対するより包括的なアプローチの緊急の必要性を強調しており、より幅広いコミュニティリスク緩和を含む即時の事件を超えて拡大しています。

This report comes at a crucial time, as firefighters are increasingly exposed to carcinogens, experience high rates of heart disease and other chronic illnesses, and face an unacceptably high rate of death in the line of duty. The report authors, including Lance Benner, chair of the committee that wrote the report, and John Kisko, study director, present a compelling case for a fundamental paradigm shift in how society views and prioritizes firefighter safety.

消防士はますます発がん物質にさらされ、心臓病やその他の慢性疾患を経験し、義務の範囲で容認できないほど高い死亡率に直面しているため、この報告は重要な時期に来ます。報告書を書いた委員会の議長であるランス・ベナーを含む報告書の著者と、学習ディレクターのジョン・キスコは、社会が消防士の安全性をどのように見ており、優先しているかの根本的なパラダイムの変化について説得力のあるケースを提示します。

The report identifies several key strategies for improving firefighter safety and health. These include:

このレポートは、消防士の安全と健康を改善するためのいくつかの重要な戦略を特定しています。これらには以下が含まれます：

* Adopting a broader definition of firefighter safety. Traditional definitions of firefighter safety focus narrowly on the fireground and immediate risks to firefighters. However, the report argues that a more comprehensive approach is needed, one that begins with the prevention of incidents in the first place. This broader perspective aligns closely with the principles of Community Risk Reduction (CRR).

*消防士の安全性のより広範な定義を採用する。消防士の安全性の従来の定義は、消防士への即時のリスクに狭く焦点を当てています。ただし、レポートは、そもそもインシデントの防止から始まるより包括的なアプローチが必要であると主張しています。このより広い視点は、コミュニティリスク削減（CRR）の原則と密接に一致しています。

According to Benner, "Congress was clear in its mandate to examine not only the immediate hazards firefighters face at an incident, but also the underlying causes of incidents and the role of firefighters in broader community safety efforts."

ベナーによると、「議会は、事件で消防士が直面する即時の危険だけでなく、より広範なコミュニティの安全努力における消防士の役割の根本的な原因を調べるという任務において明らかでした。」

* Investing in Community Risk Reduction (CRR) programs. CRR programs aim to identify and reduce the risk factors that contribute to fires, other emergencies, and other safety issues in communities. Programs like smoke alarm installation, carbon monoxide detector placement, and fall prevention programs for seniors can significantly decrease the incidence of emergencies, ultimately leading to safer communities and healthier firefighters.

*コミュニティリスク削減（CRR）プログラムへの投資。 CRRプログラムは、コミュニティの火災、その他の緊急事態、およびその他の安全性の問題に寄与するリスク要因を特定し、削減することを目的としています。煙警報器の設置、一酸化炭素検出器の配置、高齢者向けの転倒予防プログラムなどのプログラムは、緊急事態の発生率を大幅に減少させ、最終的にはより安全なコミュニティやより健康的な消防士につながる可能性があります。

"The committee found that Community Risk Reduction programs are a valuable investment in both community well-being and firefighter safety," said Kisko. "These programs can help to prevent emergencies, reduce the severity of incidents, and improve the overall health and quality of life in communities."

「委員会は、コミュニティのリスク削減プログラムが、コミュニティの幸福と消防士の安全の両方に貴重な投資であることを発見しました」とKisko氏は述べています。 「これらのプログラムは、緊急事態を防ぎ、事件の深刻さを減らし、コミュニティの全体的な健康と生活の質を向上させるのに役立ちます。」

* Increasing awareness of the health risks faced by firefighters. Firefighters are exposed to a variety of carcinogens and other toxins in the course of their duties. They are also at an elevated risk for heart disease, hearing loss, and other chronic illnesses. The report recommends increasing awareness of these risks among firefighters, their families, and the broader public.

*消防士が直面する健康リスクに対する認識の高まり。消防士は、職務の過程でさまざまな発がん物質や他の毒素にさらされています。また、心臓病、難聴、その他の慢性疾患のリスクが高くなっています。このレポートは、消防士、その家族、およびより幅広い大衆の間のこれらのリスクに対する認識を高めることを推奨しています。

"It's important to understand that firefighters face a unique set of health challenges due to the demanding nature of their work and the exposures they encounter," noted Benner. "This report provides valuable insights into these risks and suggests strategies for their management."

「消防士は、自分の仕事の厳しい性質と遭遇する露出のために、ユニークな一連の健康上の課題に直面していることを理解することが重要です」とベナーは述べています。 「このレポートは、これらのリスクに関する貴重な洞察を提供し、彼らの管理のための戦略を示唆しています。」

The report also calls for several institutional changes to support the safety and health of firefighters. These changes include:

また、このレポートでは、消防士の安全と健康をサポートするために、いくつかの制度的変更が求められています。これらの変更には次のものがあります。

* Establishing a new federal agency for fire safety. The report suggests that the U.S. Consumer Product Safety Commission could be reorganized to include a broader mandate in fire safety, encompassing both product safety and broader community risk reduction efforts. This would create a more cohesive and comprehensive approach to fire safety at the federal level.

*火災安全のための新しい連邦政府機関の設立。報告書は、米国の消費者製品安全委員会を再編成して、製品の安全性とより広範なコミュニティリスク削減の取り組みの両方を含む、火災の安全性に幅広い任務を含めることができることを示唆しています。これにより、連邦レベルでの火災安全に対するよりまとまりがあり、包括的なアプローチが生まれます。

* Instituting a national program for the collection of firefighter injury and illness data. Accurate data is essential for understanding the scope of the problem and measuring the impact of different programs and interventions. The report recommends that a national program be established to collect and analyze data on firefighter injuries, illnesses, and fatalities.

*消防士の怪我と病気のデータの収集のための全国プログラムを制定します。問題の範囲を理解し、さまざまなプログラムや介入の影響を測定するには、正確なデータが不可欠です。報告書は、消防士の負傷、病気、死亡者に関するデータを収集および分析するための全国プログラムを設立することを推奨しています。

* Expanding the role of the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) in conducting research on firefighter safety and health. As the leading federal agency for research on occupational safety and health, NIOSH is well-positioned to conduct critical studies on topics such as cancer risk among firefighters, the long-term impact of firefighting exposures, and the effectiveness of different safety technologies.

*消防士の安全衛生に関する研究を実施する際の国立労働安全衛生研究所（NIOSH）の役割を拡大する。労働安全衛生に関する研究のための大手連邦政府機関として、NIOSHは消防士のがんリスク、消防曝露の長期的な影響、さまざまな安全技術の有効性などのトピックに関する重要な研究を実施するように適切に配置されています。

The report's findings and recommendations are timely and urgent, given the increasing demands on fire departments and the critical role they play in protecting lives and property. As the report authors conclude, a collective effort is needed to ensure that firefighters have the knowledge, skills, and equipment they need to perform their duties safely and that they are able to return home healthy to their families at the end of every shift.

報告書の調査結果と推奨事項は、火災部門に対する要求の増加と、生活と財産の保護において彼らが果たす重要な役割を考えると、タイムリーかつ緊急です。報告書の著者が結論付けているように、消防士が安全に職務を遂行するために必要な知識、スキル、および機器を確保し、すべてのシフトの終わりに家族に健康に戻ることができるようにするために、集団的努力が必要です。