Khargharの住民は、トークンのハンガーストライキで「酒のない都市」と宣言するための需要を更新します

市民主導の運動「サンガルシュ」の旗の下で、カルガルの住民のグループは、今日トークンのハンガーストライキを開催しました

A group of residents in Kharghar, Navi Mumbai, began a token hunger strike on Wednesday, May 1. The strike, organized by the citizen-led movement Sangharsh, aims to renew the demand for Kharghar to be declared a "Liquor-Free City."

ナビムンバイのカルガルの住民グループは、5月1日水曜日にトークン飢stringストライキを開始しました。市民主導の運動サンガルシュが主催するストライキは、カルガルが「酒のない都市」と宣言されるように需要を更新することを目指しています。

The community has been protesting against the increasing number of liquor licenses being issued in Kharghar despite earlier promises and repeated protests. Kharghar has traditionally been alcohol-free and possesses a unique social, cultural, and educational profile that merits such status, the protestors stated.

コミュニティは、以前の約束と繰り返しの抗議にもかかわらず、ハーガルで発行されている酒類免許の増加に抗議してきました。 Khargharは伝統的にアルコールを含まず、そのような地位に値するユニークな社会的、文化的、教育的プロファイルを持っている、と抗議者は述べた。

"We are not against any business—but we are against the kind of business that harms our youth, disturbs social harmony, and creates law-and-order issues," said a representative from Sangharsh. "This hunger strike is not just a protest—it's a plea to protect our students, our families, and our future."

「私たちはどんなビジネスにも反対していませんが、若者を傷つけ、社会的調和を妨害し、法と秩序の問題を引き起こすようなビジネスに反対しています」とSangharshの代表は述べています。 「このハンガーストライキは単なる抗議ではなく、学生、家族、そして私たちの未来を守ることを嘆くことです。」

Kharghar is home to several educational institutions, cultural centers, and religious places, making it a hub for students and families from across the region. The residents believe that a growing liquor trade will negatively impact Kharghar's image and public safety.

Khargharには、いくつかの教育機関、文化センター、宗教的な場所があり、地域の学生や家族のハブになっています。住民は、成長する酒類貿易がカルガルのイメージと公共の安全に悪影響を与えると信じています。

In 2007, residents had successfully opposed a wine shop license through public mobilization and legal means, forcing authorities to revoke the permit. Since then, various efforts—ranging from mass protests, complete shutdowns, and even resolutions passed by the Gram Panchayat and Panvel Municipal Corporation—have reinforced the community’s stance. Multiple elected representatives have also raised the issue in the Assembly and Council.

2007年、住民は公共の動員と法的手段を通じてワインショップのライセンスに成功し、当局に許可を取り消すことを余儀なくされました。それ以来、大規模な抗議、完全な閉鎖、さらにはグラムパンチャーヤトとパンベル市営企業によって可決された決議に至るまで、さまざまな努力により、コミュニティのスタンスが強化されました。選出された複数の代表も、議会と評議会で問題を提起しました。

Despite this, it was observed that bar licenses continue to be granted, sparking recurring unrest. Sangharsh activists submitted memorandums to the District Collector and the State Excise Superintendent on 28 April, demanding action. With no response so far, residents have resorted to this hunger strike to draw attention.

それにもかかわらず、バーライセンスは引き続き付与され、繰り返しの不安を引き起こすことが観察されました。サンガルシュの活動家は、4月28日に地区のコレクターと州の物品税監督に覚書を提出し、行動を要求しました。これまでのところ反応がなかったため、住民はこのハンガーストライキに頼って注意を引いています。

If the government fails to respond, the next phase of the hunger strike will take place on 31 May and 1 June 2025. The protestors are appealing to the Chief Minister, Deputy Chief Minister, and the Minister of State Excise to fulfill their just and lawful demand and officially declare Kharghar as a "Liquor-Free City" under provisions of the Bombay Prohibition Act, 1949.

政府が応答しなかった場合、飢strikeの次の段階は2025年5月31日と6月1日に行われます。抗議者は、首相、副首相、および国務大臣に公正かつ合法的な要求を満たし、ハーガルを「ボンブレイ抑制訴訟、1949年」の条項の下で「酒のない都市」として公式に宣言するよう訴えています。