Les résidents de Kharghar renouvellent la demande pour déclarer la région une "ville sans liqueur" avec une grève de la faim en jetons

Un groupe de résidents de Kharghar, sous la bannière du mouvement dirigé par les citoyens "Sangharsh", a tenu une grève de la faim en jetons aujourd'hui

A group of residents in Kharghar, Navi Mumbai, began a token hunger strike on Wednesday, May 1. The strike, organized by the citizen-led movement Sangharsh, aims to renew the demand for Kharghar to be declared a "Liquor-Free City."

Un groupe de résidents de Kharghar, Navi Mumbai, a commencé une grève de la faim en jetons le mercredi 1er mai. La grève, organisée par le mouvement dirigé par les citoyens, Sangharsh, vise à renouveler la demande de Kharghar à déclarer une «ville sans alcool».

The community has been protesting against the increasing number of liquor licenses being issued in Kharghar despite earlier promises and repeated protests. Kharghar has traditionally been alcohol-free and possesses a unique social, cultural, and educational profile that merits such status, the protestors stated.

La communauté a protesté contre le nombre croissant de permis d'alcool délivrés à Kharghar malgré des promesses antérieures et des manifestations répétées. Kharghar a traditionnellement été sans alcool et possède un profil social, culturel et éducatif unique qui mérite un tel statut, ont déclaré les manifestants.

"We are not against any business—but we are against the kind of business that harms our youth, disturbs social harmony, and creates law-and-order issues," said a representative from Sangharsh. "This hunger strike is not just a protest—it's a plea to protect our students, our families, and our future."

"Nous ne sommes contre aucune entreprise, mais nous sommes contre le type d'entreprise qui nuit à nos jeunes, dérange l'harmonie sociale et crée des problèmes de loi et d'ordre", a déclaré un représentant de Sangharsh. "Cette grève de la faim n'est pas seulement une manifestation - c'est un plaidoyer pour protéger nos étudiants, nos familles et notre avenir."

Kharghar is home to several educational institutions, cultural centers, and religious places, making it a hub for students and families from across the region. The residents believe that a growing liquor trade will negatively impact Kharghar's image and public safety.

Kharghar abrite plusieurs établissements d'enseignement, centres culturels et lieux religieux, ce qui en fait un centre pour les étudiants et les familles de toute la région. Les résidents estiment qu'un commerce d'alcool croissant aura un impact négatif sur l'image et la sécurité publique de Kharghar.

In 2007, residents had successfully opposed a wine shop license through public mobilization and legal means, forcing authorities to revoke the permit. Since then, various efforts—ranging from mass protests, complete shutdowns, and even resolutions passed by the Gram Panchayat and Panvel Municipal Corporation—have reinforced the community’s stance. Multiple elected representatives have also raised the issue in the Assembly and Council.

En 2007, les résidents s'étaient opposés avec succès à un permis de vignoble par le biais de la mobilisation publique et des moyens juridiques, obligeant les autorités à révoquer le permis. Depuis lors, divers efforts - allant des manifestations de masse, des fermetures complètes et même des résolutions adoptées par le Gram Panchayat et Panvel Municipal Corporation - ont renforcé la position de la communauté. Plusieurs représentants élus ont également soulevé la question de l'Assemblée et du Conseil.

Despite this, it was observed that bar licenses continue to be granted, sparking recurring unrest. Sangharsh activists submitted memorandums to the District Collector and the State Excise Superintendent on 28 April, demanding action. With no response so far, residents have resorted to this hunger strike to draw attention.

Malgré cela, il a été observé que les licences de barre continuent d'être accordées, suscitant des troubles récurrents. Les militants de Sangharsh ont soumis des mémorandums au collectionneur de district et au surintendant de l'accise de l'État le 28 avril, exigeant des mesures. Sans réponse jusqu'à présent, les résidents ont eu recours à cette grève de la faim pour attirer l'attention.

If the government fails to respond, the next phase of the hunger strike will take place on 31 May and 1 June 2025. The protestors are appealing to the Chief Minister, Deputy Chief Minister, and the Minister of State Excise to fulfill their just and lawful demand and officially declare Kharghar as a "Liquor-Free City" under provisions of the Bombay Prohibition Act, 1949.

Si le gouvernement ne réagit pas, la prochaine phase de la grève de la faim aura lieu les 31 mai et 1er juin 2025. Les manifestants font appel au ministre en chef, au vice-ministre en chef et à l'accise du ministre d'État pour répondre à leur demande juste et légale et à déclarer officiellement Kharghar comme une "ville sans liqueur" en vertu des provisions de la Bombay Prohibition Act, 1949.