インドネシアは、プライバシーの懸念をめぐるWorldCoinの目を鳴らす操作を一時停止しています。

Sam AltmanのWorldCoinは、生体認証虹彩スキャンを使用して安全なデジタルアイデンティティを作成することを目指していますが、グローバルに規制の精査に直面しています。

Indonesia has suspended the operations of crypto project Worldcoin following complaints from the public and suspicious activity linked to the platform, the Ministry of Communication and Informatics announced on Thursday.

インドネシアは、木曜日に発表されたコミュニケーション省が発表したコミュニケーション省が、プラットフォームにリンクした公衆および疑わしい活動に続いて、Crypto Project Worldcoinの運営を停止しました。

The ministry said it was summoning local partners of the project, PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara, for further questioning.

同省は、プロジェクトの地元のパートナーであるPt Terang Bulan AbadiとPt Sandina Abadi Nusantaraをさらに質問していると述べた。

“The freezing is a preventive measure to prevent potential risk to the public,” the ministry’s director general for digital space supervision, Alexander Sabar, stated in a press release.

「凍結は、一般の人々への潜在的なリスクを防ぐための予防措置です」と、デジタル宇宙監督局長のアレクサンダー・サバーは、プレスリリースで述べています。

The announcement comes after several countries, including Kenya, Hong Kong, Portugal and Spain, have blocked or suspended Worldcoin’s activities due to concerns over the collection of biometric data.

この発表は、ケニア、香港、ポルトガル、スペインを含むいくつかの国が、生体認証データの収集に対する懸念のためにワールドコインの活動をブロックまたは停止した後に行われました。

The project, co-founded by OpenAI CEO Sam Altman, aims to create a secure digital identity using a tokenized system that can be accessed by scanning people’s irises with an orb-shaped device.

Openai CEOのSam Altmanが共同設立したこのプロジェクトは、オーブ型のデバイスで人々のアイリスをスキャンすることでアクセスできるトークン化されたシステムを使用して、安全なデジタルアイデンティティを作成することを目指しています。

The technology is designed to distinguish humans from AI bots in a world increasingly reliant on automation and deepfakes, according to the project’s website. Each scan generates a unique “World ID,” which can be used to log into the project’s crypto ecosystem.

このテクノロジーは、プロジェクトのウェブサイトによると、自動化やディープフェイクにますます依存する世界のAIボットと人間を区別するように設計されています。各スキャンは、プロジェクトの暗号エコシステムにログインするために使用できる一意の「世界ID」を生成します。

However, the scope of data collected by the orbs and the security measures in place have been the subject of contention among regulators.

ただし、ORBSによって収集されたデータの範囲と整備されているセキュリティ対策は、規制当局間の競合の対象となっています。

The ministry said in a separate statement last month that it was freezing the project’s activities in response to complaints from the public and following suspicious behavior linked to the platform. It added that it was investigating whether the project’s activities complied with local regulations.

同省は先月、別の声明で、一般の人々からの苦情に応じてプロジェクトの活動を凍結し、プラットフォームにリンクされた疑わしい行動に従っていると述べた。それは、プロジェクトの活動が現地の規制に準拠しているかどうかを調査していると付け加えました。

Worldcoin's activities have also been suspended in several other countries, including Kenya, Hong Kong, Portugal and Spain, due to concerns over the collection of biometric data.

生体認証データの収集に関する懸念により、ワールドコインの活動は、ケニア、香港、ポルトガル、スペインなど、他のいくつかの国でも中断されています。

The project, which is co-founded by Altman, aims to create a new cryptocurrency and a vast decentralized identity network by scanning people's irises with an orb-shaped device. The technology is designed to distinguish humans from AI bots in a world increasingly reliant on automation and deepfakes, according to the project's website.

Altmanが共同設立したこのプロジェクトは、オーブ型のデバイスで人々のアイリスをスキャンすることにより、新しい暗号通貨と広大な分散型IDネットワークを作成することを目指しています。このテクノロジーは、プロジェクトのウェブサイトによると、自動化やディープフェイクにますます依存する世界のAIボットと人間を区別するように設計されています。

Every scan generates a unique "World ID," which can be used to log into Worldcoin's crypto ecosystem and access various services, such as decentralized autonomous organizations (DAOs) and Web3 applications.

すべてのスキャンは、ワールドコインの暗号エコシステムにログインし、分散型自律組織（DAOS）やWeb3アプリケーションなどのさまざまなサービスにアクセスするために使用できる一意の「世界ID」を生成します。

The project claims that the biometric data collected by the orbs is encrypted and fully anonymized, and that users have full control over their World IDs. However, data privacy advocates have raised concerns over the potential for abuse and the lack of transparency in the project's operations.

このプロジェクトは、オーブによって収集された生体認証データが暗号化され、完全に匿名化されており、ユーザーが自分の世界IDを完全に制御できると主張しています。ただし、データプライバシーの支持者は、虐待の可能性とプロジェクトの運用の透明性の欠如に対する懸念を提起しています。

Worldcoin's suspension in Indonesia comes at a time when the country's authorities are stepping up their efforts to regulate the cryptocurrency industry and protect consumers from scams.

インドネシアでのワールドコインの停止は、国の当局が暗号通貨産業を規制し、消費者を詐欺から保護するための努力を強化しているときに来ます。

Earlier this year, Indonesia's central bank ordered local banks to cease providing services to cryptocurrency exchanges, and the government imposed a ban on the use of cryptocurrencies for payments. The move was part of a broader crackdown on illicit financial activity.

今年の初めに、インドネシアの中央銀行は地元の銀行に暗号通貨取引所へのサービスの提供をやめるよう命じ、政府は支払いのための暗号通貨の使用の禁止を課しました。この動きは、違法な金融活動に対するより広範な取り締まりの一部でした。