インドの最高裁判所は、なぜ国の中央政府が暗号規制に関する「明確な削減」政策を策定できないのか疑問

経済タイムズは月曜日に、インドの最高裁判所が国の中央政府が暗号規制に関する「明確な削減」政策を策定できない理由を疑問視したと報告した。

India's Supreme Court questioned on Monday why the country's central government isn't able to formulate a "clear cut" policy on crypto regulation, the Economic Times reported.

インドの最高裁判所は月曜日に、なぜ国の中央政府が暗号規制に関する「明確な削減」政策を策定できないのかと疑問を呈した、と経済時代は報じた。

Justice Surya Kant and N Kotiswar Singh said that there is "parallel under-market" for cryptocurrency that can affect the economy.

Surya KantとN Kotiswar Singh判事は、経済に影響を与える可能性のある暗号通貨のために「並行するアンダーマーケット」があると述べました。

"Why does centre not come out with a clear cut policy on regulating cryptocurrency?" they posed. "By regulating the cryptocurrency, you can keep an eye on the trade."

「なぜセンターは暗号通貨の規制に関する明確なカットポリシーを発表しないのですか？」彼らはポーズをとった。 「暗号通貨を規制することにより、貿易に注意することができます。」

Justice Kant added that bitcoin (BTC) trading is "an illicit trade more or less like a Hawala business," referring to a term used for the informal transferring of money from one place to another without the actual movement of physical money. Hawala transactions are illegal in India.

カント判事は、ビットコイン（BTC）の取引は「ハワラのビジネスのように多かれ少なかれ違法な貿易」であり、実際の物理的なお金の動きなしにある場所から別の場所への非公式の譲渡に使用される用語を指すと付け加えました。インドではハワラの取引は違法です。

The justices posed their question to Additional Solicitor General Aishwarya Bhati, who requested to seek instruction on the matter. They were speaking while hearing a bail petition filed by Shailesh Babulal Bhatt, a Gujarat resident accused of crypto-related fraud.

裁判官は、問題に関する指示を求めることを要求した追加の弁護士アイシュワリヤ・バティに質問を提起しました。彼らは、暗号関連の詐欺で告発されたグジャラート州の居住者であるShailesh Babulal Bhattによって提出された保釈請願を聞いている間に話していました。

Bhati had claimed Bhatt was one of the biggest BTC trade aggregators in Gujarat, victimizing others with promises of high returns.

バティは、バットがグジャラート州で最大のBTC貿易アグリゲーターの1つであり、高いリターンの約束で他の人を犠牲にしたと主張していました。

The court however said that it could not ascertain whether Bhatt was a victimizer or a victim, lamenting the government's inability to come up with a clear regime regulating cryptocurrency.

しかし、裁判所は、Bhattが犠牲者であるか被害者であるかを確認できず、政府が暗号通貨を規制する明確な政権を思い付くことができないことを嘆くことができないと述べた。

India's government had plans to release a discussion paper outlining its crypto policy stance by September last year, though this has yet to materialize.

インド政府は、昨年9月までに暗号政策の姿勢を概説するディスカッションペーパーを発表する計画を持っていましたが、これはまだ実現していません。

A senior official said in February that the delay was due to plans to review the effect of more crypto-friendly policies from the U.S. president.

高官は、2月に、この遅延は、米国大統領からのより暗号化に優しい政策の効果をレビューする計画によるものだと述べた。