「ガチャグアとルトは、同じ腐ったコインの2つの側面です。」

弁護士であり政治的なコメンテーターであるウィリス・オティエノは、ウィリアム・ルート大統領と元副大統領のリガティ・ガチャグアによる最近の政治的動きを批判しました。

Lawyer and political commentator Willis Otieno has criticized the recent political moves by President William Ruto and former Deputy President Rigathi Gachagua.

弁護士であり政治的なコメンテーターであるウィリス・オティエノは、ウィリアム・ルート大統領と元副大統領のリガティ・ガチャグアによる最近の政治的動きを批判しました。

In a statement on Thursday, May 15, Otieno said the duo do not represent real change, describing them as 'two sides of the same rotten coin.’

5月15日木曜日の声明の中で、Otienoは、デュオは本当​​の変化を表しておらず、「同じ腐ったコインの2つの側面」と表現すると述べた。

According to him, the new political alliances forming around them are not new ideas, but the same old politics in a different form.

彼によると、彼らの周りに形成される新しい政治的同盟は、新しいアイデアではなく、異なる形の同じ古い政治です。

"Gachagua and Ruto are just two sides of the same rotten coin. What we’re witnessing isn’t change, it’s a remix of the same tired script.

「ガチャグアとルトは同じ腐ったコインの2つの側面に過ぎません。私たちが目撃しているのは変わらず、同じ疲れたスクリプトのリミックスです。

"Ruto aligned with Raila, Gachagua grabbed Karua. Same system, same greed, just different faces hustling for power. No saviours, just seat-switchers," Otieno stated.

「ルートはライラと並んで、カルアをつかみました。同じシステム、同じ貪欲、権力のためにhusえするだけの異なる顔。救世主はいません。

Recently, Gachagua expressed his willingness to work with prominent opposition figures, including Fred Matiang’i, Martha Karua, Kalonzo Musyoka and Eugene Wamalwa.

最近、ガチャグアは、フレッド・マティアンギ、マーサ・カルア、カロンゾ・ムジョカ、ユージン・ワマルワなど、著名な反対派の人物と仕事をする意欲を表明しました。

According to Gachagua, this alliance aims to present a formidable challenge to Ruto’s administration in the upcoming 2027 general elections.

ガチャグアによると、この同盟は、今後の2027年の総選挙でルト政権に手ごわい挑戦を提示することを目的としています。

File image of Eugene Wamalwa, Rigathi Gachagua, Martha Karua, Kalonzo Musyoka, Fred Matiang'i, Mukhisa Kituyi, Mithika Linturi, Justin Muturi and Torome Saitoti

ユージン・ワマルワ、リガティ・ガチャグア、マーサ・カルア、カロンツォ・ムショカ、フレッド・マティアンギ、ムキサ・キトゥイ、ミティカ・リントゥリ、ジャスティン・ムットリ、トローム・サイートティのファイル画像

The alliance was marked by a high-profile meeting in Nairobi on April 29, 2025, where Gachagua welcomed Matiang’i and former Cabinet Secretaries, Mithika Linturi and Justin Muturi into the fold.

同盟は、2025年4月29日にナイロビで開催された有名な会議でマークされ、そこでガチャグアはマティアンイと元閣僚の秘書であるミティカ・リントゥリとジャスティン・ムートゥリをフォールドに歓迎しました。

“The team to liberate Kenya gets bigger every day. Welcome, Dr. Fred Matiang’i, Hon. JB Muturi and Hon. Mithika Linturi. You are on the right side of history," he said.

「ケニアを解放するチームは毎日大きくなります。ようこそ。

Meanwhile, Ruto entered into a working partnership with opposition leader Raila Odinga under the broad-based government framework.

一方、ルトは、広範な政府の枠組みのもとで野党指導者のライラ・オディンガとの連携パートナーシップを締結しました。

The two agreed on 10 key issues that affect Kenyans including the full implementation of the National Dialogue Committee (NADCO) report.

2人は、国家会話委員会（NADCO）レポートの完全な実施を含むケニア人に影響を与える10の重要な問題に同意しました。

“Priority issues in the NADCO report like the cost of living, youth unemployment, establishing a framework for the implementation of the two-thirds gender rule have been the topic of discussion for far too long and now must be actualized,” the agreement reads in part.

「生活費、若者の失業、性別ルールの3分の2の実施の枠組みを確立するなど、NADCOレポートの優先事項は、長すぎる議論のトピックであり、今では実現する必要があります」と契約は部分的に説明しています。

Ruto and Raila also agreed on the inclusivity of all Kenyans regardless of ethnicity, religion, and geographic location.

ルトとライラは、民族性、宗教、地理的位置に関係なく、すべてのケニア人の包括性についても同意しました。

“Kenya belongs to all persons regardless of their ethnicity, religion or geographic location, all Kenyans are equal and all entitled to an equitable budgetary resource allocation and public appointments,” the MoU stated.

「ケニアは、民族性、宗教、地理的な場所に関係なく、すべての人に属します。すべてのケニア人は平等であり、すべて公平な予算のリソース配分と公的任命を受ける権利があります」とMOUは述べました。