農民！ - 「オール・ヘル」アルバム・レビュー

「ヒプニックな野郎、夢から覚めたんだ。僕らはコイン・オプ・ギロチンのためにペニーを貯めていたんだ」というのが、『ロス・カンペシーノス』の1曲目「コイン・オプ・ギロチン」の冒頭のセリフだ！ 7枚目のアルバム。 「オール・地獄」。オープニングに関する限り、それはバンドが得ることができる限りブランドに沿ったものです。そして、最後のトラックの音が消えた後もずっと残る、リスナーの顔全体に笑顔を残すものです。

Los Campesinos! are back with their seventh album, ‘All Hell’. The Welsh seven-piece have been making music for almost two decades now, and over that time they've become known for their literate lyrics, catchy melodies, and energetic live shows.

ロス・カンペシーノス！が7枚目のアルバム『オール・ヘル』を携えて帰ってきた。ウェールズ出身の 7 人組バンドは、約 20 年にわたって音楽活動を続けており、その間に、彼らの読みやすい歌詞、キャッチーなメロディー、そしてエネルギッシュなライブ ショーで知られるようになりました。

“Hypnic jerk and I’m woken from a dream. We were pooling pennies for the coin-op guillotine” goes the opening line of ‘Coin Op Guillotine’ the first track on the record. As far as openings go, it's about as on brand as the band can get. And one that leaves a smile plastered across listener’s faces that remains long after the notes of the final track have faded.

「ヒプニックジャーク、そして私は夢から目覚めました。僕らはコイン・オプ・ギロチンのためにペニーをプールしていたんだ」というのが、レコードの1曲目「コイン・オプ・ギロチン」の冒頭のセリフだ。オープニングに関する限り、それはバンドが得ることができる限りブランドに沿ったものです。そして、最後のトラックの音が消えた後もずっと残る、リスナーの顔全体に笑顔を残すものです。

It's been seven years since the band's last studio album. The longest they've ever gone between records. A lot has changed in that time. Personally. Politically. Globally. One thing that hasn’t however, is Los Campesinos!’ ability to find romance, and indeed heartbreak, in the everyday. To be so militantly, yet so poetically left wing, and their ability to relish in self-deprecation without ever once feeling on the nose.

バンドの最後のスタジオアルバムから7年が経ちました。彼らが記録を更新した中では最長記録だ。その間に多くのことが変わりました。個人的には。政治的に。世界的に。しかし、そうではないのがロス・カンペシーノスです！」日常の中でロマンス、そして実際には失恋を見つける能力。あれほど好戦的でありながら詩的な左翼であること、そして一度も鼻につくことなく自虐を楽しむ彼らの能力。

As one might expect, there’s plenty of the above on offer across the 15 tracks on ‘All Hell’, a record that feels as self-referential as it is self-deprecating. With nods to each of the records that came before it, listening through is a joy for a long-term fans, whilst the uninitiated can be sure that this is the ultimate gateway album to LC! And while it might not be your favourite, there’s a very good chance it might just be their best.

ご想像のとおり、『All Hell』の 15 トラックには上記の内容がたくさん含まれており、自己言及的であると同時に自虐的でもあるように感じられるレコードです。これまでのレコードのそれぞれに敬意を表しており、長年のファンにとっては最後まで聴くのが楽しいものですが、初心者にとっても、これが LC への究極の入り口アルバムであることは間違いありません。そして、それがあなたのお気に入りではないかもしれませんが、それが彼らの最高のものになる可能性は非常に高いです。

Second track ‘Holy Smoke’ for instance is a clattering, fizzy post-punk offering that feels more akin to the band's first three albums than anything they've done in years, though the e-number effervescence of those records has been replaced by something of a world weary cynicism found within later material.

たとえば、2曲目の「Holy Smoke」は、カタカタと炭酸のようなポストパンク作品で、バンドがここ数年に作ったどのアルバムよりも最初の3枚のアルバムに似ているように感じられるが、それらのレコードのeナンバーの活気は何かに置き換えられている。後の資料に見られる世界のうんざりした皮肉の表現。

Previous single ‘A Psychic Wound’ however shares more in common with 2013's ‘No Blues’, however, it's later track ‘Long Throes’ that stands out on it's own as something truly unique. A loping four minute cut that builds subtlety towards its conclusion; the easy going ebb and flow of the track belying some of the band’s most cutting lyricism to date. On other albums, it's easy to see this being the final track, but here the band still have plenty more to say.

前のシングル「A Psychic Wound」は2013年の「No Blues」との共通点が多いが、それ自体が真にユニークなものとして際立っているのは後の曲「Long Throes」だ。終わりに向けて繊細さを増していく、4分間の緩やかなカット。トラックの穏やかな栄枯盛衰は、これまでのバンドの最も鋭い叙情性を裏付けています。他のアルバムでは、これが最後の曲であることは簡単にわかりますが、ここではバンドにはまだ言いたいことがたくさんあります。

Elsewhere, ‘The Order of Seasons’ and ‘To Hell in A Handjob’ are archetypal Los Campesinos! Both self-deprecating and irresistibly upbeat, the subtle swells of brass in the latter are the perfect touch and showcase what feels like a maturing within their songwriting that's present across the entirety of ‘All Hell’.

他にも、「The Order of Seasons」や「To Hell in A Handjob」はロス・カンペシーノスの典型です。自虐的でありながら、たまらなく陽気な後者の金管の微妙なうねりは完璧なタッチであり、「All Hell」全体に存在する彼らのソングライティングの成熟のようなものを示しています。

The first album in which the band have done everything themselves, from the funding right down to the production, it truly does feel like everything has been leading up to this point. And while much of the record might well feel familiar and self-referential, the production here ties everything together with a level of polish unheard on earlier recordings. Even those more off-kilter offerings (‘Clown Blood; or, Orpheus bobbing Head’) harbour some of the best production values seen on an LC! record.  

バンドが資金調達から制作まですべてを自分たちで行った初のアルバムで、まさにここまですべてが続いていたように感じます。そして、レコードの大部分は親しみやすく、自己言及的に感じられるかもしれませんが、ここでのプロダクションは、以前のレコーディングでは聞いたことのない洗練されたレベルですべてを結びつけています。それらのよりずれた作品 (「クラウン ブラッド」または「オルフェウスの首振り」) でさえ、LC で見られる最高の生産価値のいくつかを秘めています。記録。

Truly the sum of everything that’s come before it, ‘All Hell’ is the quintessential Los Campesinos! album. Big, bold and brash, whilst at the same time succeeding in retaining the band's politics and indeed their humility. It might have taken seven years to be released, and it might take longer than that before we see another one, if indeed we ever do. Either way, on ‘All Hell’, the band have bared their guts once again, and never, ever has it sounded so good.

まさに、これまでのすべてを総合した「オール ヘル」は、ロス カンペシーノスの真髄です。アルバム。大きく、大胆で、生意気でありながら、同時にバンドの政治性と実に謙虚さを保つことに成功している。公開されるまでに7年かかったかもしれないし、実際に次の作品が公開されるまでにはそれよりも長い時間がかかるかもしれない。いずれにせよ、バンドは「All Hell」で再びガッツをむき出しにしており、これほど素晴らしいサウンドを奏でたのはかつてないほどだ。

9/10

9/10