アイリーン・メンシアス

Bangko Sentral Ng Pilipinas（BSP）は、2025年6月17日からマニラ首都圏および近くの地域でのコイン堆積機の操作を一時的に停止します。

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of its coin deposit machines in Metro Manila and nearby areas starting June 17.

バンコセントラルNgピリピナス（BSP）は、6月17日からマニラ首都圏および近くの地域でコイン堆積機の操作を一時的に停止します。

The central bank is reviewing its strategies to recirculate idle coins in the economy.

中央銀行は、経済のアイドルコインを再循環する戦略を見直しています。

The BSP said the machines will no longer accept coins starting June 17.

BSPは、6月17日からマシンがコインを受け入れなくなると述べました。

Since the launch of the machines in June last year, the BSP has collected about P1.5 billion worth of coins.

昨年6月にマシンが発売されて以来、BSPは約15億ペソ相当のコインを収集しました。

In November last year, the BSP awarded bids for the deployment and lease of 50 coin deposit machines in the country over a three-year period—six months for deployment and 30 months for actual lease.

昨年11月、BSPは、3年間にわたって国内の50枚のコインデポジットマシンの展開とリースの入札を授与しました。

The initiative was part of the BSP’s currency recirculation efforts.

このイニシアチブは、BSPの通貨再循環努力の一部でした。

The central bank allocated a budget of P351.6 million for the initiative.

中央銀行は、このイニシアチブに3億5,160万ペソの予算を割り当てました。

As of May, 25 coin deposit machines had been installed in malls across Metro Manila.

5月現在、マニラ首都圏のモールに25個のコイン堆積機が設置されていました。

The BSP said the public may also deposit coins in banks where they maintain accounts.

BSPは、一般の人々が口座を維持している銀行にコインを預けることもできると述べた。

Unfit coins—those that are deformed or defaced—may be exchanged at any bank, regardless of account status.

不適切なコイン（変形または汚染されているもの）は、アカウントのステータスに関係なく、銀行で交換される場合があります。

“Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duty to promptly remove unfit currency from circulation,” the BSP said.

「不適格な通貨を流通から迅速に削除する義務の一環として、銀行での交換のために、不適格なコインが提示される可能性があります」とBSPは述べました。