Von Eileen Mencias

Die Bangko Sentral NG Pilipinas (BSP) wird ab dem 17. Juni 2025 den Betrieb seiner Münzlagermaschinen in Metro Manila und in den nahe gelegenen Gebieten vorübergehend aussetzen.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of its coin deposit machines in Metro Manila and nearby areas starting June 17.

Die Bangko Sentral NG Pilipinas (BSP) wird ab dem 17. Juni vorübergehend den Betrieb seiner Münzlagermaschinen in Metro Manila und in den nahe gelegenen Gebieten aussetzen.

The central bank is reviewing its strategies to recirculate idle coins in the economy.

Die Zentralbank überprüft ihre Strategien zur Umsetzung von Leerlaufmünzen in der Wirtschaft.

The BSP said the machines will no longer accept coins starting June 17.

Die BSP sagte, die Maschinen werden ab dem 17. Juni keine Münzen mehr akzeptieren.

Since the launch of the machines in June last year, the BSP has collected about P1.5 billion worth of coins.

Seit dem Start der Maschinen im Juni letzten Jahres hat die BSP Münzen im Wert von etwa 1,5 Milliarden Peseten gesammelt.

In November last year, the BSP awarded bids for the deployment and lease of 50 coin deposit machines in the country over a three-year period—six months for deployment and 30 months for actual lease.

Im November letzten Jahres hat die BSP über einen Zeitraum von drei Jahren Gebote für den Einsatz und Mietvertrag von 50 Münzeinzahlungsmaschinen im Land gewährt-siehe Monate für den Einsatz und 30 Monate für den tatsächlichen Mietvertrag.

The initiative was part of the BSP’s currency recirculation efforts.

Die Initiative war Teil der Bemühungen der Währungsumrechnung des BSP.

The central bank allocated a budget of P351.6 million for the initiative.

Die Zentralbank stellte ein Budget von 351,6 Mio. P für die Initiative zu.

As of May, 25 coin deposit machines had been installed in malls across Metro Manila.

Bis Mai wurden in Einkaufszentren in Metro Manila 25 Münzeinlagenmaschinen installiert.

The BSP said the public may also deposit coins in banks where they maintain accounts.

Die BSP sagte, die Öffentlichkeit könne auch Münzen in Banken hinterlegen, in denen sie Konten aufrechterhalten.

Unfit coins—those that are deformed or defaced—may be exchanged at any bank, regardless of account status.

Unabhängige Münzen - diese, die deformiert oder unkenntlich sind - können unabhängig vom Kontostatus bei jeder Bank ausgetauscht werden.

“Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duty to promptly remove unfit currency from circulation,” the BSP said.

"Ungeeignete Münzen können für den Umtausch bei jeder Bank vorgelegt werden, um unfruchtbare Währungen unverzüglich aus dem Durchblutung zu entfernen", sagte die BSP.