Par Eileen Mencias

Le Bangko Sentral Ng Pilipinas (BSP) suspendra temporairement l'exploitation de ses machines de dépôt de pièces dans le métro de Manille et les zones voisines à partir du 17 juin 2025.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of its coin deposit machines in Metro Manila and nearby areas starting June 17.

Le Bangko Sentral Ng Pilipinas (BSP) suspendra temporairement l'exploitation de ses machines de dépôt de pièces dans le métro de Manille et les zones voisines à partir du 17 juin.

The central bank is reviewing its strategies to recirculate idle coins in the economy.

La banque centrale examine ses stratégies pour recirculer les pièces d'inactivité dans l'économie.

The BSP said the machines will no longer accept coins starting June 17.

Le BSP a déclaré que les machines n'accepteront plus les pièces à partir du 17 juin.

Since the launch of the machines in June last year, the BSP has collected about P1.5 billion worth of coins.

Depuis le lancement des machines en juin de l'année dernière, le BSP a collecté environ 1,5 milliard de pesos de pièces de monnaie.

In November last year, the BSP awarded bids for the deployment and lease of 50 coin deposit machines in the country over a three-year period—six months for deployment and 30 months for actual lease.

En novembre de l'année dernière, le BSP a attribué des offres pour le déploiement et la location de 50 machines à dépôt de pièces dans le pays sur une période de trois ans - six mois pour le déploiement et 30 mois pour un bail réel.

The initiative was part of the BSP’s currency recirculation efforts.

L'initiative faisait partie des efforts de recirculation des devises du BSP.

The central bank allocated a budget of P351.6 million for the initiative.

La banque centrale a attribué un budget de 351,6 millions de P pour l'initiative.

As of May, 25 coin deposit machines had been installed in malls across Metro Manila.

En mai, 25 machines de dépôt de pièces avaient été installées dans des centres commerciaux dans le métro manille.

The BSP said the public may also deposit coins in banks where they maintain accounts.

Le BSP a déclaré que le public peut également déposer des pièces dans les banques où ils maintiennent des comptes.

Unfit coins—those that are deformed or defaced—may be exchanged at any bank, regardless of account status.

Les pièces inaptes - celles qui sont déformées ou dégradées - peuvent être échangées dans n'importe quelle banque, quel que soit le statut de compte.

“Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duty to promptly remove unfit currency from circulation,” the BSP said.

"Des pièces inaptes peuvent être présentées pour la bourse dans n'importe quelle banque dans le cadre de leur devoir de supprimer rapidement la monnaie inapte de la circulation", a déclaré le BSP.