日本に本拠を置く仮想通貨取引所であるDMM Bitcoinは、最近のハッキングにより3億500万ドルの重大な損失を報告した。

このセキュリティ侵害により、取引所から 4,502.9 ビットコイン (BTC) が盗まれました。その結果、BTC価格は大幅に下落しました

A Japanese crypto exchange, DMM Bitcoin, announced on Friday that it had fallen victim to a security breach that led to the theft of bitcoin valued at over $300 million.

日本の仮想通貨取引所であるDMM Bitcoinは金曜日、3億ドル以上相当のビットコインの盗難につながるセキュリティ侵害の被害に遭ったと発表した。

The exchange stated in a blog post that a total of 4,502.9 BTC, valued at $305.1 million at the time of the incident, was stolen from the exchange. However, DMM Bitcoin assured that all customer bitcoin deposits would be fully covered. They plan to replace the stolen bitcoin with the help of affiliated companies, although they did not specify when this would happen.

同取引所はブログ投稿で、事件当時3億510万ドルに相当する合計4,502.9BTCが取引所から盗まれたと述べた。ただし、DMM Bitcoin は、すべての顧客のビットコイン預金が全額カバーされることを保証しました。彼らは関連会社の協力を得て盗まれたビットコインを置き換える計画を立てているが、いつ起こるかは明らかにしていない。

The theft was noticed after a transaction involving 4,502 BTC was flagged by the Whale Alert account on the social platform X, formerly known as Twitter. Following the incident, DMM Bitcoin halted all crypto withdrawals, spot market purchases, and new leveraged trading positions. They are also reviewing new account applications.

この盗難は、以前は Twitter として知られていたソーシャル プラットフォーム X 上の Whale Alert アカウントによって 4,502 BTC が関与する取引にフラグが立てられた後に発見されました。この事件を受けて、DMM Bitcoin はすべての仮想通貨の出金、スポット市場での購入、および新たなレバレッジ取引ポジションを停止しました。新規アカウントの申請も審査している。

The blog post mentioned that withdrawals in Japanese yen might face delays. DMM Bitcoin did not provide a timeline for when normal services would resume but promised a future update with more details.

ブログ投稿では、日本円での出金には遅延が生じる可能性があると述べられています。 DMM Bitcoinは、通常のサービスがいつ再開されるかについてのタイムラインを提供しなかったが、より詳細な将来のアップデートを約束した。

“Please be assured that we will procure the equivalent amount of BTC equivalent to the outflow with the support of the group companies and guarantee the full amount,” the exchange stated.

同取引所は「流出額に相当するBTCをグループ会社の支援のもと調達し、全額を保証いたしますのでご安心ください」としている。

Bitcoin Loses Its Buying Momentum

ビットコインは購入の勢いを失う

Following the news, BTC price declined sharply as it lost its buying demand around $69,000. As long-liquidations surged, Bitcoin dropped toward the low of $67K in an hour.

このニュースを受けて、BTC価格は69,000ドル付近での購入需要を失い急落した。長期清算が急増するにつれ、ビットコインは１時間で６万７千ドルの安値に向かって下落した。

According to a report by the Japanese news service Nikkei, DMM Bitcoin had around 370,000 customer accounts by the end of 2023, based on data from an annual business report.

日本のニュースサービスである日経の報道によると、年次事業報告書のデータに基づくと、DMM Bitcoin は 2023 年末までに約 370,000 の顧客アカウントを持っていました。

If verified, the sum stolen would rank among the largest crypto exchange heists ever recorded.

検証されれば、盗まれた金額はこれまで記録された仮想通貨取引所強盗の中で最大の部類に入ることになる。

In 2018, Coincheck experienced a significant theft involving 58 billion yen, equivalent to about $533 million in cryptocurrency. Later that year, the exchange was acquired by the online brokerage firm Monax.

2018年、コインチェックは580億円（仮想通貨で約5億3,300万ドルに相当）に関わる大規模な盗難事件を経験した。同年後半、この取引所はオンライン証券会社Monaxに買収された。

Japan also witnessed one of the most notorious Bitcoin exchange failures with Mt Gox, which lost over $400 million at 2014 values. The collapse of Mt Gox initiated a lengthy process that is now approaching its conclusion, with steps being taken to finally distribute funds to creditors.

日本はまた、マウントゴックスで最も悪名高いビットコイン取引所の失敗を目撃し、2014年の価値で4億ドル以上を失った。マウントゴックスの破綻により長期にわたるプロセスが始まり、現在は最終的に債権者に資金を分配するための措置を講じており、そのプロセスは完了に近づいている。

Also read: Mt.Gox to Release $9 Billion in Bitcoin: Investors Worry, But Should They?

こちらもお読みください: マウントゴックス、90億ドルのビットコインを放出へ: 投資家は心配しているが、すべきか?

The Japanese trustee of Mt. Gox, Nobuaki Kobayashi, has begun transferring tokens from the exchange’s wallets. A note from Kobayashi dated May 28 indicated that there are plans to distribute Bitcoin and Bitcoin Cash to creditors.

マウントゴックスの日本の管財人である小林伸明氏は、取引所のウォレットからトークンの転送を開始した。小林氏の5月28日付メモには、ビットコインとビットコインキャッシュを債権者に配布する計画があることが示されている。