クレイグ・ライト氏、ビットコインの本質を歪曲したとしてマイケル・セイラーを非難

ライト氏の非難は、セイラー氏がMicroStrategyをビットコイン（BTC）のマーチャントバンクにしたいと発表したことに続いて出た。

Craig Wright, who claims to be Bitcoin’s creator, has lashed out at Michael Saylor, co-founder of MicroStrategy, accusing him of distorting the true essence of Bitcoin.

ビットコインの創始者であると主張するクレイグ・ライト氏は、マイクロストラテジーの共同創設者マイケル・セイラー氏を激しく非難し、彼がビットコインの本質を歪めていると非難した。

This condemnation comes after Saylor announced that he wants to turn MicroStrategy into a merchant bank for Bitcoin (BTC).

この非難は、セイラー氏がMicroStrategyをビットコイン（BTC）のマーチャントバンクにしたいと発表した後に行われた。

In a blistering critique, posted to X on Oct. 12, Wright said Bitcoin “has been distorted, manipulated, and centralized—now incapable of facilitating simple transactions without the intervention of intermediaries.”

ライト氏は10月12日にXに投稿した痛烈な批判の中で、ビットコインは「歪められ、操作され、集中化されており、今や仲介者の介入なしに単純な取引を促進することはできない」と述べた。

Specifically, Wright directed his ire at Saylor for “building a so-called ‘Bitcoin bank’ to serve as the very obstacle that Bitcoin was designed to eliminate.”

具体的には、ライト氏は「ビットコインが取り除くことを目的として設計されたまさに障害物として機能する、いわゆる『ビットコインバンク』を構築した」セイラーに怒りを向けた。

During a recent call with Bernstein analysts, Saylor said that MicroStrategy is “a Bitcoin finance company” and that the goal is to amass $150 billion in Bitcoin holdings. Notably, the Tysons Corner, Virginia-based company is the largest corporate Bitcoin holder globally.

セイラー氏はバーンスタインのアナリストとの最近の電話会談で、MicroStrategyは「ビットコイン金融会社」であり、目標はビットコイン保有額を1500億ドルに増やすことだと述べた。注目すべきは、バージニア州タイソンズコーナーに本拠を置く同社が、世界最大の法人ビットコイン保有者であるということである。

“This is not innovation,” said Wright. “This is the betrayal of the principles Bitcoin was built upon.” See the full statement below.

「これはイノベーションではありません」とライト氏は言う。 「これはビットコインが構築された原則に対する裏切りです。」以下の声明全文をご覧ください。

This is a textbook case of misrepresentation and passing off. Michael Saylor stands before the world, falsely proclaiming that BTC is Bitcoin, when the truth is laid bare for anyone who bothers to look. Bitcoin, as designed, is meant for small, casual transactions,… https://t.co/MDAFHr1PwI

これは教科書的な虚偽表示と偽装事件です。マイケル・セイラーは世界の前に立って、BTC がビットコインであると誤って宣言しますが、その真実は、わざわざ調べようとする人には誰にも暴露されます。ビットコインは、設計どおり、小規模でカジュアルな取引を目的としています… https://t.co/MDAFHr1PwI

Saylor vs. Wright

セイラー vs. ライト

This criticism from Wright comes at a time when Saylor is positioning MicroStrategy as a major BTC holder and an advocate for Bitcoin as “digital gold.”

ライト氏のこの批判は、セイラー氏がMicroStrategyをBTCの主要保有者であり、「デジタルゴールド」としてのビットコインの擁護者として位置づけているときに行われた。

However, Wright suggests that Saylor’s strategy distorts the original purpose of Bitcoin. He continues:

しかしライト氏は、セイラー氏の戦略はビットコインの本来の目的を歪めていると示唆している。彼はこう続けます。

“To call BTC ‘Bitcoin’ while simultaneously profiting from the very middleman role that true Bitcoin rejects is the height of deception, and it is through this misrepresentation that Saylor seeks to build his empire.”

「BTCを『ビットコイン』と呼びながら、同時に真のビットコインが拒否するまさに仲介者の役割から利益を得ることは欺瞞の極みであり、セイラーはこの虚偽の表示を通じて自らの帝国を築こうとしている。」

This critique reflects a broader, ongoing debate within the cryptocurrency community about the true vision of Bitcoin. While Saylor is seen by many as a key figure in bringing institutional attention to BTC, Wright and others claim that BTC has strayed from Bitcoin’s original goals, particularly regarding scalability and transaction fees.

この批判は、ビットコインの真のビジョンについて、仮想通貨コミュニティ内で現在進行中の広範な議論を反映しています。セイラー氏はBTCに機関の注目を集める重要な人物と多くの人に見られているが、ライト氏らはBTCが、特にスケーラビリティと取引手数料に関してビットコインの当初の目標から逸脱していると主張している。

With this condemnation, the discussions will likely continue to intensify as the rift between different factions of the Bitcoin community — particularly BTC and Bitcoin SV proponents — deepens further.

この非難を受けて、ビットコインコミュニティのさまざまな派閥、特にBTCとビットコインSVの支持者間の亀裂がさらに深まるにつれ、議論はさらに激化する可能性が高い。

For the uninitiated, Bitcoin SV is a cryptocurrency that originated from a hard fork of Bitcoin Cash (BCH) in November 2018.

初心者のために説明すると、ビットコイン SV は、2018 年 11 月のビットコイン キャッシュ (BCH) のハードフォークから生まれた暗号通貨です。

Saylor has been a prominent advocate for Bitcoin as a long-term investment, using MicroStrategy to buy billions of dollars’ worth of BTC. He views Bitcoin as a hedge against inflation and a store of value, similar to gold.

セイラー氏は、長期投資としてビットコインを支持する著名な人物であり、MicroStrategy を利用して数十億ドル相当の BTC を購入しました。同氏はビットコインを金と同様、インフレに対するヘッジや価値の保存手段として捉えている。

However, Wright maintains that Bitcoin was not intended to be a store of wealth.

しかしライト氏は、ビットコインは富の貯蔵庫となることを意図したものではないと主張している。

Satoshi claims

サトシの主張

It’s worth noting that Wright himself is not without controversy. His claim that he is Satoshi Nakamoto, Bitcoin’s pseudonymous creator, remains a point of skepticism and contention within the wider cryptocurrency community

ライト自身にも論争がないわけではないことは注目に値する。自分がビットコインの偽名の作成者であるサトシ・ナカモトであるという彼の主張は、依然として広範な仮想通貨コミュニティ内で懐疑と論争の的となっている

A new HBO documentary on Satoshi Nakもと seemed to raise the possibility of Bitcoin developer Peter Todd being the cryptocurrency’s creator.

サトシ・ナクモトに関する新しいHBOのドキュメンタリーは、ビットコイン開発者ピーター・トッドが仮想通貨の作成者である可能性を高めているようだ。

However, Todd denied that he’s Satoshi on X.com.

しかし、トッドはX.comで自分がサトシであることを否定した。

I'm not Satoshi.

私はサトシではありません。