クレイグ・ライトはサトシ・ナカモトではない、Craigwright.netウェブサイトで告知宣言

この投稿は裁判所命令に従ったもので、ビットコインネットワークを作ったのは自分だというライト氏の長年にわたる詐欺的主張に終止符が打たれた。

A notice declaring Craig Wright is not Satoshi Nakamoto is now live on the craigwright.net website. The post, which is in compliance with the court order, has now ended Wright’s years-long fraudulent claims that he created the Bitcoin network.

クレイグ・ライトはサトシ・ナカモトではないと宣言する通知が、現在 craigwright.net ウェブサイトで公開されている。この投稿は裁判所命令に従ったもので、ビットコインネットワークを作ったのは自分だというライト氏の長年にわたる詐欺的主張に終止符が打たれた。

The declaration is part of the injunctions the British High Court granted in the lawsuit brought by the Crypto Open Patent Alliance (COPA). Although the court has ruled since March that Wright was not Satoshi Nakamoto, the full judgment has only just become available, and it shows that Wright could face criminal prosecution in the UK for perjury and forgery over his claims of being Satoshi.

この宣言は、Crypto Open Patent Alliance（COPA）が起こした訴訟で英国高等裁判所が認めた差し止め命令の一部である。裁判所は3月以来、ライトはサトシ・ナカモトではないとの判決を下してきたが、判決全文はつい最近入手可能となったばかりで、ライトがサトシであるという主張に対して偽証と偽造の罪でイギリスで刑事訴追される可能性があることを示している。

Court bans Wright from bringing any legal action on Satoshi’s claims

裁判所はライトがサトシの主張に対して訴訟を起こすことを禁止した

As part of the court’s ruling, Wright must post notice of the court judgment on his website, Twitter, and Slack for the next six months. The post is now live on his website, craigwright.net. However, his Twitter account has yet to be updated, as the last post is from May 20, when he promised to appeal the court decision.

裁判所の判決の一環として、ライト氏は今後6か月間、裁判所の判決の通知を自身のウェブサイト、ツイッター、スラックに投稿する必要がある。この投稿は現在、彼のウェブサイト craigwright.net で公開されています。しかし、彼のツイッターアカウントはまだ更新されておらず、最後の投稿は裁判所の判決に対して控訴すると約束した5月20日のものである。

The website declaration states that Wright has “no affiliation with the bitcoin network. Wright did not author the bitcoin whitepaper, own the copyright to the whitepaper, create the bitcoin system, use the Satoshi pseudonym, or code any version of the bitcoin software.”

ウェブサイトの宣言には、ライト氏は「ビットコインネットワークとは何の関係もない」と記載されている。ライト氏はビットコインのホワイトペーパーを執筆したわけでも、ホワイトペーパーの著作権を所有したわけでも、ビットコインシステムを作成したわけでも、サトシの偽名を使用したわけでも、ビットコインソフトウェアのいかなるバージョンもコーディングしたわけでもありません。」

In addition, the court also granted an injunction banning Wright from bringing any legal action or threatening to institute legal action based on his identity as Satoshi Nakamoto. This injunction applies to lawsuits directly instituted by Wright or through third parties. However, Wright can still assert or publish documents claiming that he is Satoshi and is not required to delete all previous claims.

さらに、裁判所は、ライトがサトシ・ナカモトとしてのアイデンティティに基づいて訴訟を起こしたり、訴訟を起こすと脅したりすることを禁止する差し止め命令も認めた。この差し止め命令は、ライトが直接、または第三者を通じて起こした訴訟に適用されます。ただし、ライト氏は依然として自分がサトシであると主張または文書を公開することができ、以前のすべての主張を削除する必要はありません。

Wright could face criminal action

ライト氏は刑事訴訟に直面する可能性がある

Meanwhile, Wright could face criminal action in the United Kingdom for his false testimony during the lawsuit. The judge wrote that he had recommended him to the Crown Prosecution Service for possible prosecution, arrest, or extradition for perjury and forgery.

一方、ライト氏は訴訟中の虚偽証言により英国で刑事訴訟に直面する可能性がある。判事は、偽証と偽造の罪での起訴、逮捕、引き渡しの可能性を考慮して、同氏をクラウン検察局に推薦したと記した。

The judge wrote:

裁判官はこう書いた。

“I have no doubt that I should refer the relevant papers in this case to the CPS for consideration of whether a prosecution should be commenced against Dr Wright for his wholescale perjury and forgery of documents.”

「私は、ライト博士の大規模な偽証と文書偽造の罪で起訴を開始すべきかどうかを検討するために、本件の関連書類をCPSに付託すべきであることに何の疑いもありません。」

However, it is up to the CPS to determine whether to pursue the case. If the prosecutor chooses to institute an action, it might first have to seek extradition, as Wright has reportedly left the UK. The Australian citizen has been quiet since the court ruling but promised to appeal.

ただし、この事件を追及するかどうかは CPS が決定します。ライト氏が英国を出国したと伝えられているため、検察が訴訟を起こすことを選択した場合、まず引き渡しを求めなければならない可能性がある。オーストラリア国民は裁判所の判決以来沈黙を保ってきたが、控訴すると約束した。

Besides the threat of prosecution hanging on his head, Wright has also been indemnified to pay the legal costs for some other parties. These include £5.9 million for COPA, £115,000 for Bitcoin Core, and £900,000 for Coinbase, among others. The court granted a worldwide freezing order of £6 million on his assets in March to ensure he paid the costs.

ライト氏は訴追の脅威にさらされていることに加えて、他の当事者の訴訟費用の支払いも補償されている。これらには、COPAの590万ポンド、ビットコインコアの11万5,000ポンド、コインベースの90万ポンドなどが含まれます。裁判所は3月、費用の支払いを確実にするため、彼の資産に対する全世界的な凍結命令を認めた。