Coinbase CEOのBrian Armstrongは、顧客データを盗んだハッカーに2,000万ドルの報奨金を提供しています

Crypto CompanyのCEOは、ハッカーがビットコインで2,000万ドルを要求したことに興味深い反応を発行しました。

The CEO of crypto giant Coinbase has issued an interesting response to hackers who demanded $20 million in Bitcoins.

Crypto Giant CoinbaseのCEOは、2,000万ドルのビットコインを要求したハッカーに興味深い反応を発表しました。

Coinbase confirmed this week that cyberpunks managed to steal its customer data, as well as government-issued identity documents, according to TechCrunch.

Coinbaseは今週、Cyber​​punksが顧客データと政府が発行したアイデンティティ文書を盗むことができたことを確認しました。

As per is legally-required filing with US regulators, the company claimed a hacker told Coinbase it had obtained customer account information - and demanded a hefty sum of $20 million in Bitcoin in exchange for not publishing the stolen information.

米国の規制当局への法的に必要な提出と同様に、当社はハッカーがCoinbaseに顧客アカウント情報を取得したことを伝え、盗まれた情報を公開しないと引き換えに2,000万ドルのビットコインを要求したと主張しました。

Now, it's billionaire CEO Brian Armstrong has issued a public message of defiance in response to the purported 'bribery' and 'ransom note,' with a hefty monetary offer to anyone who can help out.

今、億万長者のCEOであるブライアン・アームストロングは、「贈収賄」と「身代金のノート」に応じて、反抗の公開メッセージを発行し、助けてくれる人に多額の金銭的な申し出を提供しています。

“We’d like to do things transparently here at Coinbase, and so I’m going to respond to these attackers.

「ここでコインベースで物事を透明にしたいので、これらの攻撃者に対応します。

“We are not going to pay your ransom. In fact, I have a few next steps in mind.”

「私たちはあなたの身代金を支払うつもりはありません。実際、私はいくつかの次のステップを念頭に置いています。」

Explaining what happened, Armstong said Coinbase conducted an investigation and found the attackers had been approaching its employees, overseas customer support agents, 'looking for a weak link' and someone who would 'accept a bribe.'

何が起こったのかを説明して、ArmstongはCoinbaseが調査を実施し、攻撃者が従業員、海外のカスタマーサポートエージェントに近づいていることを発見したと述べた。

The 42-year-old continued that the staff had limited access to customer information, adding: “There was no passwords or private keys or funds access as part of this, but customer support agents do have access to personal information, like name, date of birth, address, et cetera.

42歳の彼は、スタッフが顧客情報へのアクセスを制限していることを続け、次のように付け加えます。「この一部としてパスワード、プライベートキー、資金アクセスはありませんでしたが、顧客サポートエージェントは名前、生年月日、住所などの個人情報にアクセスできます。

“And attackers still want access to this information because it allows them to social engineering attacks where they can call our customers, impersonating Coinbase customer support and try to trick them into sending their funds to the attacker.”

「そして、攻撃者は、顧客に電話をかけることができるソーシャルエンジニアリングの攻撃を可能にし、Coinbaseのカスタマーサポートになりすまして、攻撃者に資金を送り込ませようとするため、この情報へのアクセスを望んでいます。」

Unfortunately, Armstrong continued, the cyber criminals did find 'a few bad apples' in the company, but reassured customers that Coinbase’s systems are designed to 'mitigate' against such attacks.

残念ながら、アームストロングは続けて、サイバー犯罪者は会社で「いくつかの悪いリンゴ」を見つけましたが、Coinbaseのシステムはそのような攻撃に対して「緩和」するように設計されていることを顧客に安心させました。

He said less than one percent of its monthly transacting users have been affected.

彼は、毎月の取引ユーザーの1％未満が影響を受けていると述べた。

“But this is still unacceptable,” he continued as he laid out his plan to tackle the situation.

「しかし、これはまだ受け入れられない」と彼は状況に取り組む計画を立てて続けた。

First, he said affected customers will be reimbursed and contacted, while the company makes moves to 'harden' its systems and relocate some of its operations.

第一に、彼は、影響を受ける顧客が払い戻されて連絡する一方で、同社はシステムを「強化」し、その運用の一部を移転するための動きをしていると述べた。

Finally, Armstrong revealed Coinbase’s unusual offer.

最後に、アームストロングはコインベースの珍しい申し出を明らかにしました。

“Instead of paying this $20 million ransom, we’re turning it around. We’re putting out a $20 million reward for any information leading to the arrest and conviction of these attackers.”

「この2,000万ドルの身代金を支払う代わりに、私たちはそれを好転させています。これらの攻撃者の逮捕と有罪判決につながる情報に対して2,000万ドルの報酬を出しています。」

Reminiscent of Liam Neeson’s iconic line in Taken, he concluded: “For these would-be extortionists, or anyone seeking to harm Coinbase customers, know that we will prosecute and bring you to justice.”

リアム・ニーソンの象徴的なラインを連想させ、彼は次のように結論付けました。

According to the tech outlet, staff involved in the breach have been let go from the company.

The Tech Outletによると、違反に関与するスタッフは会社から手放されました。

In another statement on Twitter, Coinbase said cyber criminals 'bribed and recruited rogue overseas support agents' to pull the data, adding: "No passwords, private keys, or funds were exposed. Prime accounts are untouched. We will reimburse impacted customers."

Twitterでの別の声明で、Coinbaseは、サイバー犯罪者の賄briを賄い、Rogueの海外サポートエージェントを採用してデータを引き出すと述べ、「パスワード、プライベートキー、または資金が公開されませんでした。プライムアカウントは手つかずの顧客を払い戻します」と付け加えました。