中国、ブロックチェーンベースの情報サービスプロバイダー向けの新たな規制草案を提案

中国のトップレベルのインターネット監視機関である中国サイバースペース局（CAC）は10月19日、ブロックチェーンベースの情報サービスプロバイダーに対する新たな規制草案を発表した。

China’s Cyberspace Administration (CAC) has published new draft regulations for blockchain-based information service providers in the country.

中国サイバースペース局（CAC）は、国内のブロックチェーンベースの情報サービスプロバイダー向けの新しい規制草案を発表した。

The draft, published Oct. 19, proposes twenty three articles for the regulation of all companies or entities providing blockchain-based information services to the Chinese public. Under the proposed rules, all such entities would be required to register with the CAC within ten days of launching their platforms.

10月19日に公表された草案では、中国国民にブロックチェーンベースの情報サービスを提供するすべての企業や団体を規制するための23条を提案している。提案された規則の下では、そのようなすべての事業体は、プラットフォームの立ち上げから 10 日以内に CAC に登録することが求められます。

The regulations would also require service providers to censor content that is deemed to pose a threat to national security or to “disrupt the social order,” and to allow authorities to inspect user data stored on their systems.

この規制では、サービスプロバイダーに対し、国家安全保障に対する脅威や「社会秩序を混乱させる」とみなされるコンテンツを検閲することや、当局が自社のシステムに保存されているユーザーデータを検査できるようにすることも求められる。

Notably, one article would make it mandatory for service providers to ask users to register using their real names, phone numbers and national ID card numbers, in order to mitigate the perceived risks of a pseudonymous blockchain-based system that operates without a centralized entity’s oversight.

特に、ある記事では、中央集権的な組織の監視なしに動作する仮名ブロックチェーンベースのシステムの認識されているリスクを軽減するために、サービスプロバイダーがユーザーに実名、電話番号、国民IDカード番号を使用して登録するよう求めることを義務付けるとしている。 。

As local media the South China Morning Post (SCMP) reports today, the identity requirement reportedly comes in the wake of a high-profile incident in April, in which a Chinese activist is said to have published an “open letter” onto the Ethereum (ETH) public blockchain regarding the alleged cover-up of sexual harassment at a prestigious local university.

地元メディアのサウスチャイナ・モーニング・ポスト（SCMP）が本日報じたように、身元要件は、中国人活動家がイーサリアムに「公開書簡」を公開したと言われている4月の注目を集めた事件を受けて導入されたと伝えられている（ ETH）地元の名門大学におけるセクハラ隠蔽疑惑に関するパブリックブロックチェーン。

The activist’s choice to attach the letter onto a publicly-visible transaction on Ethereum came after internet censors had attempted to restrict the post’s circulation on the popular Chinese social media platforms WeChat and Weibo.

活動家がこの書簡をイーサリアム上で公開されている取引に添付するという選択をしたのは、インターネット検閲当局が中国の人気ソーシャルメディアプラットフォーム「微信」と「微博」での投稿の流通を制限しようとしたことを受けてのことだった。

SCMP further cites Beijing-based lawyer Xu Kai’s perspective on the draft rules, who has reportedly highlighted the fact that the document does not address the immutable nature of data on blockchain-based systems, and specifically the fact that this immutability is in conflict with Chinese laws on user data. Xu reportedly further notes that the rules do not outline enforcement procedures to “protect the rights” of blockchain platforms.

SCMPはさらに、規則草案に対する北京を拠点とする弁護士の徐凱氏の見解を引用しており、伝えられるところによると、同氏はこの文書がブロックチェーンベースのシステム上のデータの不変性について触れていないという事実、特にこの不変性が中国法と矛盾しているという事実を強調していると伝えられている。ユーザーデータに関する法律。 Xu氏はさらに、この規則にはブロックチェーンプラットフォームの「権利を保護する」ための執行手順が概説されていないと指摘したと伝えられている。

As reported August 21, WeChat permanently blocked a number of crypto and blockchain related accounts that were suspected of publishing Initial Coin Offering (ICO) and crypto-related “hype” in violation of new regulations that had been introduced by the CAC earlier this summer. The content restrictions were introduced as part of a wider sweep of tightened anti-crypto measures, both online and offline.

8月21日に報告されたように、WeChatは、この夏初めにCACによって導入された新しい規制に違反して、Initial Coin Offering（ICO）および暗号関連の「誇大宣伝」を公開した疑いのある多数の暗号およびブロックチェーン関連アカウントを永久にブロックした。このコンテンツ制限は、オンラインとオフラインの両方における広範な仮想通貨対策の強化の一環として導入されました。

China’s CAC Publishes New Draft Regulations for Blockchain Service Providers

中国のCACがブロックチェーンサービスプロバイダー向けの新たな規制草案を発表