Bprotocol Foundationは、CPAMM特許を侵害したことでUNISWAP Labsを訴えます

この訴訟は、UniswapがBancorが認可なしに開発した特許取得済みの分散交換（DEX）テクノロジーを使用していると主張しています。

Bprotocol Basis and LocalCoin have reportedly filed a lawsuit in New York federal court against Uniswap Labs, Inc., claiming that the decentralized exchange (DEX) used patented decentralized exchange technology developed by Bancor without authorization.

Bprotocolの基準とLocalcoinは、Uniswap Labs、Inc。に対してニューヨーク連邦裁判所に訴訟を起こしたと伝えられており、分散型取引所（DEX）が認可なしにBancorによって開発された特許取得済みの分散交換技術を使用したと主張しています。

The lawsuit, which was filed on Tuesday, alleges that Uniswap's platform operates using a constant product automated market maker (CPAMM) structure that was created by Bancor in 2016 and secured with a provisional patent in early 2017.

火曜日に提起されたこの訴訟は、UNISWAPのプラットフォームが、2016年にBancorによって作成され、2017年初頭に暫定特許で確保された一定の製品自動マーケットメーカー（CPAMM）構造を使用して運営されていると主張しています。

According to Bprotocol, this model, which replaces order books and makes automated trading a key feature of DEXs today, was designed and introduced by Bprotocol and LocalCoin with the Bancor Protocol.

Bprotocolによると、注文書に置き換えられ、自動取引を今日DEXSの重要な機能にするこのモデルは、BprotocolとLocalCoinによってBancorプロトコルを使用して設計および導入されました。

"This design, which forms the basis of the Bprotocol Foundation's patent claim, is foundational to how the Uniswap protocol performs token swaps, and the plaintiffs maintain that Uniswap replicated these mechanisms without seeking a license or providing attribution," the release reads.

「Bprotocol Foundationの特許請求の基礎を形成するこの設計は、UNISWAPプロトコルがトークンスワップを実行する方法の基礎となり、原告はUNISWAPがライセンスを求めたり、帰属を提供したりせずにこれらのメカニズムを再現したと主張しています」とリリースは説明します。

This lawsuit could be a major legal challenge for the DeFi community. It is alleged that Uniswap has been infringing on Bprotocol's patent rights for several years by operating its exchange using patented technology without a license.

この訴訟は、Defiコミュニティにとって大きな法的課題になる可能性があります。 UNISWAPは、ライセンスなしで特許技術を使用して交換を運用することにより、数年間Bprotocolの特許権を侵害していると言われています。

The lawsuit, which was filed in the U.S. District Court for the Southern District of New York, claims that the infringement began when the provisional patent application was filed in early 2017 and continues to this day.

ニューヨーク州南部地区のために米国地方裁判所に提出された訴訟は、2017年初頭に暫定特許申請が提出され、今日まで継続して侵害が始まったと主張しています。

According to the plaintiffs, Bprotocol and LocalCoin designed and introduced the Bancor Protocol, which brought CPAMM trading to decentralized finance.

原告によると、BprotocolとLocalCoinはBancor Protocolを設計および導入し、CPAMM取引を分散化された金融にもたらしました。

"This design, which forms the basis of the Bprotocol Basis's patent claim, is foundational to how the Uniswap protocol performs token swaps, and the plaintiffs maintain that Uniswap replicated these mechanisms without seeking a license or providing attribution," the release explains.

「Bprotocolベースの特許請求の基礎を形成するこの設計は、UNISWAPプロトコルがトークンスワップを実行する方法の基礎となり、原告はUNISWAPがライセンスを求めたり、帰属を提供したりせずにこれらのメカニズムを複製したと主張しています」とリリースは説明します。

The plaintiffs are seeking damages from Uniswap for the unlicensed use of the CPAMM model, which they claim allowed the exchange to gain a major competitive edge within the DeFi market.

原告は、CPAMMモデルの無許可の使用のためにUNISWAPからの損害を求めており、これは、Defi市場内で取引所が主要な競争力を獲得することを許可したと主張しています。

"This benefit was developed without rendering proper credit or payment to the founders of the technology or their assigned entity, LocalCoin Capital, Inc.," the release adds.

「この利益は、テクノロジーまたは割り当てられたエンティティであるLocalCoin Capital、Inc。の創設者に適切なクレジットまたは支払いを提供することなく開発されました」とリリースは追加されます。

The lawsuit alleges that Uniswap's ability to quickly rise to prominence within the DeFi market was due in part to its implementation of patented features without a licensing agreement.

訴訟は、Defi市場内でUNISWAPの著名な能力が、ライセンス契約なしで特許取得済みの機能の実施に一部起因していると主張しています。

According to the plaintiffs, Uniswap's success has come at the expense of Bancor, which struggled to grow and succeed within the DEX market despite being the original innovator.

原告によると、Uniswapの成功は、元のイノベーターであるにもかかわらずDEX市場で成長し成功するのに苦労しているBancorを犠牲にして来ています。

"The lawsuit aims to achieve justice for the plaintiffs, whose invention and initiative were instrumental in advancing blockchain technology and liquidity solutions," the release concludes.

「この訴訟は、原告の正義を達成することを目的としています。原告は、その発明とイニシアチブがブロックチェーン技術と流動性ソリューションの前進に尽力していることです」とリリースは結論付けています。

The lawsuit seeks an injunction to prevent further infringement of the patent and an award of damages to compensate the plaintiffs for the economic losses they suffered as a result of Uniswap's alleged actions.

この訴訟は、UNISWAPの申し立てられた行動の結果として被った経済的損失を原告に補償するために、特許のさらなる侵害を防ぐための差し止め命令と損害賠償の裁定を求めています。

The plaintiffs argue that they are pursuing this legal action to defend the importance of intellectual property in the development of blockchain technology.

原告は、ブロックチェーン技術の開発において知的財産の重要性を擁護するためにこの法的措置を追求していると主張している。

"The filing is unusual in this domain as it asserts patent rights in an area largely focused on open-source protocols," the release notes.

「このドメインでは、このドメインでは、主にオープンソースプロトコルに焦点を当てた地域の特許権を主張しているため、ファイリングは珍しいことです」とリリースは述べています。

This lawsuit could have significant implications for the future of decentralized finance, as it raises questions about the ownership and transferability of intellectual property in the blockchain space.

この訴訟は、ブロックチェーン空間における知的財産の所有権と譲渡可能性に関する疑問を提起するため、分散型財務の将来に大きな意味を持つ可能性があります。

Uniswap Labs responded by saying it would be dismissing the lawsuit, which it claims is meritless.

Uniswap Labsは、訴訟を却下するだろうと言って応答しました。

"The lawsuit arises from a provisional patent application filed in 2017 for a foundational constant product formula used in Uniswap’s protocol, which has been open-source and publicly accessible since launch," Uniswap Labs said in a statement.

「この訴訟は、UNISWAPのプロトコルで使用されている基本的な一定の製品フォーミュラに対して2017年に提出された暫定的な特許出願から生じます。これはオープンソースであり、発売以来公開されています」とUnisWap Labsは声明で述べています。

"This lawsuit will not interfere with our usual operations or hot topics, such as the launch of the Uniswap X proposal or the pending vote on the Uniswap Foundation's proposed closure."

「この訴訟は、UNISWAP X提案の開始やUNISWAP財団の提案された閉鎖に関する保留中の投票など、通常の運用やホットなトピックを妨げません。」

The firm added that it would continue to innovate and build in DeFi.

同社は、それが革新を続け、Defiを構築し続けると付け加えました。

"Uniswap is committed to transparency and innovation in decentralized finance," the statement concluded.

「UNISWAPは、分散型金融における透明性と革新に取り組んでいます」と声明は結論付けました。

Uniswap Foundation also stated it would be supporting the legal defense and expressed its commitment to open-source development in decentralized finance.

Uniswap Foundationはまた、法的防衛を支援するだろうと述べ、分散型金融におけるオープンソース開発へのコミットメントを表明した。

"We can confirm again that the CPAMM is a common legal mechanism that can be used without breaking any patents or engaging in any unlawful activity," the firm said in a statement.

「CPAMMは、特許を破ることも違法な活動に従事することなく使用できる一般的な法的メカニズムであることを再度確認できます」と同社は声明で述べました。

"We plan to continue with our development work even as we manage this legal matter."

「この法的問題を管理していても、開発作業を続ける予定です。」