ブラックプールタワーやその他の象徴的な観光名所が地元の評議会に引き継がれています

英国のシーサイドタウンブラックプールの最も象徴的な観光名所の管理は、地元の評議会に引き継がれる予定です。

The management of some of UK seaside town Blackpool’s most iconic tourist attractions is set to be taken over by the local council.

英国のシーサイドタウンブラックプールの最も象徴的な観光名所の管理は、地元の評議会に引き継がれる予定です。

Blackpool Tower will be handed over to the council’s own tourism company on August 1, having been run by Merlin Entertainments for the past 15 years.

ブラックプールタワーは、8月1日に評議会の観光会社に引き渡され、過去15年間マーリンエンターテイメントが運営されていました。

Within the Tower the authority will oversee the Tower Eye, circus, ballroom and Dungeons as well as Madame Tussauds.

塔の中で、当局はタワーの目、サーカス、ボールルーム、ダンジョン、マダム・タッソーズを監督します。

In a statement the leader of Blackpool Council, Lynn Williams, said: “In 2010, Blackpool Council bought Blackpool Tower, bringing it into public ownership for the first time to safeguard the future of our much-loved iconic landmark while also transforming it into a tourist attraction fit for the 21st century.

声明の中で、ブラックプール評議会のリーダーであるリン・ウィリアムズは次のように述べています。「2010年、ブラックプール評議会はブラックプールタワーを購入し、初めて公共の所有権を引き込み、愛されている象徴的なランドマークの将来を保護しながら、21世紀に適した観光名所に変えました。

“Back in 2010, we did not have the skills or knowledge within the town to redevelop the tower into a modern attraction.

「2010年には、町に塔を現代の魅力に再開発するスキルや知識がありませんでした。

"Bringing Merlin Entertainments on board was absolutely the right decision and we have enjoyed a long and successful partnership with them which has brought other quality attractions to the resort.”

「マーリンのエンターテイメントを搭載することは絶対に正しい決定であり、私たちは彼らとの長く成功したパートナーシップを享受し、他の質の高いアトラクションをリゾートにもたらしました。」

However, Williams said “the time has come to reassess our position,” adding: “The benefits that our amazing attractions bring will be kept in Blackpool.”

しかし、ウィリアムズは「私たちの立場を再評価する時が来た」と述べ、「私たちの驚くべき魅力がもたらす利点はブラックプールに保持される」と付け加えた。

Blackpool Tourism was previously known as Blackpool Operating Company. It already operates Sandcastle Waterpark and will also oversee the Showtown Museum.

ブラックプールツーリズムは、以前はブラックプールオペレーティングカンパニーとして知られていました。すでにサンドキャッスルウォーターパークを運営しており、ショータウン博物館も監督します。

As part of the change, Merlin and the council have entered a new partnership to allow Madame Tussauds and the Dungeons to continue to operate, with Blackpool Tourism running both attractions under franchise from Merlin.

変化の一環として、マーリンと評議会は、マダム・タッソーとダンジョンの運営を続けるための新しいパートナーシップに参加しました。