利下げ賭けでビットコインが好調、パウエル氏に注目

ビットコインと仮想通貨市場は、世界市場全体での幅広いリスクオンの動きと連動して上昇し、月曜日にはウォール街の指数が大幅な上昇を記録した。

Bitcoin price rose on Tuesday, tracking broader gains across risk-driven markets amid growing bets that the Federal Reserve will begin cutting interest rates in September.

米連邦準備理事会（FRB）が9月に利下げを開始するとの観測が高まる中、ビットコイン価格は火曜日に上昇し、リスク主導の市場全体で幅広い上昇を記録した。

The world’s biggest cryptocurrency rose 4.5% to $61,176.1 by 01:29 ET (05:29 GMT).

世界最大の仮想通貨は東部時間01時29分（日本時間午後5時29分）までに4.5％上昇し6万1176.1ドルとなった。

Selling pressure from concerns over token distributions by defunct crypto exchange Mt Gox also appeared to have cleared, while data on Monday showed crypto investment products saw some positive capital flows over the past week.

消滅した仮想通貨取引所マウントゴックスによるトークン流通への懸念からの売り圧力も解消されたようだが、月曜日のデータは、過去1週間で仮想通貨投資商品にある程度のプラスの資金流入が見られたことを示した。

But despite recent gains, Bitcoin still remained close to a trading range seen through most of the year, as the token struggled to make new highs as interest in crypto dwindled.

しかし、最近の上昇にもかかわらず、ビットコインは暗号通貨への関心が薄れる中、トークンが新高値を更新するのに苦労しており、依然として年間のほとんどを通じて見られる取引範囲に近い水準にあった。

Bitcoin buoyed by rate cut bets, Powell in focus

ビットコインは利下げ観測で上昇、注目はパウエル氏

Bitcoin and crypto markets rose in tandem with a broader risk-on move across global markets, which saw Wall Street indexes log strong gains on Monday.

ビットコインと仮想通貨市場は、世界市場全体での幅広いリスクオンの動きと連動して上昇し、月曜日にはウォール街の指数が大幅な上昇を記録した。

Risk sentiment improved amid growing conviction that the Fed will cut rates in September, with traders positioning for a 25 basis point reduction, CME Fedwatch showed.

ＣＭＥフェドウォッチによると、ＦＲＢが９月に利下げするとの確信が高まる中、リスクセンチメントは改善し、トレーダーらは２５ベーシスポイント（ｂｐ）の利下げを想定しているとの見方が示された。

On that front, focus this week is on an address by Fed Chair Jerome Powell at the Jackson Hole Symposium on Friday. While the Fed chair is unlikely to explicitly outline plans for a rate cut, he is expected to offer more encouraging comments, especially as recent data showed some cooling in U.S. inflation.

その点で、今週の焦点は金曜日のジャクソンホールシンポジウムでのジェローム・パウエルFRB議長の講演にある。 FRB議長が利下げ計画の概要を明示する可能性は低いが、特に最近のデータが米国のインフレのある程度の冷え込みを示していることから、より心強いコメントをすると予想されている。

Lower rates bode well for risk-heavy, speculative assets such as crypto.

金利の低下は、暗号通貨などのリスクの高い投機的資産にとって良い兆候です。

Yen appreciation presents some risks

円高にはリスクもある

But a sharp appreciation in the Japanese yen this week presented some risks to crypto, especially after a similar trend decimated crypto prices earlier in August.

しかし、特に8月初めに同様の傾向で仮想通貨価格が下落した後、今週の日本円の急激な上昇は仮想通貨にいくつかのリスクをもたらした。

Relatively lower interest rates in Japan make the yen a popular vehicle for speculative trading, with crypto serving as a major destination for these trades. But this carry trade was largely unwound by a sharp appreciation in the yen earlier in August, following hawkish signals from the Bank of Japan.

日本では金利が比較的低いため、円は投機取引の人気の手段となっており、仮想通貨は投機取引の主な目的地となっている。しかし、このキャリー取引は、日銀のタカ派シグナルを受けて、8月初旬に急激な円高が起こったことで、ほぼ巻き戻された。

While the yen had then drifted lower over the past week, it appreciated sharply again on Monday, presenting potential headwinds to risk-driven markets.

その後、円は過去１週間で下落傾向にあったが、月曜日には再び急激に円高となり、リスク主導の市場に潜在的な逆風をもたらした。

Crypto price today: altcoins advance in tandem with Bitcoin

今日の仮想通貨価格: アルトコインはビットコインと並行して上昇

Broader crypto prices advanced on Tuesday, with world no.2 token Ether rising 2.2% to $2,681.48.

火曜日には広範囲の暗号通貨価格が上昇し、世界第2位のトークンであるイーサは2.2%上昇して2,681.48ドルとなった。

SOL added 3.7%, rising even as data showed investors heavily sold out of Solana investment products in the past week. Media reports said Mango Markers, which was once the biggest decentralized exchange on the Solana blockchain, was set to settle with the Securities and Exchange Commission over several violations of securities law.

投資家が過去1週間でソラナ投資商品を大量に売却したことがデータで示されているにもかかわらず、SOLは3.7％上昇した。メディア報道によると、かつてソラナブロックチェーン最大の分散型取引所だったマンゴーマーカーズが、証券法違反を巡り証券取引委員会と和解する予定だという。

Other altcoins also rose, with XRP, ADA and MATIC rising between 3% and 7%.

他のアルトコインも上昇し、XRP、ADA、MATICは3％から7％上昇した。

Among meme tokens, DOGE rose 4.7%.

ミームトークンでは、DOGEが4.7%上昇した。