Bargarh：2024-25シーズンのRabi Paddyの調達は5月14日から始まります

Bargarhの地区レベル調達委員会（DLPC）は、2024-25シーズンのRabi Paddyの調達が5月14日から始まることを決定しました。

GARH: The district level procurement committee (DLPC) of Bargarh has decided that procurement of rabi paddy for 2024-25 season will start from May 14.

GARH：Bargarhの地区レベル調達委員会（DLPC）は、2024-25シーズンのRabi Paddyの調達が5月14日から始まると決定しました。

Unlike previous years when procurement timelines varied across market yards in different blocks, collection will begin uniformly across all mandis in the district this year. This was decided at the DLPC chaired by collector Aditya Goyal on Wednesday.

さまざまなブロックの市場ヤード全体で調達のタイムラインが異なる過去の年とは異なり、コレクションは今年地区のすべてのマンディスで均一に開始されます。これは、水曜日にコレクターのAd​​itya Goyalが議長を務めるDLPCで決定されました。

As per the directive, only registered farmers will be eligible to receive procurement tokens and all regulations from previous years will continue to be enforced.

指令に従って、登録された農家のみが調達トークンを受け取る資格があり、前年からのすべての規制が引き続き施行されます。

There has been an increase in the numbers of farmer registrations this year. While 86,000-plus farmers registered last season, this year 92,571 have enrolled to sell their paddy of which around 60 per cent have already been verified.

今年、ファーマー登録数が増加しています。昨シーズン登録された86,000人以上の農家が今年92,571人が登録して、約60％がすでに検証されている水田を販売しています。

The minimum support price (MSP) is fixed at `2,183 per quintal for common paddy and `2,203 for grade-A paddy which will be coupled with the additional input subsidy making the farmers eligible for receiving `3,100 per quintal unlike last year.

最低サポート価格（MSP）は、一般的な水田の場合はQuintalあたり2,183、グレードAパディでは2,203に固定されており、農家は昨年とは異なり、Quintalあたり3,100を受け取る資格を得るための追加の入力補助金と組み合わせます。

While the announcement was welcomed for its organisational clarity, the meeting failed to address a key agenda - the harvest per acre. This sparked strong reactions among farmer communities who have raised concerns over the DLPC’s approach, deeming it inappropriate and incomplete.

この発表は組織の明快さのために歓迎されましたが、会議は重要なアジェンダ、つまりエーカーあたりの収穫に対処することに失敗しました。これは、DLPCのアプローチに対する懸念を提起した農民コミュニティの間で強い反応を引き起こし、不適切で不完全であるとみなしました。

With the summer temperatures rising, collector Goyal instructed departments to make provisions for shaded waiting areas and ORS stocking at every mandi to ensure farmer safety during procurement.

夏の気温が上昇すると、コレクターのゴヤルは部門に、調達中の農家の安全性を確保するために、すべてのマンディを飼育するために、日陰の待機エリアとORSの準備を行うように指示しました。

The collector has called for widespread awareness of farmers about toll free numbers 1967 or 06646-246041 if any miller, self help group, RMC officer or supply officer harasses farmers during procurement and assured that actions would be taken within 48 hours of the complaint.

コレクターは、多量の多い数字1967または06646-246041の場合、農民に対する広範な認識を求めています。

However, despite efforts to streamline operations, the meeting ended on a note of frustration for many farmers with core issues such as token, gunny bag shortages, deduction, exploitation by millers and influence of middlemen remaining unresolved.

しかし、運用を合理化する努力にもかかわらず、会議は、トークン、ヌニーバッグの不足、控除、製粉業者による搾取、未解決のままの仲介者の影響などの中核的な問題を抱える多くの農家の欲求不満のメモで終わりました。

Moreover, members of Jai Kisan Andolan staged a protest outside the collector’s office in Bargarh, on Wednesday.

さらに、Jai Kisan Andolanのメンバーは、水曜日にBargarhのコレクターズオフィスの外で抗議を開始しました。

The farmers criticised the meeting’s legitimacy, claiming that district-level committees have lost relevance under current policies. They highlighted issues such as harassment by middlemen and faulty grain analysers, demanding open discussions and action from elected representatives.

農民は、会議の正当性を批判し、地区レベルの委員会が現在の政策に基づいて関連性を失っていると主張した。彼らは、仲買人による嫌がらせや穀物アナライザーの欠陥などの問題を強調し、選出された代表者にオープンな議論と行動を要求しました。