アンワルル・アジム殺害事件：真実は明らかになるのか？

Sohrab Hassan は Prothom Alo の共同編集者であり、詩人でもあります。彼への連絡先は [email protected]

The murder of Anwarul Azim, a politician from Cumilla, has brought to light a web of political intrigue and money.

クミラ出身の政治家アンワルル・アジム氏の殺害により、政治的陰謀と資金の網が明るみに出た。

The latest installment in the investigation revealed that a part of the money that was to be paid for the murder was supposed to be taken from Saidul on 23 May and handed over.

最新の捜査では、殺人の代金の一部が5月23日にサイドゥルから徴収され、引き渡される予定だったことが明らかになった。

Local Awami League men said Saidul was Anwarul’s political rival and aspired to be MP in the future.

地元のアワミ連盟関係者らは、サイドゥル氏はアンワルル氏の政敵であり、将来は国会議員になることを熱望していると語った。

So did he help in the murder in the interests of his own political future?

では、彼は自分自身の政治的将来の利益のために殺人に加担したのだろうか？

Akhteruzzaman, Anwarul’s cousin, put this opportunity to use. He said that Saidul was supposed to give the money to Kamal Ahmed, who was then supposed to hand it over to the killers.

アンワルルのいとこであるアクテルザマンはこの機会を利用した。同氏は、サイドゥル氏がその金をカマル・アハメッド氏に渡すことになっており、カマル・アハメッド氏がそれを殺人犯に引き渡すことになっていたと述べた。

According to Shimul, a certain Bangladeshi politician was supposed to make a payment of Tk 20 million. Of this, Tk 2 million was supposed to be paid when the killers came back from Kolkata. The remaining Tk 18 million was supposed to be paid on 26 May and 29 May.

シムルによれば、あるバングラデシュの政治家は2,000万タカを支払うことになっていたという。このうち200万タカは、犯人たちがコルカタから戻ってきたときに支払われることになっていた。残りの1,800万タカは5月26日と5月29日に支払われる予定だった。

Was the politician to whom Shimul referred Saidul, or anyone else?

シムルが紹介した政治家はサイドゥルだったのか、それとも他の誰かだったのか？

If it is not Saidul, then one cannot dismiss that a third leader is involved in the Anwarul killing.

もしそれがサイドゥルではないとしたら、アンワルル殺害に第三の指導者が関与していることを無視することはできない。

The home minister Asaduzzaman himself said that the Anwarul murder case was taking a new turn.

アサドゥザマン内務大臣自身、アンワルル殺害事件は新たな展開を迎えていると述べた。

When asked what involvement Saidul or Kamal Ahmed had in the murder he said, “We have come near uncovering the truth. Once the dead body is indentified, we will be able to reveal a lot.”

サイドゥルまたはカマル・アハメドが殺人にどのような関与をしているかと尋ねられたとき、彼は次のように述べた。遺体の身元が特定されれば、多くのことが明らかになるだろう。」

But many investigations come near the truth and then halt. Will that happen in the case of Anwarul Azim’s murder too?

しかし、多くの捜査は真実に近づいては中止されます。アンワルル・アジム殺害事件でもそうなるのでしょうか？