Der Mord an Anwarul Azim: Wird die Wahrheit ans Licht kommen?

Sohrab Hassan ist Mitherausgeber bei Prothom Alo und Dichter. Er kann unter [email protected] kontaktiert werden.

The murder of Anwarul Azim, a politician from Cumilla, has brought to light a web of political intrigue and money.

Der Mord an Anwarul Azim, einem Politiker aus Cumilla, hat ein Netz aus politischen Intrigen und Geld ans Licht gebracht.

The latest installment in the investigation revealed that a part of the money that was to be paid for the murder was supposed to be taken from Saidul on 23 May and handed over.

Die letzte Folge der Ermittlungen ergab, dass ein Teil des Geldes, das für den Mord bezahlt werden sollte, Saidul am 23. Mai abgenommen und übergeben werden sollte.

Local Awami League men said Saidul was Anwarul’s political rival and aspired to be MP in the future.

Männer der örtlichen Awami-Liga sagten, Saidul sei Anwaruls politischer Rivale und strebe danach, in Zukunft Abgeordneter zu werden.

So did he help in the murder in the interests of his own political future?

Hat er also im Interesse seiner eigenen politischen Zukunft an dem Mord mitgewirkt?

Akhteruzzaman, Anwarul’s cousin, put this opportunity to use. He said that Saidul was supposed to give the money to Kamal Ahmed, who was then supposed to hand it over to the killers.

Akhteruzzaman, Anwaruls Cousin, nutzte diese Gelegenheit. Er sagte, dass Saidul das Geld Kamal Ahmed geben sollte, der es dann den Mördern übergeben sollte.

According to Shimul, a certain Bangladeshi politician was supposed to make a payment of Tk 20 million. Of this, Tk 2 million was supposed to be paid when the killers came back from Kolkata. The remaining Tk 18 million was supposed to be paid on 26 May and 29 May.

Laut Shimul sollte ein bestimmter bangladeschischer Politiker eine Zahlung in Höhe von 20 Millionen Tk leisten. Davon sollten 2 Millionen Tk gezahlt werden, als die Mörder aus Kalkutta zurückkamen. Die restlichen 18 Mio. Tk sollten am 26. und 29. Mai ausgezahlt werden.

Was the politician to whom Shimul referred Saidul, or anyone else?

War der Politiker, an den Shimul verwies, Saidul oder jemand anderes?

If it is not Saidul, then one cannot dismiss that a third leader is involved in the Anwarul killing.

Wenn es nicht Saidul ist, kann man nicht von der Hand weisen, dass ein dritter Anführer an der Ermordung von Anwarul beteiligt ist.

The home minister Asaduzzaman himself said that the Anwarul murder case was taking a new turn.

Der Innenminister Asaduzzaman selbst sagte, dass der Mordfall Anwarul eine neue Wendung nehme.

When asked what involvement Saidul or Kamal Ahmed had in the murder he said, “We have come near uncovering the truth. Once the dead body is indentified, we will be able to reveal a lot.”

Auf die Frage, welche Beteiligung Saidul oder Kamal Ahmed an dem Mord hatten, sagte er: „Wir sind kurz davor, die Wahrheit ans Licht zu bringen. Sobald die Leiche identifiziert ist, können wir viel enthüllen.“

But many investigations come near the truth and then halt. Will that happen in the case of Anwarul Azim’s murder too?

Doch viele Ermittlungen kommen der Wahrheit nahe und werden dann abgebrochen. Wird das auch im Fall des Mordes an Anwarul Azim passieren?