Meurtre d’Anwarul Azim : la vérité sera-t-elle révélée ?

Sohrab Hassan est co-éditeur chez Prothom Alo et poète. Il peut être contacté à [email protégé]

The murder of Anwarul Azim, a politician from Cumilla, has brought to light a web of political intrigue and money.

Le meurtre d'Anwarul Azim, un homme politique de Cumilla, a mis en lumière un réseau d'intrigues politiques et d'argent.

The latest installment in the investigation revealed that a part of the money that was to be paid for the murder was supposed to be taken from Saidul on 23 May and handed over.

Le dernier volet de l'enquête a révélé qu'une partie de l'argent qui devait être payé pour le meurtre devait être retirée à Saidul le 23 mai et remise.

Local Awami League men said Saidul was Anwarul’s political rival and aspired to be MP in the future.

Les hommes locaux de la Ligue Awami ont déclaré que Saidul était le rival politique d'Anwarul et aspirait à devenir député à l'avenir.

So did he help in the murder in the interests of his own political future?

Alors, a-t-il contribué au meurtre dans l’intérêt de son propre avenir politique ?

Akhteruzzaman, Anwarul’s cousin, put this opportunity to use. He said that Saidul was supposed to give the money to Kamal Ahmed, who was then supposed to hand it over to the killers.

Akhteruzzaman, le cousin d'Anwarul, a profité de cette opportunité. Il a déclaré que Saidul était censé donner l'argent à Kamal Ahmed, qui devait ensuite le remettre aux tueurs.

According to Shimul, a certain Bangladeshi politician was supposed to make a payment of Tk 20 million. Of this, Tk 2 million was supposed to be paid when the killers came back from Kolkata. The remaining Tk 18 million was supposed to be paid on 26 May and 29 May.

Selon Shimul, un certain homme politique bangladais était censé effectuer un paiement de 20 millions de takas. Sur cette somme, 2 millions de Tk devaient être payés au retour des tueurs de Calcutta. Les 18 millions de taka restants devaient être payés les 26 et 29 mai.

Was the politician to whom Shimul referred Saidul, or anyone else?

Le politicien auquel Shimul a fait référence était-il Saidul, ou n’importe qui d’autre ?

If it is not Saidul, then one cannot dismiss that a third leader is involved in the Anwarul killing.

Si ce n’est pas Saidul, alors on ne peut exclure qu’un troisième dirigeant soit impliqué dans le meurtre d’Anwarul.

The home minister Asaduzzaman himself said that the Anwarul murder case was taking a new turn.

Le ministre de l'Intérieur Asaduzzaman lui-même a déclaré que l'affaire du meurtre d'Anwarul prenait une nouvelle tournure.

When asked what involvement Saidul or Kamal Ahmed had in the murder he said, “We have come near uncovering the truth. Once the dead body is indentified, we will be able to reveal a lot.”

Lorsqu'on lui a demandé quelle était l'implication de Saidul ou Kamal Ahmed dans le meurtre, il a répondu : « Nous sommes sur le point de découvrir la vérité. Une fois le cadavre identifié, nous pourrons révéler beaucoup de choses.

But many investigations come near the truth and then halt. Will that happen in the case of Anwarul Azim’s murder too?

Mais de nombreuses enquêtes se rapprochent de la vérité, puis s’arrêtent. Cela se produira-t-il également dans le cas du meurtre d’Anwarul Azim ?