英国、暗号資産法案を前進

英国当局は新たな法案で仮想通貨を分類する方法を明確にする予定だ。政府の公式通知によると

The United Kingdom government is preparing to define the classification of cryptocurrencies within a new bill, according to an official government notice on Monday.

月曜日の政府の公式通知によると、英国政府は新しい法案の中で仮想通貨の分類を定義する準備を進めている。

The British Parliament has received a proposal to recognize digital assets as personal property under English law, as part of a broader bill that would assign legal status to blockchain-powered holdings. This includes non-fungible tokens (NFTs), tokenized real-world assets, and virtual currencies.

英国議会は、ブロックチェーンを活用した保有資産に法的地位を割り当てる広範な法案の一環として、英国法の下でデジタル資産を個人財産として認める提案を受け取った。これには、代替不可能なトークン (NFT)、トークン化された現実世界の資産、仮想通貨が含まれます。

Justice Minister Heidi Alexander explained that the legislation introduces a new property category called “things in possession.” Enshrined in this legal class are protections for crypto owners against bad actors and scammers. Both individual owners and institutions would be shielded from fraudulent practices, Minister Alexander said in a Sept. 11 statement. The lawmaker added that the bill would also simplify ownership disputes in cases such as divorce.

ハイジ・アレクサンダー法務大臣は、この法案では「所有物」と呼ばれる新しい財産カテゴリーが導入されていると説明した。この法的クラスには、暗号通貨所有者を悪者や詐欺師から保護することが定められています。アレクサンダー大臣は9月11日の声明で、個人経営者と団体の両方が不正行為から守られると述べた。同議員は、この法案は離婚などの場合の所有権紛争も簡素化すると付け加えた。

The bill marks one of the first crypto-related moves enacted by the Labour government led by Prime Minister Keir Starmer. It follows a consultation paper published by the Law Commission in February.

この法案は、キア・スターマー首相率いる労働党政権によって制定された最初の仮想通貨関連の動きの1つとなる。これは、法務委員会が2月に発表した諮問文書に続くものである。

Law Commission experts recommended including digital assets under property law, particularly cryptocurrencies like Bitcoin (BTC). The concept may advance former prime minister Rishi Sunak’s vision of transforming the U.K. into a global crypto innovation hub.

法務委員会の専門家は、デジタル資産、特にビットコイン（BTC）などの暗号通貨を財産法に含めることを推奨した。この構想は、英国を世界的な暗号通貨イノベーションハブに変えるというリシ・スナック元首相のビジョンを前進させる可能性がある。

Elsewhere, crypto businesses struggled to meet requirements established by the Financial Conduct Authority (FCA). An annual report noted that 90% of digital asset applicants failed to match the FCA’s standards and only four of 35 entities qualified.

他の地域では、暗号通貨企業は金融行動監視機構（FCA）が定めた要件を満たすのに苦労していた。年次報告書では、デジタル資産申請者の90％がFCAの基準に適合せず、資格を満たしたのは35事業体のうち4事業体のみであると指摘した。