Par le New York Times

Les manifestations à l'extérieur du club privé de Trump ont suivi un rassemblement plus petit au Capitole, où une demi-douzaine de démocrates de la Chambre et du Sénat ont dénoncé le dîner.

Protests erupted outside President Trump’s private club in Virginia ahead of a dinner with more than 200 buyers of his cryptocurrency tokens — the $TRUMP meme coin — amid allegations that he is selling access to the presidency to the highest bidder.

Des manifestations ont éclaté à l'extérieur du club privé du président Trump en Virginie avant un dîner avec plus de 200 acheteurs de ses jetons de crypto-monnaie - la pièce de mème $ Trump - au milieu d'allégations selon lesquelles il vend l'accès à la présidence au plus offrant.

The protests followed a smaller gathering at the Capitol, where half a dozen Democrats from the House and Senate denounced the dinner.

Les manifestations ont suivi un plus petit rassemblement au Capitole, où une demi-douzaine de démocrates de la Chambre et du Sénat ont dénoncé le dîner.

“It is a Mount Everest of corruption,” said Sen. Jeff Merkley, D-Ore. He then read excerpts from the Constitution and cited examples in early American history of presidential corruption schemes. “We have to put an end to this,” he said.

«C'est un mont Everest de la corruption», a déclaré le sénateur Jeff Merkley, D-Ore. Il a ensuite lu des extraits de la Constitution et a cité des exemples au début de l'histoire américaine des régimes de corruption présidentielle. "Nous devons mettre fin à cela", a-t-il déclaré.

The protest comes after several lawmakers spoke out against the president’s involvement in cryptocurrency.

La manifestation intervient après que plusieurs législateurs se soient prononcés contre l'implication du président dans la crypto-monnaie.

“No politician could have designed a scheme better suited to facilitate corruption from foreign individuals than the issuance of a digital asset that largely conceals the identity of its buyer,” said Rep. Sam Liccardo, D-Calif., a member of the House Financial Services Committee who generally is supportive of the crypto industry.

"Aucun politicien n'aurait pu concevoir un programme mieux adapté pour faciliter la corruption des personnes étrangères que la délivrance d'un actif numérique qui cache largement l'identité de son acheteur", a déclaré le représentant Sam Liccardo, D-Calif., Un membre du comité des services financiers de la Chambre qui soutient généralement l'industrie crypto.

“It is a brazen abuse of the presidency and an offense to the principles of honest government in the United States.”

«Il s'agit d'un abus effronté de la présidence et d'une infraction aux principes d'un gouvernement honnête aux États-Unis.»

Earlier this week, the Senate advanced a bipartisan bill that would provide the U.S. with a regulatory framework for cryptocurrencies.

Plus tôt cette semaine, le Sénat a avancé un projet de loi bipartite qui fournirait aux États-Unis un cadre réglementaire pour les crypto-monnaies.

The move comes amid a wave of enthusiasm for digital assets among lawmakers and the Biden administration.

Cette décision intervient au milieu d'une vague d'enthousiasme pour les actifs numériques chez les législateurs et l'administration Biden.

The House Select Committee on the Coronavirus Crisis also released a report this week highlighting how the Trump administration’s response to the pandemic was largely dictated by the president’s personal whims and how it flouted the advice of public health experts.

Le comité restreint de la Chambre sur la crise du coronavirus a également publié un rapport cette semaine soulignant comment la réponse de l'administration Trump à la pandémie a été largement dictée par les caprices personnels du président et comment il a bafoué les conseils des experts en santé publique.

The bipartisan committee’s report, titled “The Troubled Response to the Pandemic,” details how Trump’s administration ignored the advice of scientists and public health experts in favor of the president’s personal preferences and political considerations.

Le rapport du comité bipartite, intitulé «La réponse troublée à la pandémie», détaille comment l'administration de Trump a ignoré les conseils des scientifiques et des experts en santé publique en faveur des préférences personnelles et des considérations politiques du président.

The committee’s vice chair, Rep. Brian Baldassano, R-N.J., said in a statement that the report "uncovers a disturbing pattern of disregard for expert advice, chaotic decision-making, and a staggering lack of urgency in the Trump administration’s response to the pandemic."

Le vice-président du comité, le représentant Brian Baldassano, RN.J., a déclaré dans un communiqué que le rapport "découvre un schéma inquiétant de mépris pour les conseils d'experts, la prise de décision chaotique et un manque de urgence stupéfiant dans la réponse de l'administration Trump à la pandémie".

The administration's response to the pandemic has been the subject of much scrutiny, with Democrats largely blaming Trump for the slow response and lack of coordination among federal agencies. Republicans, on the other hand, have praised the administration's efforts to develop vaccines and antiviral treatments in record time.

La réponse de l'administration à la pandémie a fait l'objet d'un examen minutieux, les démocrates accusant largement Trump pour la lente réponse et le manque de coordination entre les agences fédérales. Les républicains, en revanche, ont salué les efforts de l'administration pour développer des vaccins et des traitements antiviraux en temps record.

The pandemic has infected more than 84 million people in the U.S. and killed more than 1 million, according to Johns Hopkins University. It also triggered the worst economic downturn since the Great Depression.

La pandémie a infecté plus de 84 millions de personnes aux États-Unis et tué plus d'un million, selon l'Université Johns Hopkins. Il a également déclenché le pire ralentissement économique depuis la Grande Dépression.

The House Select Committee on the Coronavirus Crisis was created in 2020 to investigate the pandemic response and make recommendations to prevent future crises. The committee is led by Rep. John Webber, D-Md., and Baldassano.

Le comité restreint de la Chambre sur la crise du coronavirus a été créé en 2020 pour enquêter sur la réponse pandémique et faire des recommandations pour prévenir les crises futures. Le comité est dirigé par le représentant John Webber, D-Md., Et Baldassano.

The panel's probe included reviewing millions of documents, interviewing hundreds of witnesses and holding dozens of public hearings over the past three years.

L'enquête du panel comprenait une révision des millions de documents, des interviews de centaines de témoins et des dizaines d'audiences publiques au cours des trois dernières années.

The bipartisan committee’s report concludes that the Trump administration’s response to the pandemic was "marked by a staggering lack of urgency, coordination and planning."

Le rapport du comité bipartite conclut que la réponse de l'administration Trump à la pandémie a été "marquée par un manque stupéfiant d'urgence, de coordination et de planification".

The report says that the administration’s response was largely dictated by President Trump’s personal whims and that it flouted the advice of scientists and public health experts.

Le rapport indique que la réponse de l'administration a été largement dictée par les caprices personnels du président Trump et qu'il a bafoué les conseils des scientifiques et des experts en santé publique.

"The administration’s response to the pandemic was slow, chaotic and often driven by the president’s personal preferences and political considerations, rather than by the advice of scientists and public health experts," the report says.

"La réponse de l'administration à la pandémie était lente, chaotique et souvent motivée par les préférences personnelles et les considérations politiques du président, plutôt que par les conseils des scientifiques et des experts en santé publique", indique le rapport.

The panel’s report also criticizes the administration’s handling of the Paycheck Protection Program, which was designed to help small businesses stay afloat during the pandemic.

Le rapport du panel critique également le traitement par l'administration du programme de protection de chèque de paie, qui a été conçu pour aider les petites entreprises à rester à flot pendant la pandémie.

The report says that the program was poorly managed and that many small businesses never received the aid they needed.

Le rapport indique que le programme était mal géré et que de nombreuses petites entreprises n'ont jamais reçu l'aide dont ils avaient besoin.

"The Paycheck Protection Program was a poorly designed and executed program that failed to deliver the aid that was promised to small businesses," the report says.

"Le programme de protection de chèque de paie était un programme mal conçu et exécuté qui n'a pas fourni l'aide qui a été promise aux petites entreprises", indique le rapport.

The bipartisan committee’s report is likely to be part of the historical record of the Trump administration’s response to the pandemic.

Le rapport du comité bipartite fera probablement partie du dossier historique de la réponse de l'administration Trump à la pandémie.

The panel’s probe included reviewing millions of documents, interviewing hundreds of witnesses and holding dozens of public hearings over the past three years.

L'enquête du panel comprenait une révision des millions de documents, des interviews de centaines de témoins et des dizaines d'audiences publiques au cours des trois dernières années.

The committee’s vice chair, Rep. Brian Baldassano, R-N.J., said in a statement that the report "uncovers a disturbing pattern of disregard for expert advice, chaotic decision-making, and a staggering lack of urgency in the Trump administration’s response to the pandemic.”

Le vice-président du comité, le représentant Brian Baldassano, RN.J., a déclaré dans un communiqué que le rapport "découvre un schéma inquiétant de mépris pour les conseils d'experts, la prise de décision chaotique et un manque de urgence stupéfiant dans la réponse de l'administration Trump à la pandémie."

The administration’s response to the pandemic has been the subject of much scrutiny, with Democrats largely blaming Trump for the slow response and lack of coordination among federal agencies. Republicans, on the other hand, have praised the administration’s efforts to develop vaccines and antiviral treatments in record time.

La réponse de l'administration à la pandémie a fait l'objet d'un examen minutieux, les démocrates accusant largement Trump pour la lente réponse et le manque de coordination entre les agences fédérales. Les républicains, en revanche, ont salué les efforts de l'administration pour développer des vaccins et des traitements antiviraux en temps record.

The pandemic has infected more than 84 million people in the U.S. and killed more than 1 million, according to Johns Hopkins University. It also triggered the worst economic

La pandémie a infecté plus de 84 millions de personnes aux États-Unis et tué plus d'un million, selon l'Université Johns Hopkins. Il a également déclenché le pire économique