Titre: Coins de Viking Hoard qui n'ont jamais été déclarés comme trésor pouvaient être vendus par Roger Pilling

Roger Pilling, 77 ans, de Loveclough, Lancashire, a trois mois pour rembourser l'argent ou il pourrait être condamné à 12 mois de prison.

A Lancashire man, who was part of a gang who tried to sell 44 coins stolen from a ninth century Viking hoard, has three months to repay £103,000 or he could face another 12-month prison sentence.

Un homme du Lancashire, qui faisait partie d'un gang qui a tenté de vendre 44 pièces volées dans un trésor viking du XIXe siècle, a trois mois pour rembourser 103 000 £ ou il pourrait être condamné à une peine de prison de 12 mois.

Roger Pilling, 77, from Loveclough, was convicted with a second man of conspiring to sell the coins which were valued at £766,000.

Roger Pilling, 77 ans, de Loveclough, a été condamné avec un deuxième homme de complot en vue de vendre les pièces évaluées à 766 000 £.

The pair were jailed for a total of five years and two months at Durham Crown Court in May.

Le couple a été emprisonné pendant un total de cinq ans et deux mois à Durham Crown Court en mai.

Pilling and his co-defendant Craig Best, 48, previously of Bishop Auckland, County Durham, tried to sell the coins to a real American collector, who contacted UK experts about how such rare pieces were available for sale, and police were called in.

Pilling et son co-défendeur Craig Best, 48 ans, auparavant de l'évêque Auckland, dans le comté de Durham, ont tenté de vendre les pièces à un vrai collectionneur américain, qui a contacté des experts britanniques sur la façon dont de telles pièces rares étaient disponibles à la vente, et la police a été appelée.

Best's speciality was selling coins and he was in regular contact with the collector.

La spécialité de Best était vendu des pièces de monnaie et il était en contact régulier avec le collectionneur.

They discussed a range of coins including two-headed coins, which are extremely rare examples of coins showing Alfred of Wessex and Ceolwulf II of Mercia.

Ils ont discuté d'une gamme de pièces, notamment des pièces de monnaie à deux têtes, qui sont des exemples extrêmement rares de pièces montrant Alfred de Wessex et Ceolwulf II de Mercie.

The coins, which were never declared as treasure, are believed to have been buried by a Viking and included two extremely rare examples of two-headed coins.

Les pièces, qui n'ont jamais été déclarées au trésor, auraient été enterrées par un Viking et comprenaient deux exemples extrêmement rares de pièces à deux têtes.

They were recovered in a sting operation after the coins - which had been stolen from the Herefordshire or Leominster Hoard - were advertised for sale to an American collector.

Ils ont été récupérés dans une opération de piqûre après que les pièces - qui ont été volées dans le Herefordshire ou Leominster Hoard - ont été annoncées à la vente à un collectionneur américain.

The coins, which were never declared as treasure, are believed to have been buried by a Viking and included two extremely rare examples of two-headed coins.

Les pièces, qui n'ont jamais été déclarées au trésor, auraient été enterrées par un Viking et comprenaient deux exemples extrêmement rares de pièces à deux têtes.

They were recovered in a sting operation after the coins - which had been stolen from the Herefordshire or Leominster Hoard - were advertised for sale to an American collector.

Ils ont été récupérés dans une opération de piqûre après que les pièces - qui ont été volées dans le Herefordshire ou Leominster Hoard - ont été annoncées à la vente à un collectionneur américain.

However, two coins, that Pilling claimed he had broken, were never found.

Cependant, deux pièces de monnaie, que Pilling a affirmé qu'il avait cassé, n'a jamais été retrouvé.

On April 24, Pilling was ordered to repay £103,000 after a confiscation order was granted at Teeside Crown Court.

Le 24 avril, Pilling a été condamné à rembourser 103 000 £ après une ordonnance de confiscation à Teeside Crown Court.

He has three months to make the payment or he could face another 12-month prison sentence.

Il a trois mois pour effectuer le paiement ou il pourrait être condamné à une peine de 12 mois de prison.

Adrian Foster, Chief Crown Prosecutor for the CPS Proceeds of Crime Division, said: “Roger Pilling intended to sell these rare and important coins for his own gain.

Adrian Foster, procureur en chef de la Couronne pour le produit du CPS de la division du crime, a déclaré: «Roger Pilling avait l'intention de vendre ces pièces rares et importantes pour son propre gain.

“He knew that these coins were stolen treasure and instead of choosing to report a crime, he chose to try and profit from it.

«Il savait que ces pièces étaient volées au trésor et au lieu de choisir de signaler un crime, il a choisi d'essayer d'en profiter.

“The CPS worked with the police to value his criminal benefit from the attempted selling of these rare Anglo-Saxon coins, which should have been given to the Crown.

«Le CPS a travaillé avec la police pour évaluer son avantage criminel de la tentative de vente de ces rares pièces anglo-saxons, qui auraient dû être données à la Couronne.

“The Confiscation Order set by the Judge reflects all the assets available to the defendants.

«L'ordonnance de confiscation définie par le juge reflète tous les actifs disponibles pour les défendeurs.

“We will always work to ensure that crime does not pay, and criminals cannot benefit from their ill-gotten gains.”

«Nous travaillerons toujours pour nous assurer que la criminalité ne paie pas, et les criminels ne peuvent pas bénéficier de leurs gains mal acquis.»

The coins were estimated to have been made between 874 CE and 879 CE.

On estime que les pièces ont été réalisées entre 874 CE et 879 CE.

The sentencing judge found that the 44 coins were part of a larger, undeclared find known as the Herefordshire or Leominster Hoard, which was discovered in 2015 and is worth millions of pounds, but which was also not declared.

Le juge de détermination de la peine a constaté que les 44 pièces faisaient partie d'une découverte plus grande et non déclarée connue sous le nom de Herefordshire ou Leominster Hoard, qui a été découverte en 2015 et vaut des millions de livres, mais qui n'a pas non plus été déclarée.