Netflix célèbre son 10e anniversaire en Espagne avec un nouveau plan d'investissement massif

L'annonce, faite par le co-PDG Ted Sarandos mardi, a eu lieu au centre de production de Netflix à Tres Cantos, Madrid

Netflix is celebrating a massive new investment plan for Spain as the streaming giant pledges over €1 billion, or approximately $1.14 billion, to the country’s audiovisual sector over the next four years.

Netflix célèbre un nouveau plan d'investissement massif pour l'Espagne alors que le géant de streaming s'engage à plus de 1 milliard d'euros, soit environ 1,14 milliard de dollars, dans le secteur audiovisuel du pays au cours des quatre prochaines années.

The announcement was made by co-CEO Ted Sarandos on Tuesday at Netflix’s production hub in Tres Cantos, Madrid. The event was also attended by Spanish Prime Minister Pedro Sánchez and Minister for Digital Transformation Óscar López.

L'annonce a été faite mardi par le co-PDG Ted Sarandos au centre de production de Netflix à Tres Cantos, Madrid. L'événement a également été suivi par le Premier ministre espagnol Pedro Sánchez et le ministre de la transformation numérique Óscar López.

Since launching its European operations out of the Tres Cantos facility in 2019, the streaming service has made Spain a central focus of its global expansion plans. At 22,000 square meters with ten advanced sound stages and a world-class post-production suite, it is the largest production site in the European Union for the company.

Depuis le lancement de ses opérations européennes de l'installation de Tres Cantos en 2019, le service de streaming a fait de l'Espagne un objectif central de ses plans d'expansion mondiale. À 22 000 mètres carrés avec dix étapes sonores avancées et une suite post-production de classe mondiale, il s'agit du plus grand site de production de l'Union européenne pour l'entreprise.

“This space is a symbol of our deep, sustained commitment to Spain,” Sarandos said of the facility, which has been used to shoot and complete some of the platform’s most iconic productions.

"Cet espace est un symbole de notre engagement profond et soutenu envers l'Espagne", a déclaré Sarandos à propos de l'établissement, qui a été utilisé pour tirer et terminer certaines des productions les plus emblématiques de la plate-forme.

“I want to thank the Spanish creators, producers, actors, technicians, drivers, caterers and everyone else who has worked tirelessly to bring the magic of this country’s storytelling to our members around the world.”

«Je tiens à remercier les créateurs espagnols, producteurs, acteurs, techniciens, chauffeurs, traiteurs et tous les autres qui ont travaillé sans relâche pour apporter la magie de la narration de ce pays à nos membres du monde entier.»

Spain Inc: A Risky Move That Paid Off

Espagne Inc: une décision risquée qui a porté ses fruits

The past decade has seen Spain evolve massively from a minor market in the global streaming landscape into a cornerstone of Netflix’s international strategy. With more than 1,000 Spanish titles released since 2017 and content shot in over 200 cities across the country, the company’s investment has not only boosted local storytelling but also created over 20,000 jobs within the Spanish audiovisual sector.

La dernière décennie a vu l'Espagne évoluer massivement d'un marché mineur dans le paysage de streaming mondial en une pierre angulaire de la stratégie internationale de Netflix. Avec plus de 1 000 titres espagnols publiés depuis 2017 et du contenu tourné dans plus de 200 villes à travers le pays, l'investissement de l'entreprise a non seulement stimulé la narration locale, mais a également créé plus de 20 000 emplois dans le secteur audiovisuel espagnol.

This commitment has paid off handsomely. According to Sarandos, Spanish titles contributed over five billion hours of viewing globally last year alone.

Cet engagement a largement porté ses fruits. Selon Sarandos, les titres espagnols ont contribué à plus de cinq milliards d'heures de visualisation à l'échelle mondiale l'année dernière.

According to the streaming giant, this success can be attributed to the company’s focus on local authenticity. From Cable Girls, the first Spanish original, to international phenomena like Money Heist and Elite, its programs have consistently been chosen for their cultural relevance.

Selon le géant du streaming, ce succès peut être attribué à l'accent mis par l'entreprise sur l'authenticité locale. Des câblodistributeurs, le premier original espagnol, aux phénomènes internationaux comme Money Heist et Elite, ses programmes ont toujours été choisis pour leur pertinence culturelle.

“The reason these films and series resonate is clear, they are all, in their own way, authentically Spanish. Made in Spain by Spanish producers, Spanish creators, Spanish cast, Spanish crews. And all made for Spanish audiences.”

"La raison pour laquelle ces films et séries résonnent, ils sont tous, à leur manière, authentiquement espagnols. Made en Espagne par des producteurs espagnols, des créateurs espagnols, des acteurs espagnols, des équipages espagnols. Et tout a fait pour le public espagnol."

This dedication to cultural integrity, rather than attempting to tailor content for broader appeal, appears to be a defining feature of Netflix’s strategy in the region.

Ce dévouement à l'intégrité culturelle, plutôt que d'essayer d'adapter le contenu pour un attrait plus large, semble être une caractéristique déterminante de la stratégie de Netflix dans la région.

A Favorable Business Climate Spurs Further Investment

Un climat commercial favorable étincera les investissements

The decision to expand its footprint in Spain is not only artistic but strategic. Noting the regulatory environment that encourages “creativity, innovation, and long-term thinking,” Sarandos praised Spain for attracting creative enterprises and giving Netflix confidence in its long-term investment.

La décision d'élargir son empreinte en Espagne n'est pas seulement artistique mais stratégique. Notant l'environnement réglementaire qui encourage «la créativité, l'innovation et la réflexion à long terme», a fait l'éloge de Sarandos en Espagne pour avoir attiré des entreprises créatives et accordé à Netflix la confiance dans son investissement à long terme.

“This commitment to investing in homegrown talent and stories is a core part of our business model and one that we couldn’t pursue without the support and vision of the Spanish government and institutions.”

«Cet engagement à investir dans des talents et des histoires locaux fait partie de notre modèle commercial et que nous ne pourrions pas poursuivre sans le soutien et la vision du gouvernement et des institutions espagnols.»

The partnership between the Spanish government and Netflix was highlighted by Prime Minister Sánchez, who hailed the company’s role in enriching the country’s cultural exports and supporting economic growth.

Le partenariat entre le gouvernement espagnol et Netflix a été souligné par le Premier ministre Sánchez, qui a salué le rôle de l'entreprise dans l'enrichissement des exportations culturelles du pays et le soutien de la croissance économique.

In turn, Sarandos credited Spanish institutions and creative professionals for building a relationship that has allowed the company to thrive.

À son tour, Sarandos a crédité les institutions espagnoles et les professionnels de la création pour avoir établi une relation qui a permis à l'entreprise de prospérer.

“We are proud to be part of the fabric of Spanish society and to contribute to the country’s vibrant cultural landscape. We are grateful for the trust and partnership that we have enjoyed with the Spanish government, institutions and, most importantly, the incredible creative community.”

«Nous sommes fiers de faire partie du tissu de la société espagnole et de contribuer au paysage culturel dynamique du pays. Nous sommes reconnaissants pour la confiance et le partenariat que nous avons appréciés avec le gouvernement espagnol, les institutions et, surtout, l'incroyable communauté créative.»

As the streaming giant prepares to channel over $1 billion more into Spain by 2028, its leaders are framing the move not just as an investment in content, but in the future of storytelling. The next chapter will involve scaling production, creating more local jobs and helping a new generation of Spanish talent find global audiences.

Alors que le géant en streaming se prépare à canaliser plus d'un milliard de dollars de plus en Espagne d'ici 2028, ses dirigeants encadraient cette décision non seulement comme un investissement dans le contenu, mais à l'avenir de la narration. Le prochain chapitre impliquera la mise à l'échelle de la production, la création d'emplois plus locaux et l'aide à une nouvelle génération de talents espagnols à trouver un public mondial.

“We look forward to working with you and your teams to grow the economy, create opportunity and bring more of this beautiful, rich Spanish heritage to the world,” Sarandos concluded his keynote.

"Nous sommes impatients de travailler avec vous et vos équipes pour développer l'économie, créer des opportunités et apporter plus de ce bel héritage espagnol riche au monde", a conclu Sarandos.