Le National Park Service demande à la communauté de reconnaître les héros locaux qui assurent la sécurité de la rivière Upper Delaware.

Des actions héroïques au dévouement quotidien, les responsables du service du parc veulent célébrer ceux qui aident à rendre la rivière plus sûre.

The National Park Service is asking the community to come together and recognize local heroes who keep the Upper Delaware River safe.

Le National Park Service demande à la communauté de se réunir et de reconnaître les héros locaux qui gardent la rivière Upper Delaware en sécurité.

From heroic actions to daily dedication, park service officials want to celebrate those who help make the river safer.

Des actions héroïques au dévouement quotidien, les responsables du service du parc veulent célébrer ceux qui aident à rendre la rivière plus sûre.

The Upper Delaware Scenic and Recreational River has launched its Water Safety Challenge Coin Award Program. This new initiative will be highlighting and rewarding individuals, organizations and groups who are going the extra mile to promote safety on the river.

La rivière Scenic and Recreational de l'Upper Delaware a lancé son programme de prix de monnaie de sécurité de l'eau. Cette nouvelle initiative mettra en évidence et récompensera les individus, les organisations et les groupes qui font un effort supplémentaire pour promouvoir la sécurité sur la rivière.

Those who assist in rescues, remove hazards or promote river safety in a way that has a significant impact will be nominated and awarded with an exclusive water safety challenge coin — a token traditionally used to celebrate excellence and dedication.

Ceux qui aident aux sauvetages, suppriment les dangers ou promouvoir la sécurité des rivières d'une manière qui a un impact significatif sera nominé et récompensé avec une pièce exclusive du défi de sécurité de l'eau - un jeton traditionnellement utilisé pour célébrer l'excellence et le dévouement.

Superintendent Lindsey Kurnath said that the collective efforts are critical in maintaining the beauty and safety of the river for generations to come.

Le surintendant Lindsey Kurnath a déclaré que les efforts collectifs étaient essentiels pour maintenir la beauté et la sécurité de la rivière pour les générations à venir.

“At the National Park Service, we are incredibly grateful for the community members, organizations and groups who are actively working to keep the Upper Delaware River safe,” Kurnath said. “Their passion and commitment are truly inspiring, and we want to take this opportunity to express our deepest gratitude.”

«Au National Park Service, nous sommes incroyablement reconnaissants envers les membres de la communauté, les organisations et les groupes qui travaillent activement à assurer la sécurité de la rivière Upper Delaware», a déclaré Kurnath. «Leur passion et leur engagement sont vraiment inspirants, et nous voulons profiter de cette occasion pour exprimer notre plus profonde gratitude.»

Nominations are open year-round and can be submitted through the park’s website. To learn more or nominate someone, visit this link.

Les nominations sont ouvertes toute l'année et peuvent être soumises sur le site Web du parc. Pour en savoir plus ou nommer quelqu'un, visitez ce lien.