L'or de la mine de Clogau St David dans le nord-ouest du Pays de Galles est porté par la famille royale britannique depuis des générations.

Lorsque la princesse de Pays de Galles, Catherine a épousé le prince de Galles William, elle a accepté que son alliance en or soit provenant des profondeurs de la colline galloise près de Dolgellau.

The gold of Clogau St David's mine in north west Wales has been worn by Britain's Royal Family for generations. When the now Princess of Wales, Catherine married the Prince of Wales William she accepted her gold wedding band sourced from the depths of the Welsh hillside near Dolgellau.

L'or de la mine de Clogau St David dans le nord-ouest du Pays de Galles est porté par la famille royale britannique depuis des générations. Lorsque la princesse de Pays de Galles, Catherine a épousé le prince de Galles William, elle a accepté que son alliance en or soit provenant des profondeurs de la colline galloise près de Dolgellau.

Those who have also worn the gold from the deep, gritty cavern include the Duchess of Sussex, Meghan Markle, Queen Elizabeth, the Queen Mother, Queen Elizabeth II, Princess Margaret, Princess Anne and Diana, Princess of Wales.

Ceux qui ont également porté l'or de la caverne profonde et granuleuse comprennent la duchesse de Sussex, Meghan Markle, la reine Elizabeth, la reine mère, la reine Elizabeth II, la princesse Margaret, la princesse Anne et Diana, la princesse de Galles.

But Clogau gold has long been sought after not just due to its connection to the royals but its rarity. Since 1854 the mine, accessible the miners via ladders pushed through holes, has produced 80,000oz of gold, while the world's biggest gold mines can extract more than 1,000,000oz in a single year.

Mais Clogau Gold a longtemps été recherché non seulement en raison de sa connexion avec les Royals mais de sa rareté. Depuis 1854, la mine, accessible que les mineurs via des échelles ont poussé à travers des trous, ont produit 80 000 onces d'or, tandis que les plus grandes mines d'or du monde peuvent extraire plus de 1 000 000 œil en une seule année.

The mine ceased operations in 1998 with resources assumed to have been exhausted, but it has now been reopened by Alba Mineral Resources who in 2018 acquired a licence to mine again at what was once the UK's richest gold mine.

La mine a cessé les opérations en 1998 avec des ressources supposées être épuisées, mais elle a maintenant été rouverte par Alba Mineral Resources qui, en 2018, a acquis une licence à la mienne à ce qui était autrefois la mine d'or la plus riche du Royaume-Uni.

It has taken much work to ensure the mine is up to modern safety regulation standards. Alba acquired the mine with the belief new technology could reveal new seams of gold.

Il a fallu beaucoup de travail pour s'assurer que la mine est à la hauteur des normes modernes de la réglementation de la sécurité. Alba a acquis la mine avec la croyance que la nouvelle technologie pourrait révéler de nouvelles coutures d'or.

And their gamble has paid off as gold is being mined from way below the surface of the Eryri hills again. In March one single coin at 1oz from the mine sold for £20,000 - well over the current gold price.

Et leur pari a porté ses fruits car l'or est à nouveau extrait de la surface des collines Eryri. En mars, une seule pièce à 1 oz de la mine s'est vendue 20 000 £ - bien sur le prix de l'or actuel.

The coin features an image of a dragon on top of the nearby mountain of Cadair Idris on one side and miners on the other as a tribute to those who worked at Clogau St David's in its heyday.

La pièce présente une image d'un dragon au-dessus de la montagne voisine de Cadair Idris d'un côté et des mineurs de l'autre en hommage à ceux qui travaillaient à Clogau St David's à son apogée.

A maximum of 12 people can currently work at the site but there is scope for many more if the gold Alba hopes to find is really under the surface.

Un maximum de 12 personnes peuvent actuellement travailler sur le site, mais il y a une portée pour beaucoup plus si l'or espoir d'or à trouver est vraiment sous la surface.

Photographer Matthew Horwood was invited to the mine by Mark Austin, Chief Operating Officer at Alba Mineral Resources, and his team to see how they're getting on. You can see pictures taken this week from the mine below.

Le photographe Matthew Horwood a été invité à la mine par Mark Austin, chef de l'exploitation chez Alba Mineral Resources, et son équipe pour voir comment ils s'entendent. Vous pouvez voir des photos prises cette semaine de la mine ci-dessous.