Les préoccupations budgétaires américaines et une vente aux enchères tiède d'obligations de trésorerie ont giflé le dollar à un plus bas de deux semaines contre le yen

La vente d'obligations terne de 20 ans a renforcé le récit «Sell America», pesant non seulement le dollar mais aussi Wall Street

U.S. fiscal concerns and a tepid auction of Treasury bonds slapped the dollar to a two-week low versus the yen on Thursday, while President Donald Trump tried to push his sweeping spending and tax-cut bill through Congress.

Les préoccupations budgétaires américaines et une vente aux enchères tiède d'obligations de trésorerie ont giflé le dollar à un plus bas de deux semaines contre le yen jeudi, tandis que le président Donald Trump a tenté de pousser ses dépenses radicales et son projet de loi sur la coupe d'impôt par le Congrès.

The lacklustre 20-year bond sale reinforced the “Sell America” narrative, weighing on not just the dollar but Wall Street as well, with traders already jittery after Moody’s cut the U.S. triple-A credit rating last week.

La vente d'obligations terne de 20 ans a renforcé le récit «Sell America», pesant non seulement le dollar, mais aussi Wall Street, avec des commerçants déjà nerveux après que Moody's ait réduit la cote de crédit US Triple-A la semaine dernière.

Bitcoin pushed to a fresh all-time high on Thursday, partly as investors sought out alternatives to U.S. assets. Gold also benefitted, reaching an almost two-week top of $3,325.79 and putting it within $175 of April’s record peak.

Bitcoin a poussé à un nouveau record de tous les temps jeudi, en partie alors que les investisseurs ont recherché des alternatives aux actifs américains. Gold a également bénéficié, atteignant un sommet de près de deux semaines de 3 325,79 $ et le mettant dans le pic record de 175 $ en avril.

“Despite falling equities, the U.S. dollar has not seen traditional safe-haven demand, with gold, the euro and the yen instead benefiting,” said James Kniveton, a senior corporate FX dealer at Convera.

"Malgré la baisse des actions, le dollar américain n'a pas vu la demande traditionnelle de sécurité de sécurité, avec l'or, l'euro et le yen en bénéficiant plutôt", a déclaré James Kniveton, un concessionnaire FX d'entreprise senior chez Convera.

In the process of getting Trump’s bill to the Senate, “fiscal restraint could emerge, but market sentiment suggests scepticism,” he said.

Dans le processus de création du projet de loi de Trump au Sénat, "la restriction budgétaire pourrait émerger, mais le sentiment du marché suggère un scepticisme", a-t-il déclaré.

Republicans are still divided over the details of the tax legislation. Hardliners within the party continue to argue the bill does not sufficiently cut spending, House Speaker Mike Johnson said.

Les républicains sont toujours divisés sur les détails de la législation fiscale. Les riches au sein du parti continuent de faire valoir que le projet de loi ne réduit pas suffisamment les dépenses, a déclaré le président de la Chambre, Mike Johnson.

The bill would add $3 trillion to $5 trillion to the country’s debt, according to nonpartisan analysts.

Le projet de loi ajouterait 3 billions de dollars à 5 billions de dollars à la dette du pays, selon les analystes non partisans.

The dollar slipped to 143.27 yen early in Asia, the weakest level since May 7.

Le dollar a glissé à 143,27 yens au début de l'Asie, le niveau le plus faible depuis le 7 mai.

It turned lower despite an early pop of as much as 0.5% after Japanese Finance Minister Katsunobu Kato said he did not talk about foreign-exchange levels in his discussions with U.S Treasury Secretary Scott Bessent on the sidelines of the Group of Seven meetings in Canada.

Cela a diminué malgré une touche précoce jusqu'à 0,5% après que le ministre japonais des Finances, Katsunobu Kato, a déclaré qu'il n'avait pas parlé de niveaux d'échange étrangers dans ses discussions avec le secrétaire américain du Trésor Scott Bessent sur la touche du groupe de sept réunions au Canada.

However, the short-lived response suggests investor suspicions run so deep that the White House wants a weaker dollar versus many Asian currencies.

Cependant, la réponse de courte durée suggère que les soupçons des investisseurs sont si profonds que la Maison Blanche veut un dollar plus faible par rapport à de nombreuses monnaies asiatiques.

South Korea’s currency jumped to the strongest level since November 4 on Wednesday at 1,368.90 per dollar after the Korea Economic Daily reported that Washington had demanded that Seoul come up with measures to boost the won. It was trading a touch weaker at 1,377.00 on Thursday.

La monnaie de la Corée du Sud a sauté au niveau le plus fort depuis le 4 novembre mercredi à 1 368,90 pour le dollar après que le Korea Economic Daily a rapporté que Washington avait exigé que Séoul ait élaboré des mesures pour stimuler l'on. Il échangeait une touche plus faible à 1 377,00 jeudi.

The euro was last flat at $1.1330, after rising 0.4% on Wednesday for a third straight session of gains.

L'Euro était pour la dernière fois à 1,1330 $, après avoir augmenté de 0,4% mercredi pour une troisième session consécutive de gains.

Sterling was steady at $1.3426.

Sterling était stable à 1,3426 $.

The Swiss franc ticked up 0.1% to 0.8245 per dollar.

Le franc suisse a augmenté de 0,1% à 0,8245 pour un dollar.

Bitcoin was last 1.6% higher at $110,049.82, after earlier reaching a record high of $110,636.58.

Le Bitcoin était le dernier de 1,6% à 110 049,82 $, après avoir atteint un record de 110 636,58 $.