Le Dr Ray, l'organiste de Colchester de 37 ans, démissionnera à mesure que le rôle évolue

Le changement, lié à la réorganisation des autorités locales à venir, impliquera le nouveau postholder recevant 300 £ par mois pour couvrir les dépenses et les frais personnels.

The role of the Town Organist is to be axed as part of upcoming local authority reorganisation, it has emerged.

Le rôle de l'organiste de la ville doit être supprimé dans le cadre de la prochaine réorganisation des autorités locales, a-t-elle émergé.

The change, linked to the new postholder receiving £300 per month to cover personal expenses and costs.

Le changement, lié au nouveau postholder recevant 300 £ par mois pour couvrir les dépenses et les coûts personnels.

In a message to supporters and colleagues, Dr Ray said the news came unexpectedly.

Dans un message aux partisans et aux collègues, le Dr Ray a déclaré que la nouvelle est venue de façon inattendue.

He said: “This information was only communicated to me very recently and, not having been party to any of the discussions leading up to the decision, it came as something of a surprise.

Il a déclaré: «Ces informations ne m'ont été communiquée que très récemment et, n'ayant été partie à aucune des discussions menant à la décision, elle a été une surprise.

“I understand it’s all down to the pressures of the local government being reorganised – they need to make arrangements to make the organ more profitable, so that will be a post that involves more than music-making.

«Je comprends que tout dépend des pressions de la réorganisation du gouvernement local - ils doivent prendre des dispositions pour rendre l'organe plus rentable, donc ce sera un poste qui implique plus que la création de musique.

“I am a musician and I won’t be interested or suited for promotions of the kind they are looking for.”

«Je suis musicien et je ne serai pas intéressé ou ne sera pas intéressé aux promotions du genre qu'ils recherchent.»

Dr Ray, who joined the council in 1988, said the occasion was marked with a kind gesture.

Le Dr Ray, qui a rejoint le conseil en 1988, a déclaré que l'occasion était marquée d'un geste aimable.

He added: “There was a very nice presentation they organised at the mayor’s annual presentation last Thursday and they presented me with a certificate as a token of thanks.”

Il a ajouté: "Il y a eu une très belle présentation qu'ils ont organisée lors de la présentation annuelle du maire jeudi dernier et ils m'ont présenté un certificat en signe de remerciement."

Dr Ray has held the honorary title since 1988, playing at countless civic events, including numerous mayor makings and oyster feasts.

Le Dr Ray organise le titre honorifique depuis 1988, jouant dans d'innombrables événements civiques, notamment de nombreux maires et des fêtes d'huîtres.

He continued: “It has been an interesting experience to have been privileged to serve Colchester – I am the last of a line.”

Il a poursuivi: "Ce fut une expérience intéressante d'avoir eu le privilège de servir Colchester - je suis le dernier d'une ligne."

Dr Ray paid tribute to predecessors W. Christian Everett, E.H Turner and Leonard Simpson and also looked back fondly on the 2015 restoration of the Moot Hall organ and the popular recital series he helped establish.

Le Dr Ray a rendu hommage aux prédécesseurs W. Christian Everett, EH Turner et Leonard Simpson et a également regardé avec émotion la restauration 2015 de l'orgue de HoT Hall et la série populaire de récital qu'il a aidé à établir.

“We brought to the town a number of distinguished organists and drew substantial audiences.”

«Nous avons amené à la ville un certain nombre d'organistes distingués et avons tiré un public substantiel.»

The new series is expected to begin in September, with Moot Hall due to reopen in June.

La nouvelle série devrait commencer en septembre, avec Moot Hall en raison de rouvrir en juin.

Among those to thank Dr Ray for his contribution was Nigel Chapman, chair of the Friends of Moot Hall Organ.

Parmi ceux qui remercient le Dr Ray pour sa contribution, il y avait Nigel Chapman, présidente des amis de l'orgue de Hoot Hall.

Mr Chapman, who is also a keen supporter of the organ recitals, said of Dr Ray’s contribution: “Ian has been with us for 37 years – he is just tremendous.

M. Chapman, qui est également un passionné des récitals d'orgue, a déclaré à propos de la contribution du Dr Ray: «Ian est avec nous depuis 37 ans - il est tout simplement énorme.

“The work he has done for the organ is incredible.”

"Le travail qu'il a fait pour l'orgue est incroyable."

While acknowledging how difficult the decision to cut the role will be for the council, Mr Chapman said his group supported what the council was planning to do.

Tout en reconnaissant à quel point la décision de réduire le rôle sera difficile pour le conseil, M. Chapman a déclaré que son groupe avait soutenu ce que le conseil prévoyait de faire.

He continued: “Our concern is to make sure the organ is used and properly looked after, so we support what the council is planning to do.”

Il a poursuivi: «Notre souci est de nous assurer que l'orgue est utilisé et correctement pris en charge, nous soutenons donc ce que le conseil prévoit de faire.»