Le chien, l'aétagre et les retrouvailles heureuses

De tous les livres que j'ai lus pour mon éducation officielle, un peu, d'un livre de poche mince, a été le plus profond dans mon cerveau.

A bit of William Blundell's The Art and Craft of Feature Writing sticks in my mind. It's a slim paperback, and the useful advice is densely packed. In a chapter on writing for newspapers, Blundell offers a "selective list of what readers like." It starts with a definitive No. 1: "Dogs, followed by other cute animals and well-behaved small children." People, Blundell continues, are your second-best option, providing they are doing or saying something interesting.

Un peu de l'art et de l'artisanat de William Blundell des bâtons d'écriture de longs métrages dans mon esprit. C'est un livre de poche mince, et les conseils utiles sont densément emballés. Dans un chapitre sur l'écriture pour les journaux, Blundell propose une "liste sélective de ce que les lecteurs aiment". Cela commence par un n ° 1 définitif: "Dogs, suivis d'autres animaux mignons et de petits enfants bien élevés." Les gens, continue Blundell, sont votre deuxième meilleure option, à condition qu'ils fassent ou disent quelque chose d'intéressant.

I have failed to provide Ars Technica readers with a dog story during nearly three years here. Today, I intend to fix that. This is a story about a dog, but also a rare optimistic take on a ubiquitous "smart" product, one that helped out a very good girl.

Je n'ai pas réussi à fournir aux lecteurs d'ARS Technica une histoire de chien pendant près de trois ans ici. Aujourd'hui, j'ai l'intention de résoudre ce problème. Ceci est une histoire sur un chien, mais aussi une vision optimiste rare d'un produit "intelligent" omniprésent, qui a aidé une très bonne fille.

Note: The images in this post are not of the aforementioned dog, so as to protect their owner's privacy. The Humane Rescue Alliance of Washington, DC, provided photos of adoptable dogs with some resemblance to that dog.

Remarque: Les images de ce post ne sont pas du chien susmentionné, afin de protéger l'intimité de leur propriétaire. La Humane Rescue Alliance de Washington, DC, a fourni des photos de chiens adoptables qui ressemblent à ce chien.

Hello, strangerMy wife and I were sitting with our dog on our front porch on a recent weekend morning. We were drinking coffee, reading, and enjoying DC's tiny window for temperate spring weather. I went inside for a moment; when I came back, my dog was inside, but my wife was not. Confused, I cracked open the door to look out. A dog, not my own, stuck its nose into the door gap, eager to sniff me out.

Bonjour, Strangemy Wife et moi étions assis avec notre chien sur notre porche le matin du week-end récent. Nous buvions du café, lisons et apprécions la petite fenêtre de DC pour le temps de printemps tempéré. Je suis entré à l'intérieur un instant; Quand je suis revenu, mon chien était à l'intérieur, mais ma femme ne l'était pas. Confus, j'ai ouvert la porte pour regarder à l'extérieur. Un chien, pas le mien, a collé le nez dans l'espace de la porte, désireux de me renifler.

"There's a dog here?" my wife said, partly to herself. "She just ran up on the porch. I have no idea where she came from."

"Il y a un chien ici?" Dit ma femme, en partie à elle-même. "Elle a juste couru sur le porche. Je ne sais pas d'où elle vient."

I secured my dog inside, then headed out to meet this fast-moving but friendly interloper. She had a collar, but no leash, and looked well-groomed, healthy, and lightly frantic. The collar had a silicone band on it, holding one of Apple's AirTags underneath. I pulled out the AirTag, tapped it against my phone, and nothing happened.

J'ai sécurisé mon chien à l'intérieur, puis je suis parti pour rencontrer cet intrus rapide mais amical. Elle avait un col, mais pas de laisse, et avait l'air bien entretenue, saine et légèrement frénétique. Le collier avait une bande de silicone dessus, tenant l'un des aéraisons d'Apple en dessous. J'ai sorti l'aérotage, je l'ai tapé contre mon téléphone, et rien ne s'est passé.

While my wife posted on our neighborhood's various social outlets (Facebook, Nextdoor, and a WhatsApp group for immediate neighbors), I went into the garage and grabbed a CR2032 battery. That's not something everyone has, but I have a few AirTags, along with a bit of a home automation habit. After some pressing, twisting, and replacing, the AirTag beeped and returned to service.

Alors que ma femme a publié sur les différents points de vente sociaux de notre quartier (Facebook, Nextdoor et un groupe WhatsApp pour des voisins immédiats), je suis allé dans le garage et j'ai attrapé une batterie CR2032. Ce n'est pas quelque chose que tout le monde a, mais j'ai quelques AirTags, ainsi qu'une habitude du domaine de la maison. Après un peu de pressage, de torsion et de remplacement, l'AirTag a biplé et est retourné au service.