犬、エアタグ、そして幸せな再会

私の正式な教育のために読んだすべての本のうち、1つのスリムなペーパーバックから、私の脳に最も深いものを提出しました。

A bit of William Blundell's The Art and Craft of Feature Writing sticks in my mind. It's a slim paperback, and the useful advice is densely packed. In a chapter on writing for newspapers, Blundell offers a "selective list of what readers like." It starts with a definitive No. 1: "Dogs, followed by other cute animals and well-behaved small children." People, Blundell continues, are your second-best option, providing they are doing or saying something interesting.

ウィリアム・ブランデルの芸術とクラフトの芸術と工芸品の執筆棒の私の心の中に。それはスリムなペーパーバックであり、有用なアドバイスは密集しています。新聞の執筆に関する章では、Blundellは「読者が好きなものの選択的リスト」を提供しています。それは決定的なNo. 1から始まります：「犬、その後、他のかわいい動物や行儀の良い小さな子供が続きます。」 Blundellが続けている人々は、あなたの2番目に良い選択肢であり、彼らがしていることや何か面白いことを言っていることを提供しています。

I have failed to provide Ars Technica readers with a dog story during nearly three years here. Today, I intend to fix that. This is a story about a dog, but also a rare optimistic take on a ubiquitous "smart" product, one that helped out a very good girl.

ここで3年近く、ARS Technicaの読者に犬の物語を提供することに失敗しました。今日、私はそれを修正するつもりです。これは犬についての物語ですが、ユビキタスな「スマートな」製品に対する珍しい楽観的なテイクでもあり、非常に良い女の子を助けました。

Note: The images in this post are not of the aforementioned dog, so as to protect their owner's privacy. The Humane Rescue Alliance of Washington, DC, provided photos of adoptable dogs with some resemblance to that dog.

注：この投稿の画像は、所有者のプライバシーを保護するために、前述の犬ではありません。ワシントンDCの人道的救助同盟は、養子縁組可能な犬の写真をその犬に類似した写真を提供しました。

Hello, strangerMy wife and I were sitting with our dog on our front porch on a recent weekend morning. We were drinking coffee, reading, and enjoying DC's tiny window for temperate spring weather. I went inside for a moment; when I came back, my dog was inside, but my wife was not. Confused, I cracked open the door to look out. A dog, not my own, stuck its nose into the door gap, eager to sniff me out.

こんにちは、ストレンジャーミーの妻と私は最近の週末の朝に玄関に犬と一緒に座っていました。私たちはコーヒーを飲み、読んで、DCの小さな窓を暖かい春の天気のために楽しんでいました。私は一瞬中に入りました。私が戻ってきたとき、私の犬は中にいましたが、私の妻はそうではありませんでした。混乱して、私はドアを開けて外を見る。私自身ではなく、犬がその鼻をドアの隙間に突き刺し、私を嗅ぎたいと思っていました。

"There's a dog here?" my wife said, partly to herself. "She just ran up on the porch. I have no idea where she came from."

「ここに犬がいますか？」私の妻は、部分的に自分自身に言った。 「彼女はポーチに駆け寄ったばかりです。彼女がどこから来たのかわかりません。」

I secured my dog inside, then headed out to meet this fast-moving but friendly interloper. She had a collar, but no leash, and looked well-groomed, healthy, and lightly frantic. The collar had a silicone band on it, holding one of Apple's AirTags underneath. I pulled out the AirTag, tapped it against my phone, and nothing happened.

私は犬を中に固定し、その後、この速いがフレンドリーなインターロパーに会うために出かけました。彼女は首輪を持っていましたが、ひもはありませんでした、そして、手入れが行き届いていて、健康で、軽く必死に見えました。襟にはシリコンバンドがあり、その下にAppleのエアタグの1つを保持していました。私はAirtagを引き出し、電話に対してそれをタップしましたが、何も起こりませんでした。

While my wife posted on our neighborhood's various social outlets (Facebook, Nextdoor, and a WhatsApp group for immediate neighbors), I went into the garage and grabbed a CR2032 battery. That's not something everyone has, but I have a few AirTags, along with a bit of a home automation habit. After some pressing, twisting, and replacing, the AirTag beeped and returned to service.

妻が近所のさまざまなソーシャルアウトレット（Facebook、Nextdoor、およびNecter NeighborsのWhatsAppグループ）に投稿している間、私はガレージに入り、CR2032バッテリーをつかみました。それは誰もが持っているものではありませんが、私はいくつかのエアタグを持っています。いくつかの押し付け、ねじれ、交換の後、エアタグをビープ音を鳴らしてサービスに戻します。