La nouvelle pièce dédiée à Liepāja sera présentée le jour de la sortie de la pièce, 17 juin

Tout le monde est invité à visiter le musée Liepāja, où l'administration de la ville et les représentants de Latvijas Banka présenteront la nouvelle pièce.

Latvija's third-largest city, Liepāja, will be the subject of the next coin in Latvijas Banka's series highlighting the Baltic nation's regions.

La troisième ville de Latvija, Liepāja, fera l'objet de la prochaine pièce de la série de Latvijas Banka mettant en évidence les régions de la nation baltique.

The bank said that the silver collector coin will be released on 17 June and will be presented by the city administration and the central bank at the Liepāja Museum at Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja, at 17.00. Everyone is invited to attend the event.

La banque a déclaré que la pièce de collection d'argent sera publiée le 17 juin et sera présentée par l'administration de la ville et la banque centrale du musée Liepāja de Kūrmājas Prospekts 16/18, Liepāja, à 17h00. Tout le monde est invité à assister à l'événement.

On the coin, the artist Krišš Salmanis has depicted various elements of the history of Latvia's third-largest city, which the central bank describes in its usual purple prose.

Sur la médaille, l'artiste Krišš Salmanis a représenté divers éléments de l'histoire de la troisième plus grande ville de la Lettonie, que la Banque centrale décrit dans sa prose violette habituelle.

"On the reverse of the coin, soaking it all in, is the Sun – the main listener of the Wind's ballads. It only takes a short walk to go from the city's heart to the spacious beach. There, the centuries melt together like sand in your sandals and strands of hair drift over the water's surface, weaving with the glow of the afternoon sun," says the central bank.

"Au revers de la médaille, tout tremper, se trouve le soleil - le principal auditeur des ballades du vent. Il ne faut qu'une courte promenade pour aller du cœur de la ville à la plage spacieuse. Là, les siècles se fondent comme du sable dans vos sandales et les mèches de la rive centrale.

"The artist addresses several issues in the coin. So where does Liepāja's strength lie? In its paradoxes? Or in the layers of its history? Can one side of a coin exist without the other? Here, opposites do not clash – they live in harmony. And in the tension between them, Liepāja carves out its own, unmistakable character," it goes on.

"L'artiste aborde plusieurs problèmes dans la médaille. Alors, où se trouve la force de Liepāja? Dans ses paradoxes? Ou dans les couches de son histoire?

Setting such philosophising aside, the silver collector coin will be available for purchase on the website e-monetas.lv/en from 12:00 (noon) on 17 June. The price of the coin is 82.00 euro; the purchase limit for one buyer will be 3 coins. The mintage of the coin is 3000 and it was struck by Koninklijke Nederlandse Munt in the Netherlands.

En mettant une telle philosophie de côté, la pièce Silver Collector sera disponible à l'achat sur le site Web e-nosetas.lv/en à partir de 12h00 (midi) le 17 juin. Le prix de la pièce est de 82,00 euros; La limite d'achat d'un acheteur sera de 3 pièces. Le tirage de la médaille est de 3000 et il a été frappé par Koninklijke Nederlandse Munt aux Pays-Bas.