Liepājaに捧げられた新しいコインは、6月17日のコインリリース日に発表されます

誰もがリーパジャ博物館を訪問するように招待されています。そこでは、市政権とラトビジャス・バンカの代表者が新しいコインを紹介します。

Latvija's third-largest city, Liepāja, will be the subject of the next coin in Latvijas Banka's series highlighting the Baltic nation's regions.

ラトヴィハで3番目に大きい都市であるリーパジャは、バルト諸国の地域を強調するラトヴィジャスバンカのシリーズの次のコインの主題になります。

The bank said that the silver collector coin will be released on 17 June and will be presented by the city administration and the central bank at the Liepāja Museum at Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja, at 17.00. Everyone is invited to attend the event.

銀行は、シルバーコレクターコインが6月17日に釈放され、市政権と中央銀行がクルマジャスプロスペクトス16/18、リパハジャ、17.00に発表すると述べた。誰もがイベントに参加するよう招待されています。

On the coin, the artist Krišš Salmanis has depicted various elements of the history of Latvia's third-largest city, which the central bank describes in its usual purple prose.

コインでは、アーティストのクリシュサルマニスは、ラトビアで3番目に大きい都市の歴史のさまざまな要素を描写しています。これは、中央銀行が通常の紫色の散文で説明しています。

"On the reverse of the coin, soaking it all in, is the Sun – the main listener of the Wind's ballads. It only takes a short walk to go from the city's heart to the spacious beach. There, the centuries melt together like sand in your sandals and strands of hair drift over the water's surface, weaving with the glow of the afternoon sun," says the central bank.

「コインの逆に、すべてを浸し、風が吹くのは、風のバラードの主なリスナーです。街の心から広々としたビーチに行くのにすぐに散歩します。

"The artist addresses several issues in the coin. So where does Liepāja's strength lie? In its paradoxes? Or in the layers of its history? Can one side of a coin exist without the other? Here, opposites do not clash – they live in harmony. And in the tension between them, Liepāja carves out its own, unmistakable character," it goes on.

「アーティストはコインのいくつかの問題に対処しています。だから、リパハジャの強さはどこにありますか？そのパラドックスまたはその歴史の層にありますか？コインの片側はもう一方の側では存在しますか？

Setting such philosophising aside, the silver collector coin will be available for purchase on the website e-monetas.lv/en from 12:00 (noon) on 17 June. The price of the coin is 82.00 euro; the purchase limit for one buyer will be 3 coins. The mintage of the coin is 3000 and it was struck by Koninklijke Nederlandse Munt in the Netherlands.

このような哲学を除いて、シルバーコレクターコインは、6月17日に12:00（正午）からウェブサイトemonetas.lv/enで購入できます。コインの価格は82.00ユーロです。 1つのバイヤーの購入制限は3コインになります。コインのミンテージは3000で、オランダのKoninklijke Nederlandse Muntに打たれました。