La Chine se détourne du gaz américain alors que la Russie comble l'écart

Le gaz naturel liquéfié des États-Unis a disparu des ports chinois, signalant une nouvelle rupture des liens énergétiques entre les deux plus grandes économies du monde.

In a fresh setback to U.S.-China economic ties, no liquefied natural gas (LNG) from the States has entered China since early February, sources familiar with the matter reveal.

Dans un nouveau revers pour les liens économiques américains-chinoises, aucun gaz naturel liquéfié (GNL) des États est entré en Chine depuis début février, des sources familières avec la question révèlent.

The development signals a substantial shift in energy trade dynamics between the world’s two largest economies.

Le développement indique un changement substantiel de la dynamique du commerce de l'énergie entre les deux plus grandes économies du monde.

Earlier this year, Beijing raised import duties on U.S. LNG to 49%, compared to 11% on other suppliers.

Plus tôt cette année, Pékin a augmenté les droits d'importation sur le GNL américain à 49%, contre 11% sur d'autres fournisseurs.

The move, which took effect in mid-January, follows a period of heightened trade friction and reduced U.S. energy imports into China—a trend linked to political tensions.

Cette décision, qui est entrée en vigueur à la mi-janvier, suit une période de frottement commercial accru et réduit les importations d'énergie américaines en Chine - une tendance liée aux tensions politiques.

As a new tariff deadline passed this week, one U.S. LNG tanker was seen diverting from Fujian province to Bangladesh.

Alors qu'une nouvelle échéance tarifaire s'est écoulée cette semaine, un pétrolier américain a été vu détourner de la province du Fujian au Bangladesh.

At least two other vessels, loaded with American gas, are expected to shift course in the coming days to avoid paying the high duties.

Au moins deux autres navires, chargés de gaz américain, devraient déplacer le cours dans les prochains jours pour éviter de payer les tâches élevées.

The move will further freeze multi-billion-dollar deals between Chinese and U.S. firms, which had been sealed over the past two years.

Cette décision gelera davantage les accords de plusieurs milliards de dollars entre les entreprises chinoises et américaines, qui avaient été scellées au cours des deux dernières années.

Several sources disclosed that those contracts, mainly with PetroChina and Sinopec, are now largely in stasis, with notional volumes largely unclaimed.

Plusieurs sources ont révélé que ces contrats, principalement avec Petrochina et Sinopec, sont désormais largement en stase, avec des volumes notionnels largement non réclamés.

The calculus changed drastically in early 2023 when Beijing raised tariffs on U.S. LNG to 49%, a measure viewed as retaliation for Trump-era duties on Chinese goods.

Le calcul a changé considérablement au début de 2023 lorsque Pékin a augmenté les tarifs sur le GNL américain à 49%, une mesure considérée comme des représailles pour les tâches de l'ère Trump sur les produits chinois.

The shift in duties is set to price out U.S. LNG from China, effectively shutting out American gas for the second time in recent years.

Le changement dans les tâches devrait évaluer le GNL américain de la Chine, éliminant efficacement le gaz américain pour la deuxième fois ces dernières années.

During the 2018-2020 U.S.-China trade standoff, U.S. LNG was absent from Chinese ports for two years, before returning in 2021 following a trade truce.

Au cours de l'impasse commerciale américaine-chinoise 2018-2020, le GNL américain a été absent des ports chinois pendant deux ans, avant de revenir en 2021 à la suite d'une trêve commerciale.

However, this time, the absence of U.S. gas in China could last far longer, and the consequences could be more permanent.

Cependant, cette fois, l'absence de gaz américain en Chine pourrait durer beaucoup plus longtemps, et les conséquences pourraient être plus permanentes.

Several U.S. suppliers confirmed that they are in talks with Chinese buyers to adjust terms on long-term contracts.

Plusieurs fournisseurs américains ont confirmé qu'ils étaient en pourparlers avec les acheteurs chinois pour ajuster les conditions sur les contrats à long terme.

The move comes amid rising inflation in the U.S., which has led to increased costs for producers of LNG, a natural gas derivative, in the Gulf of Mexico.

Cette décision intervient au milieu de l'inflation en hausse aux États-Unis, ce qui a entraîné une augmentation des coûts pour les producteurs de GNL, un dérivé du gaz naturel, dans le golfe du Mexique.

At the same time, overall Asian LNG consumption has slowed in response to mild weather and a post-Covid recovery slowdown in China.

Dans le même temps, la consommation globale de GNL asiatique a ralenti en réponse à un temps doux et à un ralentissement de récupération post-avide en Chine.

The combination of factors could lead to a scenario of excess LNG supply in the global market, which may in turn put downward pressure on European gas prices.

La combinaison de facteurs pourrait conduire à un scénario d'approvisionnement en excès de GNL sur le marché mondial, ce qui pourrait à son tour exercer une pression à la baisse sur les prix européens du gaz.

While China historically sourced a relatively small share of LNG from the U.S., the current halt underscores how quickly geopolitical tensions can redraw global energy flows.

Alors que la Chine a historiquement obtenu une part relativement faible de GNL des États-Unis, l'arrêt actuel souligne à quelle vitesse les tensions géopolitiques peuvent redémarrer les flux d'énergie mondiale.

In contrast, access to Russian gas is widening. The two countries are in talks to expand the Power of Siberia 2 pipeline and increase liquefied gas trade.

En revanche, l'accès au gaz russe s'élargit. Les deux pays sont en pourparlers pour étendre la puissance du pipeline Siberia 2 et augmenter le commerce de gaz liquéfié.