ロシアがギャップを埋めると、中国は米国のガスから離れます

米国からの液化天然ガスは、中国の港から消えており、世界の2つの最大経済間のエネルギー関係の新たな破裂を示しています。

In a fresh setback to U.S.-China economic ties, no liquefied natural gas (LNG) from the States has entered China since early February, sources familiar with the matter reveal.

米中の経済関係への新たな後退の中で、2月上旬から州からの液化天然ガス（LNG）は2月上旬から中国に入っていません。

The development signals a substantial shift in energy trade dynamics between the world’s two largest economies.

この開発は、世界の2つの最大の経済間のエネルギー貿易ダイナミクスの大幅な変化を示しています。

Earlier this year, Beijing raised import duties on U.S. LNG to 49%, compared to 11% on other suppliers.

今年の初め、北京は他のサプライヤーの11％と比較して、米国LNGの輸入関税を49％に引き上げました。

The move, which took effect in mid-January, follows a period of heightened trade friction and reduced U.S. energy imports into China—a trend linked to political tensions.

1月中旬に施行されたこの動きは、貿易摩擦が高まり、米国のエネルギー輸入が中国へのエネルギーの輸入を減らした時期に続きます。これは、政治的緊張に関連しています。

As a new tariff deadline passed this week, one U.S. LNG tanker was seen diverting from Fujian province to Bangladesh.

今週、新しい関税の締め切りが通過したため、1人の米国LNGタンカーが福建省からバングラデシュに分かれているのが見られました。

At least two other vessels, loaded with American gas, are expected to shift course in the coming days to avoid paying the high duties.

アメリカのガスを搭載した少なくとも2つの他の船舶は、高い義務を避けるために今後数日でコースをシフトすることが期待されています。

The move will further freeze multi-billion-dollar deals between Chinese and U.S. firms, which had been sealed over the past two years.

この動きは、過去2年間に封印されていた中国企業と米国企業の間で数十億ドルの取引をさらに凍結します。

Several sources disclosed that those contracts, mainly with PetroChina and Sinopec, are now largely in stasis, with notional volumes largely unclaimed.

いくつかの情報源は、主にペトロチーナとシノペックとのこれらの契約は現在、主に停滞しており、概念的な量がほとんど請求されていないことを明らかにしています。

The calculus changed drastically in early 2023 when Beijing raised tariffs on U.S. LNG to 49%, a measure viewed as retaliation for Trump-era duties on Chinese goods.

微積分は、北京が米国LNGの関税を49％に引き上げた2023年初頭に劇的に変化しました。

The shift in duties is set to price out U.S. LNG from China, effectively shutting out American gas for the second time in recent years.

職務の変化は、中国からのLNGの価格設定に設定されており、近年2度目のアメリカのガスを効果的に閉鎖しています。

During the 2018-2020 U.S.-China trade standoff, U.S. LNG was absent from Chinese ports for two years, before returning in 2021 following a trade truce.

2018年から2020年にかけての米国と中国の貿易スタンドオフの間、米国のLNGは貿易停戦後2021年に戻る前に、2年間中国の港から欠席していました。

However, this time, the absence of U.S. gas in China could last far longer, and the consequences could be more permanent.

しかし、今回は、中国に米国のガスがないことははるかに長く続く可能性があり、その結果はより永続的になる可能性があります。

Several U.S. suppliers confirmed that they are in talks with Chinese buyers to adjust terms on long-term contracts.

いくつかの米国のサプライヤーは、長期契約の条件を調整するために中国のバイヤーと協議していることを確認しました。

The move comes amid rising inflation in the U.S., which has led to increased costs for producers of LNG, a natural gas derivative, in the Gulf of Mexico.

この動きは、米国のインフレが増加していることに伴い、メキシコ湾の天然ガス誘導体であるLNGの生産者のコストが増加しました。

At the same time, overall Asian LNG consumption has slowed in response to mild weather and a post-Covid recovery slowdown in China.

同時に、アジアの全体的なLNG消費は、穏やかな気候と中国の存在後の回復の減速に対応して減速しています。

The combination of factors could lead to a scenario of excess LNG supply in the global market, which may in turn put downward pressure on European gas prices.

要因の組み合わせは、グローバル市場での過剰なLNG供給のシナリオにつながる可能性があり、これにより、ヨーロッパのガス価格に下向きの圧力がかかる可能性があります。

While China historically sourced a relatively small share of LNG from the U.S., the current halt underscores how quickly geopolitical tensions can redraw global energy flows.

中国は歴史的に米国からのLNGの比較的少ないシェアを調達していましたが、現在の停止は、地政学的な緊張がグローバルなエネルギーの流れをどれほど速く再描画できるかを強調しています。

In contrast, access to Russian gas is widening. The two countries are in talks to expand the Power of Siberia 2 pipeline and increase liquefied gas trade.

対照的に、ロシアのガスへのアクセスは拡大しています。両国は、シベリア2パイプラインの力を拡大し、液化ガス貿易を増やすために協議中です。