러시아가 러시아가 차이를 채우면서 미국 가스에서 멀어집니다.

미국의 액화 천연 가스는 중국 항구에서 사라져 세계에서 가장 큰 두 경제 사이의 에너지 유대가 새로운 파열을 나타냅니다.

In a fresh setback to U.S.-China economic ties, no liquefied natural gas (LNG) from the States has entered China since early February, sources familiar with the matter reveal.

미국-치나 경제 관계에 대한 새로운 좌절에서 2 월 초부터 중국에 입국 한 미국의 액화 천연 가스 (LNG)는이 문제에 익숙한 소식통이 밝혀졌습니다.

The development signals a substantial shift in energy trade dynamics between the world’s two largest economies.

이 개발은 세계에서 가장 큰 두 경제 사이의 에너지 무역 역학의 상당한 변화를 나타냅니다.

Earlier this year, Beijing raised import duties on U.S. LNG to 49%, compared to 11% on other suppliers.

올해 초 베이징은 다른 공급 업체의 11%에 비해 미국 LNG의 수입 관세를 49%로 올렸다.

The move, which took effect in mid-January, follows a period of heightened trade friction and reduced U.S. energy imports into China—a trend linked to political tensions.

1 월 중순에 발효 된이 조치는 무역 마찰이 강화 된 기간을 따르고 미국 에너지 수입을 중국으로 줄였습니다. 정치적 긴장과 관련된 추세입니다.

As a new tariff deadline passed this week, one U.S. LNG tanker was seen diverting from Fujian province to Bangladesh.

이번 주에 새로운 관세 마감일이 지났을 때, 미국 LNG 유조선은 푸건 지방에서 방글라데시로 전환하는 것을 보았습니다.

At least two other vessels, loaded with American gas, are expected to shift course in the coming days to avoid paying the high duties.

미국 가스가 장착 된 적어도 두 개의 다른 선박은 높은 임무를 피하기 위해 앞으로 코스를 바꿀 것으로 예상됩니다.

The move will further freeze multi-billion-dollar deals between Chinese and U.S. firms, which had been sealed over the past two years.

이 조치는 지난 2 년간 봉인 된 중국과 미국 기업 간의 수십억 달러 규모의 거래를 더욱 동결 할 것입니다.

Several sources disclosed that those contracts, mainly with PetroChina and Sinopec, are now largely in stasis, with notional volumes largely unclaimed.

몇몇 소식통은 주로 Petrochina 및 Sinopec과의 계약이 현재 주로 정체 상태에 있으며 명목상의 볼륨이 크게 포함되어 있다고 밝혔다.

The calculus changed drastically in early 2023 when Beijing raised tariffs on U.S. LNG to 49%, a measure viewed as retaliation for Trump-era duties on Chinese goods.

베이징이 미국에 대한 관세를 49%로 인상했을 때 2023 년 초에 미적분학은 크게 바뀌었다.

The shift in duties is set to price out U.S. LNG from China, effectively shutting out American gas for the second time in recent years.

임무의 전환은 중국에서 미국 LNG를 가격을 책정하여 최근 몇 년 동안 두 번째로 미국 가스를 효과적으로 폐쇄 할 것으로 예상됩니다.

During the 2018-2020 U.S.-China trade standoff, U.S. LNG was absent from Chinese ports for two years, before returning in 2021 following a trade truce.

2018-2020 US-China Trade Off 기간 동안 미국 LNG는 중국 항구에서 2 년 동안 결석하여 2021 년에 무역 휴전으로 돌아 왔습니다.

However, this time, the absence of U.S. gas in China could last far longer, and the consequences could be more permanent.

그러나 이번에는 중국에 미국 가스가 없으면 훨씬 더 오래 지속될 수 있으며 그 결과는 더 영구적 일 수 있습니다.

Several U.S. suppliers confirmed that they are in talks with Chinese buyers to adjust terms on long-term contracts.

몇몇 미국 공급 업체는 장기 계약에 대한 조건을 조정하기 위해 중국 구매자와 대화 중이라고 확인했습니다.

The move comes amid rising inflation in the U.S., which has led to increased costs for producers of LNG, a natural gas derivative, in the Gulf of Mexico.

이 조치는 미국의 인플레이션 증가로 인해 멕시코만에서 천연 가스 파생물 인 LNG 생산자의 비용이 증가했습니다.

At the same time, overall Asian LNG consumption has slowed in response to mild weather and a post-Covid recovery slowdown in China.

동시에, 온화한 날씨와 중국의 침전 후 회복 둔화에 대한 전체 아시아 LNG 소비가 둔화되었습니다.

The combination of factors could lead to a scenario of excess LNG supply in the global market, which may in turn put downward pressure on European gas prices.

요인의 조합은 글로벌 시장에서 초과 LNG 공급 시나리오로 이어질 수 있으며, 이는 유럽 가스 가격에 하락할 수 있습니다.

While China historically sourced a relatively small share of LNG from the U.S., the current halt underscores how quickly geopolitical tensions can redraw global energy flows.

중국은 역사적으로 미국에서 LNG의 상대적으로 적은 부분을 공급했지만, 현재 중단은 지정 학적 긴장이 글로벌 에너지 흐름을 얼마나 빨리 다시 그리기 할 수 있는지 강조합니다.

In contrast, access to Russian gas is widening. The two countries are in talks to expand the Power of Siberia 2 pipeline and increase liquefied gas trade.

대조적으로, 러시아 가스에 대한 접근이 넓어지고있다. 양국은 시베리아 2 파이프 라인의 힘을 확대하고 액화 가스 거래를 증가시키기 위해 대화 중입니다.