Brics abandonne le dollar américain rapidement

Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergey Lavrov, a mis en évidence l'utilisation croissante des monnaies nationales parmi les membres des BRICS à la place du dollar américain et d'autres monnaies occidentales

The BRICS nations are surging ahead with unstoppable momentum, rapidly abandoning the U.S. dollar, building resilient payment systems, and forging a historic new economic frontier beyond Western control.

Les nations des BRICS sont en avance avec un élan imparable, abandonnant rapidement le dollar américain, construisant des systèmes de paiement résilient et forgeant une nouvelle frontière économique historique au-delà du contrôle occidental.

As the BRICS countries rapidly reduce their use of the U.S. dollar and other Western currencies in mutual transactions, deploying national currencies instead, the possibility of a single BRICS currency has been raised.

Alors que les pays du BRICS réduisent rapidement leur utilisation du dollar américain et d'autres monnaies occidentales dans les transactions mutuelles, déploiement des devises nationales à la place, la possibilité d'une monnaie BRICS unique a été augmentée.

In an April 28 interview with Brazilian newspaper O Globo, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov highlighted the growing use of national currencies among BRICS members in place of the U.S. dollar and other Western currencies, and discussed the future potential for a common currency.

Dans une interview du 28 avril avec le journal brésilien O Globo, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergey Lavrov, a souligné l'utilisation croissante des devises nationales parmi les membres des BRICS à la place du dollar américain et d'autres monnaies occidentales, et a discuté du potentiel futur d'une monnaie commune.

Lavrov said that BRICS countries are focused on developing new cross-border payment and settlement infrastructure, aiming to expand the use of national currencies and create more autonomous systems free from external political pressures.

Lavrov a déclaré que les pays du BRICS se concentrent sur le développement de nouvelles infrastructures de paiement transfrontalier et de règlement, visant à étendre l'utilisation des devises nationales et à créer des systèmes plus autonomes sans pressions politiques externes.

“We have been working within BRICS to ensure that there are no disruptions when carrying out payments and have been quite effective in our efforts,” he said.

"Nous avons travaillé au sein des BRICS pour nous assurer qu'il n'y a aucune perturbation lors de la réalisation de paiements et que nous avons été assez efficaces dans nos efforts", a-t-il déclaré.

The Russian official pointed to a significant shift in Russia’s transactions within the bloc, adding that “the rouble and currencies of our friendly countries accounted for 90% of Russia’s settlements with BRICS countries in 2024.”

Le responsable russe a souligné un changement significatif dans les transactions de la Russie au sein du bloc, ajoutant que «le rouble et les monnaies de nos pays sympathiques représentaient 90% des règlements de la Russie avec les pays de BRICS en 2024.»

He went on to say that “no one wants to suffer from sanctions, considering that the West has been imposing them on undesirable countries by exploiting its monopoly on financial markets. Using reserve currencies as a competitive tool is unacceptable. Payment transactions can be blocked for political reasons, even when dealing with supplying socially important goods.”

Il a poursuivi en disant que «personne ne veut souffrir de sanctions, étant donné que l'Occident les a imposés aux pays indésirables en exploitant son monopole sur les marchés financiers. L'utilisation de devises de réserve comme outil compétitif est inacceptable.

Against this background, Lavrov said that the lack of trust toward the West-led international financial institutions is driving nations of the Global South and East toward dedollarization, which is one of the defining economic movements of the present time.

Dans ce contexte, Lavrov a déclaré que le manque de confiance envers les institutions financières internationales dirigées par l'Ouest stimule les nations du Sud et de l'Est dans le monde entier vers la dédollarisation, qui est l'un des mouvements économiques déterminants de l'actuel.

On the future potential for a common currency, Lavrov said that conditions must first become favorable.

Sur le potentiel futur d'une monnaie commune, Lavrov a déclaré que les conditions doivent d'abord devenir favorables.

“It would be premature to discuss a transition to a single currency for BRICS,” the Russian official stated.

"Il serait prématuré de discuter d'une transition vers une seule monnaie pour les BRICS", a déclaré le responsable russe.

“We can come back to the question about a common currency or a single payment unit for BRICS once the necessary financial and economic conditions are in place.”

«Nous pouvons revenir à la question d'une monnaie commune ou d'une seule unité de paiement pour les BRICS une fois les conditions financières et économiques nécessaires.»

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said in January that BRICS at present is concentrating on establishing investment platforms in third countries, rather than pursuing monetary union.

Le porte-parole du Kremlin, Dmitry Peskov, a déclaré en janvier que les BRICS se concentrent actuellement sur la création de plateformes d'investissement dans des pays tiers, plutôt que sur la poursuite de l'union monétaire.

Peskov’s comments responded to U.S. President Donald Trump’s warnings of tariffs on BRICS nations if they were to abandon the U.S. dollar.

Les commentaires de Peskov ont répondu aux avertissements du président américain Donald Trump sur les tarifs sur les nations des BRICS s'ils devaient abandonner le dollar américain.